[Překlad] Public Access

[smrq]

Ono to sice vypadá, že na tom dělám, ale nedělám. Mám rozdělané tři projekty a další velký čeká ve frontě.
Public Access jsem v pátek otevřel jen proto, že to chceme s naší partou možná hrát.

Jen to omrknu, říkal jsem si.
Hmm... Jak bych asi přeložil názvy tahů?
Možná bych si mohl zkusit přeložit úvod...
A jak by AI zvládlo počeštit tenhle obrázek?
A hele, tady na str. 9 je jeden zajímavý efekt s barevnými kanály, jak bych ho asi ve Photoshopu udělal?
To jsou pěkné fonty, nešly by sehnat a počeštit?

Po čtyřech dnech pořád tvrdím, že na tom nedělám. Ale začíná mi docházet, že si to nejspíš jen namlouvám...

[Markus]

Odkaz na anotaci, kdyby se někdo nechytal.

Tebe smrqu lákají ty divné sazby, že?

EDIT: Pobavilo mě, že se hra „dotýká citlivých témat, jako je ... konzumní společnost“.

[smrq]

Tebe smrqu lákají ty divné sazby, že?

Mně se ta sazba zdála normální.
Až když jsem se do toho pustil, došlo mi, že to vůbec není jednoduché. Skoro tam neexistují šablony, každá stránka trochu jiná, než ostatní.

A jo, přidám tu odkaz na hezkou recenzi zestolu.
https://www.zestolu.cz/rpg/public-acces ... oby-573298

[kin]

Ty jseš prostě mááááágooooor Smrqu
Pěkná práce, jako vždy!

[smrq]

Pokračuju.
Trošku se to zpomalilo, protože souběžně s Veřejným vysíláním překládám ještě jednu věc a pustil jsem se do přepracování Do temnoty. A navíc je tu mnohem náročnější sazba, než se zdálo. Ale jedu, postupuju.

Dodělal jsem deník, v pravidlech jsem se dostal na str. 23.

Hodil jsem to na googledisk. Ať to tu nesviním běžným progresem.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... lQEWv6ZUAT

Edit: oprava odkazu.

[smrq]

Ajtakrajta,dál jsem tu špatný odkaz. Překladu zde:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... lQEWv6ZUAT

[tochalius]

Odkaz nefunguje, přístup k dokumentu má zřejmě jen jeho vlastník.

[smrq]

Odkaz nefunguje, přístup k dokumentu má zřejmě jen jeho vlastník.

Promiň, teď by to už mělo jít.

[smrq]

Ach, och...
Tento příklad hry je tak odporně mrazivý. Chudák dítě.
Hned mám chuť si to zahrát.

Strážce: Dobře, kazeta běží. Pojďme popsat scénu.
Hráči postupně podle pokynů první části kazety „Jack Rubec 06 – Nouzový signál“ popisují sklep, ve kterém se pořad odehrává. Každý přidá několik detailů, které by ve skutečném lese působily nepatřičně.
Strážce: Tady kazetu pozastavíme. Micahu, co právě děláš?
Micah: Zvednu se z gauče v obývacím pokoji a jdu si ven zakouřit. Sledovat tu kazetu je trochu na nervy, zvlášť v opuštěném domě.
Strážce: A co ty, Ryane? Říkal jsi, že bys rád při sledování kazety pokračoval v průzkumu domu.
Ryan: Jo, půjdu do Elliottova pokoje a začnu se přehrabovat ve skříni.
Strážce: Dobře, řekněme, že ti to nějakou chvilku zabere. Georgino?
Georgina: Podívám se na internet, jestli tam není něco o zmizení Rappaportových. Možná zkusím tah „Komu zavoláš?“. Můj mobil má hotspot, takže se můžu s počítačem připojit k internetu.
Strážce: Dobře. Tak kazetu zase pustíme a podíváme se, co bude dál. Micahu, teď jsi na řadě.
Micah popisuje druhou část kazety, kterou dostal přidělenou během soumraku. Několik minut hraje Jacka Rubce a vypráví, jak tahle bizarní loutka nenápadně trápí malou holčičku jménem Lucy. V roli Jacka vysvětluje, že ji rodiče přestali milovat, protože se počůrává v posteli. Pak popíše, jak se z nahrávky ozve předtočené soucitné „Ááách!“ publika, jako by diváci litovali Lucyina neštěstí.
Strážce: Dobře, zase kazetu pozastavíme. Micahu, půjdeš zpátky na verandu dokouřit tu cigaretu?
Micah: Jo. Můžeme říct, že se přitom trochu rozhlížím před domem? Jestli jsme tam přes den něco nepřehlédli.
Strážce: Jasně, zatím se tam rozhlížej. Později si hodíš na Pátrání, jestli něco najdeš. A když už jsme u toho, Ryane, hoď si na Pátrání, jak se přehrabuješ v Elliottově skříni.
Ryan: Dobře. Myslím, že tady dává největší smysl Rozum. Nebo možná Klid, protože se hrabu ve skříni v nějakém sviňsky strašidelném opuštěném domě a přitom sleduju sviňsky strašidelnou kazetu se sviňsky strašidelnou loutkou?
Strážce: Rozhodně Klid.
Ryan: [Hodí kostkami.] Padla mi desítka!
Strážce: Dobře. Co jsi našel, ti řeknu později. Georgino, hoď si na Komu zavoláš?
Georgina: [Hodí kostkami.] Mám osmičku.
Strážce: Dobře, i k tomu se vrátíme až za chvilku. Zatím zase pustíme kazetu. Ryane, co se děje s Jackem Rubcem a Lucy?
Ryan popisuje třetí část kazety, kterou dostal přidělenou během soumraku. Na obrazovce se objevuje veverčák Sylvestr, aby předvedl Poučení dne. Ryan se snaží co nejlépe napodobit Jackův hlas a vysvětluje, že rodiče, kteří přestanou milovat své děti, si zaslouží trest. Zvlášť když je přestanou milovat kvůli něčemu, za co děti nemůžou, třeba kvůli počůrávání v posteli.
Lucy se zeptá: „A jak je mám potrestat?“
Jack odpoví: „Takhle!“
Ruka loutkáře, který Jacka ovládá, popadne kuchyňský nůž a začne jím veverčáka Sylvestra bodat, dokud ho nezabije. Z nahrávky se ozve nadšený jásot publika.
Strážce: Tady kazetu zase pozastavíme. Micahu, jak pokračuje průzkum před domem?
Micah: Najdu tam starou bednu s nářadím, ve které se začnu přehrabovat. Mezi kladivy a šroubováky objevím kuchyňský nůž s rukojetí vyřezanou do podoby veverky. [Všichni si v duchu poznamenají, že Micah právě získal signál z Druhé strany.] Nevím, jestli to má s něčím souvislost, ale doufám, že najdu nějakou stopu k tomu, co se stalo Rappaportovým.
Strážce: Hoď si na Pátrání s Rozumem.
Micah: [Hodí kostkami.] Padla mi sedmička.
Strážce: Stopu ti prozradím za chvíli, ale už teď ti můžu říct, že ses omylem pořezal o jeden z nástrojů v bedně. Získáváš stav Pořezaná ruka.
Micah: Au, sakra!
Strážce: Ryane, při přehrabování v Elliottově skříni objevíš tu nejpodivnější deskovou hru Candy Land, jakou jsi kdy viděl. Jsou v ní postavičky, které si z dětství vůbec nepamatuješ: Karamelový vévoda, Nenasytné cukrové prasátko, Lékořicová příšerka, Sfinga z arašídového másla a spousta dalších. To je tvoje stopa.
Ryan: Zajímavé…
Strážce: Georgino, podařilo se ti spojit s někým na fóru Ghost Bro. Na co se ho zeptáš?
Georgina: Hlavně mě zajímá, jestli slyšel o zmizení Rappaportových. A jestli ví něco o té malé holčičce Abigail.
Strážce: Vypadá to, že ten chlap něco ví, ale neprozradí ti to, dokud neslíbíš, že mu pošleš pár fotek domu. To nebude problém, ale můžeš tím přitáhnout nežádoucí pozornost lidí, kteří to fórum sledují.
Georgina: To risknu.
Strážce: Dobře. Získáváš stav Sledovaná. Pojďme se na kazetu dodívat. Georgino, jsi na řadě.
Georgina popisuje poslední část kazety Odyssey. Sklep na obrazovce se ponoří do tmy. Lucy se nakloní ke kameře a zašeptá: „Vím, že nás hledáte. Vím, že jste v domě té malé holčičky. Ať uděláte cokoli, hlavně nic nefoťte. A jestli už jste nějaké fotky pořídili, nikdy, nikdy, opravdu NIKDY je neposílejte nikomu, kdo o ně požádá. Ať už vás prosí sebehezčeji nebo vám slibuje cokoli.“
[Vyšichni okolo stolu z Georginina signál z Druhé strany nadšeně vydechnou.]
Strážce: A tím kazeta končí. Pojďme to uzavřít. Micahu, sice sis kvůli tomu pořezal ruku, ale v bedně s nářadím jsi nakonec cosi našel. Knížku Lev, čarodějnice a skříň. Trochu zvláštní, ale to je tvoje stopa. Ryane, necháš si tu podivnou hru Candy Land?
Ryan: Jasně! Můžu si ji přidat do svého pokoje?
Strážce: Hmm… jasně, proč ne. Georgino, jestli si troufáš, udělej pár fotek. S tím chlapem na fóru to vyřešíme později.
Georgina: Dobře!
Strážce: Tím končí noční fáze! Přecházíme k úsvitu.