[Překlad] Public Access

[smrq]

Ono to sice vypadá, že na tom dělám, ale nedělám. Mám rozdělané tři projekty a další velký čeká ve frontě.
Public Access jsem v pátek otevřel jen proto, že to chceme s naší partou možná hrát.

Jen to omrknu, říkal jsem si.
Hmm... Jak bych asi přeložil názvy tahů?
Možná bych si mohl zkusit přeložit úvod...
A jak by AI zvládlo počeštit tenhle obrázek?
A hele, tady na str. 9 je jeden zajímavý efekt s barevnými kanály, jak bych ho asi ve Photoshopu udělal?
To jsou pěkné fonty, nešly by sehnat a počeštit?

Po čtyřech dnech pořád tvrdím, že na tom nedělám. Ale začíná mi docházet, že si to nejspíš jen namlouvám...

[Markus]

Odkaz na anotaci, kdyby se někdo nechytal.

Tebe smrqu lákají ty divné sazby, že?

EDIT: Pobavilo mě, že se hra „dotýká citlivých témat, jako je ... konzumní společnost“.

[smrq]

Tebe smrqu lákají ty divné sazby, že?

Mně se ta sazba zdála normální.
Až když jsem se do toho pustil, došlo mi, že to vůbec není jednoduché. Skoro tam neexistují šablony, každá stránka trochu jiná, než ostatní.

A jo, přidám tu odkaz na hezkou recenzi zestolu.
https://www.zestolu.cz/rpg/public-acces ... oby-573298

[kin]

Ty jseš prostě mááááágooooor Smrqu
Pěkná práce, jako vždy!

[smrq]

Pokračuju.
Trošku se to zpomalilo, protože souběžně s Veřejným vysíláním překládám ještě jednu věc a pustil jsem se do přepracování Do temnoty. A navíc je tu mnohem náročnější sazba, než se zdálo. Ale jedu, postupuju.

Dodělal jsem deník, v pravidlech jsem se dostal na str. 23.

Hodil jsem to na googledisk. Ať to tu nesviním běžným progresem.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... lQEWv6ZUAT

Edit: oprava odkazu.

[smrq]

Ajtakrajta,dál jsem tu špatný odkaz. Překladu zde:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... lQEWv6ZUAT

[tochalius]

Odkaz nefunguje, přístup k dokumentu má zřejmě jen jeho vlastník.

[smrq]

Odkaz nefunguje, přístup k dokumentu má zřejmě jen jeho vlastník.

Promiň, teď by to už mělo jít.