[překlad] Broken Tales - Quick Start

[smrq]

Nestává se mi běžně, že se v úterý dozvím o nové RPG hře, ve středu si ji koupím a ve čtvrtek se pustím do překladu Quick startu. A zcela určitě se mi ještě nikdy nestalo, abych těch dohromady 36 stránek přeložil a vysázel v nově zrekonstruovaném souboru za 19 dní. Pro mě je to skutečně heroický výkon a doteď nechápu, kde jsem na to vzal čas!

Nicméně je to tu a já můžu jen doufat, že se rychlost neprojevila chybami a špatným překladem.
I když… Stejně jako u Aliena a VtM raději upozorním, že se necítím být dobrým překladatelem a korektorem ještě míň. Takže se raději připravte na chyby a občas hodně kostrbaté věty.
Případné chyby prosím hlaste, rád časem vydám revidovanou verzi.

Jde o překlad tohoto Quick Startu, dostupného zdarma:
https://preview.drivethrurpg.com/en/pro ... kstart-ENG

EDIT: vidím, že někteří stahujete jen pravidla bez deníků postav. Velká chyba, protože hráči nemají, krom deníků, nic číst. Pro ně jsou všechny pravidla v denících.

Překladový klíč jsem sobecky dělal většinou sám, ale s něčím málo mi pomáhali lidi na RPGforu. Díky jim za to.

Klíč:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 1637898353

Diskuze na RPGforu:
viewtopic.php?t=17758

A jako příjemný bonus oficiální soundtrack pro hraní dobrodružství Červená Iskra:
https://www.youtube.com/channel/UCTkR9o ... tPVZloesfA
Spotify:
https://open.spotify.com/album/53sNjDcYTvIavMDYL5FRI9
(Jde to poslouchat i na jiných platformách.)

EDIT 12.12.2023: nahrána příručka pro rychlý start verze 1.02 - opraveno pár překlepů a na straně 10 jsem měl špatně přeložené termíny výhoda a komplikace.
EDIT 18.11.2024: nahrány Deníky verze 1.02 - opravené jedno jediné slovo, které mě trápilo mnoho měsíců. U Reginy jsem v popisu schopnosti se služebníky vyměnil několik za pár. Odpovídá to originálu a vnáší polemiku, zda jsou služebníci jenom dva nebo jich může být víc.

[Markus]

Smrqu, ty si děláš nedostatečnou reklamu, protože kdybys k tomu připojil nějaké screenshoty...

rozbité příběhy 1.jpg

Rozbité příběhy 2.jpg

Za chvíli můžeš rovnou překládat a přesázet Mörk Borg

[Elenistar]

Vypadá to skvěle moc děkuji, jdu se na to podívat.

A na Mork Borg bych se tedy vykašlal, ten mi přišel už moc divný. ALe teď jsem měl v ruce nový Pirate Borg a to je tak krásná knížka. To si myslím, že by spíš stálo za tu námahu. Působí to ně mě o třídu lépe než MorgBorg.

[smrq]

Za chvíli můžeš rovnou překládat a přesázet Mörk Borg

Měl jsem dělat Pirate Borg. Ale ne po domácku, ale s originálním indesign souborem. Bez něj by to bylo peklo. Jen si vzpomenu, kolik tam je fontů a nadpisů a stylů a jsem zpocený hrůzou. Jen předělat českou diakritiku by byla hromada práce, fontů je tam jak naprděných! Takže MorkBork raději nevzpomínej.
A ten Pirate Borg asi taky nedopadne, originální sazba nebude. Škoda.

[smrq]

Včera jsem to konečně hrál a musel si to po několika měsících znova přečíst. A našel jsem tam několik chybiček, které bylo potřeba opravit, jinak bych neměl klidné spaní.
Nahrána příručka Rozbité příběhy, rychlý start verze 1.02 - opraveno pár překlepů a na straně 10 jsem měl špatně přeložené termíny výhoda a komplikace.

[Markus]

Ty máš dneska nějaký aktualizační večer?

[smrq]

Jo. Byly to resty z několika týdnů až měsíců a po včerejším hraní jsem hned běžel opravit právě Rozbité příběhy. A když jsem aktualizoval, vzal jsem to jedním vrzem všechno.

[deScaad]

Díky za překlad! Je to opravdu skvělá práce! Obzvláště pro ty z nás, kdo nevládnou angličtinou na takové úrovni, aby si hru mohl vychutnat v AJ. Jen dotaz. A doufám, že se za něj nedostanu na pranýř. Uvažuješ o překladu ostatních deníků z příručky?

[smrq]

Uvažuješ o překladu ostatních deníků z příručky?

Ahoj, není důvod pranýřovat, to je normální dotaz.
Bohužel, neplánuju to. Jedině kdybych překládal celou základní příručku. A vzhledem k tomu, co všechno jiného bych rád přeložil, na BT se asi nedostane.