[Práce na překladu] Alien evolved edition - Starter set
-
MarkyParky
- Příspěvky: 19063
- Registrován: 11. 8. 2011, 02:37
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Původně ty byl Xichtomazl, jako že se mazlí, když je to hugger.
Ano X na začátku bylo myšleno, aby to působilo podobně jako Xenomorf...
Ale Xichtomil je taky dobrý, podle mě bude působit jakákoliv složenina, která buď ladit s českým způsobem skládání jmen, bude nějak v druhé půlce vyjadřovat něco pozitivního, láskypného, co bude fungovat jako ten "hug" v angličtině a přitom to nebude kostrbatý "objímač" a bude to navázané na ksicht nebo xicht...
Ano X na začátku bylo myšleno, aby to působilo podobně jako Xenomorf...
Ale Xichtomil je taky dobrý, podle mě bude působit jakákoliv složenina, která buď ladit s českým způsobem skládání jmen, bude nějak v druhé půlce vyjadřovat něco pozitivního, láskypného, co bude fungovat jako ten "hug" v angličtině a přitom to nebude kostrbatý "objímač" a bude to navázané na ksicht nebo xicht...
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25229
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Poslední dvě stránky téhle diskuze se co chvíli nervózně dívám na kalendář, jestli ještě není apríl.
-
Sosacek
- Příspěvky: 26958
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Xichtomazl a Xichtomil jsou idealni nazvy do hororove hry, ano.
edit: ninja'd by Markus
edit: ninja'd by Markus
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.
Frank Herbert, Dune
Frank Herbert, Dune
-
York
- Příspěvky: 19789
- Registrován: 24. 2. 2012, 17:31
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Ty návrhy jsem myslel vážně. Kdybych to překládal já, tak bych je použil.
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
nenene, je to seriózní debata, která se na konci trošku zvrhla
-
MarkyParky
- Příspěvky: 19063
- Registrován: 11. 8. 2011, 02:37
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Protože z facehuggera ta hororovost vyloženě sálá.
Nebo že by byl creepy právě tím kontrastem?
Není nejlepší díl filmové série postavený na mateřství?
A co si o takových poznámkách asi myslí strašidelní klauni?
Nebo že by byl creepy právě tím kontrastem?
Není nejlepší díl filmové série postavený na mateřství?
A co si o takových poznámkách asi myslí strašidelní klauni?
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Ano, někdy včera jsem si vzpomněl, jak jsi mi kdysi před lety radil, ať tyto věci neřeším na foru, že tam málokdo přijde se skutečně rozumným řešením.
Ale ještě trpělivě čekám, jen nemám sílu reagovat.
Maskoun patří mezi rozumné návrhy, ale ovíječ se mi líbí víc.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
Selhan
- Moderátor
- Příspěvky: 5390
- Registrován: 2. 3. 2016, 13:33
- Bydliště: Pankrác
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Souhlas.
Poznamenávám, že preferuji svérázný přístup, který klade obrovský důraz na informované volby.
-
d4str
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Pravidla a dobrodružství jsou hotové včetně korektur.
Deníky postav jsou hotové, čekají na korektury.
Včera jsem dodělal karty (agendy, zbraně, iniciativa, panika a stres).
Dnes jsem rozdělal přehled pravidel a ještě mě čekají mapy, ale to už bude brnkačka. Myslím, že do konce týdne (jakože pozítří) to dodělám a už budu jen čekat na Pana Baču a jeho korektorské oko.
Deníky postav jsou hotové, čekají na korektury.
Včera jsem dodělal karty (agendy, zbraně, iniciativa, panika a stres).
Dnes jsem rozdělal přehled pravidel a ještě mě čekají mapy, ale to už bude brnkačka. Myslím, že do konce týdne (jakože pozítří) to dodělám a už budu jen čekat na Pana Baču a jeho korektorské oko.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Já se k tomu dostanu až za pár dnů, nejdřív musím dodělat něco pro Markuse.
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
V pohodě. Ja jsem rád, že jsi vůbec ochotný to udělat.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Hotovo, překlad je k nalezení v tomto vlákně:
viewtopic.php?t=19485
viewtopic.php?t=19485
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25229
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: [Práce na překladu] Alien evolved edition - Starter set
Já to tady zamknu, ať nedochází ke zmatení. Další diskuze už v tématu k hotovému překladu.



