[překlad] ALIEN Evolved Edition - Starter Set

[smrq]

Vetrelec posledni den nadeje.jpg

Už bylo na čase se zase mrknout na zoubky nějakému Vetřelci.
Jde o překlad Starter setu ALIEN Evolved edice. Konkrétně tohoto:

https://www.drivethrurpg.com/en/product ... t_filtered

Děkuji Panu Bačovi za korektury.
Děkuji všem z RPGfora, kteří mi pomáhali radou, když jsem si nebyl jistý některými termíny.

Stahujte, šiřte, hrajte. Případné chyby prosím hlaste zde.

EDIT 24.07.2026: Opraveno pár chyb a překlepů. Konkrétně v souborech Dobrodružství (doposud 30 stažení), Pravidla (29 stažení) a Začni zde (29 stažení).

EDIT 28.09.2026: Nahrány soubory s opravenou tabulkou Stresu. Konkrétně Vetřelec Evolved_starter set_pravidla_1_2 a VetřelecE_starter set_prehled pravidel 1_1.

[Markus]

Blahopřeju k dokončení! A mám jednu takovou specifickou, ehm, knihovnickou otázku. Jak tenhle produkt „oficiálně“ česky nazýváš?

Ono totiž není úplně snadné zjistit ani to, jak se jmenuje anglicky, protože sami Free League to označují bambiliónem různých „názvů“. Ale podle titulky krabice se to jmenuje (Alien) Starter Set: Hope's Last Day. Tys titulní stranu krabice nepočeštil, máš tu jenom jednotlivé sešity, ale ty mají pochopitelně každý jiný název. Takže jaký je celkový český název celé téhle „krabice“? Alien Startovní sada: Poslední naděje?

[smrq]

Blahopřeju k dokončení! A mám jednu takovou specifickou, ehm, knihovnickou otázku. Jak tenhle produkt „oficiálně“ česky nazýváš?

Ono totiž není úplně snadné zjistit ani to, jak se jmenuje anglicky, protože sami Free League to označují bambiliónem různých „názvů“. Ale podle titulky krabice se to jmenuje (Alien) Starter Set: Hope's Last Day. Tys titulní stranu krabice nepočeštil, máš tu jenom jednotlivé sešity, ale ty mají pochopitelně každý jiný název. Takže jaký je celkový český název celé téhle „krabice“? Alien Startovní sada: Poslední naděje?

Vtom případě Vetřelec, startovací sada: Poslední den naděje.

Pro vysvětlení: Poslední den naděje (Hope's Last Day) je název dobrodružství, které sada obsahuje.

[Pan Bača]

Děkuji Panu Bačovi za korektury.

Rádo se stalo. Vypadá to moc pěkně.

[Kadir_beneath_Mo_Moteh]

Asi jsem nedovtipný, ale když je originál placený, jak to, že překlad může být volně ke stažení (ne, že bych si stěžoval)?

[smrq]

Zázrak.

(Tohle není oficiální vydání, ale fanouškovský překlad s doma na koleně rekonstruovanou grafikou.)

[Markus]

Takovéhle zázraky v té naší komunitě se dějí už nultých let, kdy se začaly objevovat překlady AD&D, přestože to oficiálně nikdy nevyšlo. Ale nějak se objevovaly.

[Jezus]

No moment! Na d20 si sice můžeš stáhnout překlad, ale samozřejmě souhlasíš, že máš originál a tohle máš hlavně pro "referenci", aby se ti to líp hrálo v mateřštině.

Případně si to stahuješ čistě pro "edukativní" účely a v případě hraní okamžitě kupuješ ten originál.

Vy to tak neděláte?

[Kadir_beneath_Mo_Moteh]

V souboru Začni zde jsou dva překlepy:
1) v boxu začni zde, bod 1: je pravděpodobně* > je pravděpodobné
2) v boxu další dobrodružství: za použití základní příručku* > za použití základní příručky

karty, deníky a mapy vypadají bez chyb, na příručky jsem ještě neměl čas

[smrq]

No moment! Na d20 si sice můžeš stáhnout překlad, ale samozřejmě souhlasíš, že máš originál a tohle máš hlavně pro "referenci", aby se ti to líp hrálo v mateřštině.

Případně si to stahuješ čistě pro "edukativní" účely a v případě hraní okamžitě kupuješ ten originál.

Vy to tak neděláte?

Ech, zveřejňoval jsem to i na kostce a neuvědomuji si, že tam něco takového mám nebo že by to po mě sirien s Daemonicou chtěli.
Ale samozřejmě se to tím myslí samosebou tak i tady.

[MarkyParky]

To nechtějí po tobě, to chtějí po lidech, co odtamtud stahují hostovaný obsah. Musíš to zaškrtnout jako uživatel, než tě kostka pustí ke stahování neofi překladů komerčních produktů.

[Kadir_beneath_Mo_Moteh]

Chyby v pravidlech:

Str. 10, box Příklad Režim plížení:
pokud nezačne aktivně nehledat* -> pokud nezačne aktivně hledat

Str. 16, tabulka Úpravy útoků na dálku:
úprava pro malý cíl je jako jediná tučně

Str. 16, Dostřel:
z větší blízky* -> z větší blízkosti
výjimkou je, že pokud stojiš* > stojíš (asi to není chyba, ale taky mi přijde přirozenější spojení "výjimkou je, když" oproti "výjimkou je, že")

[Jezus]

Výjimkou je, když...
Výjimkou je, pokud...

To "že" je tam v tomto případě navíc.

[Markus]

To "že" tam rozhodně není navíc, bez něj to nedává smysl. (asi bych tam teda psal spíš "že když stojíš" místo "že pokud stojíš", ale to je kosmetika)

EDIT:
Respektive, já automaticky předpokládal, že tam ještě souvětí pokračuje, a proto tam musí být "že". Takhle nějak:

Výjimkou je, že když stojíš na krátkou vzdálenost, počítá se útok jako... bla bla...

Pokud souvětí nepokračuje, tak by tam to "že" nebylo:

Výjimkou je, když stojíš na krátkou vzdálenost.

[Jezus]

Máš pravdu, když nevidíme konec věty, blbě se to posuzuje. Context is everything

Ještě mě napadlo, že Kadirovi možná přijde přirozenější trochu měně hovorový styl:
Výjimkou je, když stojíš na krátkou vzdálenost, pak se útok počítá jako... bla bla...

Tak bych to totiž měl tendenci napsat já. Ale jako nic proti hovorovější věrzi, tak bych to totiž nejspíš někomu říkal