Candela Obscura

[Markus]

Candela Obscura v databázi

Candela Obscura je příběhová hororová hra, ve které hráči převezmou roli vyšetřovatelů. Pracují pro tajnou organizaci Candela Obscura pátrající po magických fenoménech, kterým se podařilo proniknout z cizích dimenzí do lidského světa. Hra se odehrává ve fiktivním světě Hale (v připravovaném českém překladu Svitie), jehož centrem je metropole Newfaire (Úsvit), protkaná temnými uličkami i pompézními bulváry s luxusními paláci boháčů, bordelů, divadly a starověkými vykopávkami pohřbenými pod základy novodobé výstavby. Nad městem se vznáší strach z případného válečného konfliktu. Všichni mají ještě v živé paměti poslední velkou válku, ve které v zablácených zákopech pod nebem brázděným bitevními vzducholoděmi padly statisíce vojáků. (...)

Diskuze o připravovaném českém překladu

[Markus]

Je asi načase založit tuhle diskuzi. Smrq, který pracuje na českém překladu, s tochaliovým a mým přispěním sepsal anotaci, tady je kompletní:

Candela Obscura je příběhová hororová hra, ve které hráči převezmou roli vyšetřovatelů. Pracují pro tajnou organizaci Candela Obscura pátrající po magických fenoménech, kterým se podařilo proniknout z cizích dimenzí do lidského světa. Hra se odehrává ve fiktivním světě Hale (v připravovaném českém překladu Svitie), jehož centrem je metropole Newfaire (Úsvit), protkaná temnými uličkami i pompézními bulváry s luxusními paláci boháčů, bordelů, divadly a starověkými vykopávkami pohřbenými pod základy novodobé výstavby. Nad městem se vznáší strach z případného válečného konfliktu. Všichni mají ještě v živé paměti poslední velkou válku, ve které v zablácených zákopech pod nebem brázděným bitevními vzducholoděmi padly statisíce vojáků. Svět je silně inspirovaný viktoriánskou Anglií konce 19. století a připomíná například Doskvol ze hry Blades in the Dark (2017), jejíž autor se na tvorbě taky podílel.

Hra používá vlastní herní systém Illuminated Worlds vycházející z tradic Powered by the Apocalypse a Forged in the Dark. Je velmi jednoduchý, využívá šestistěnné kostky a je navržený tak, aby podporoval plynulé vyprávění s důrazem na hororovou atmosféru.

Kompletní pravidla obsahuje 204stránková základní příručka Candela Obscura Core Rulebook (2023). Kromě pravidel podrobně popisuje i herní svět. Každé čtvrti hlavního města věnuje samostatný popis, který vystihuje jejího ducha, a nastiňuje několik lokací a příběhových háčků. Podobně popisuje i lokace mimo hlavní města, od pohoří provrtaného doly přes širé obilnice až po hvozd, ve kterém se těží místní droga.

Kromě toho vyšla i bezplatně dostupná příručka Candela Obscura Quickstart Guide (2023) se zkrácenými pravidly.

Netvoří to nějací slavní streameři, či co? Asi by to o tom chtělo zmínku do anotace, rovnou někam na začátek.

[sirien]

Ne, tvoří to parta relativně ne moc známejch (ale nějak etablovanejch) autorů na zakázku party slavnejch* streamerů, co to vydávaj jako svůj produkt.

* mumlymumlydostpřeceňovanejchmumly

A popravdě nevim proč to někam rád, RPG Databáze pokud vim nemá sloužit jako reklamní nástěnka - fanoušci Criťáků vědí co to je a od koho to je a pro ostatní tenhle fakt nemá žádnou zvláštní přidanou hodnotu, že to produkuje ten slavnej špatnej DM s kamarádama z toho fakt nijak lepší hru neudělá

[Markus]

Ha, já jsem si to akorát popletl s Daggerheart.

[tochalius]

Já myslím žes to nepopletl, i Candela o sobě tvrdí, že je „od Critical Role“. V původní anotaci byla zmínka o CR hned ve stručné charakteristice, ale z té jsem to vyhodil, tam to podle mě nepatří určitě. Ale nějaká poznámka na konci anotace by tam imho být mohla.

[York]

Nakladatelství se, mám dojem, jmenuje Darrington Press. Vydává věci pro Critical Role, takže propojení tam je, ale jsou to jiní lidé.

[KDolecek]

Candela Obscura a Daggertheart mají stejnou pozici, ne? Vydává je Darrington Press (který je řízen a vlastněn Critical Role týmem), ale tvoří a píše je Spenser Starke (Candelu s Rowan Hall) s příspěvky dalších lidí. Critical Role lidi je pak zas propagují hraním.

[smrq]

Je asi načase založit tuhle diskuzi. Smrq, který pracuje na českém překladu, s tochaliovým a mým přispěním sepsal anotaci, tady je kompletní:

Díky za úpravu anotace. A já už to nepřekládám, skončil jsem někdy v květnu, hotovou práci předal skavenovi a od té doby vůbec netuším, co se s tím děje. Mám tušení, že nic.

Na anotaci jsem si vzpomněl, protože jsem to konečně začal hrát a chtěl napsat hodnocení.
(A při té příležitosti se pustil do překladu Quick startu, když už se mi válí na disku.)

[sirien]

Ha, já jsem si to akorát popletl s Daggerheart.

Same story.

York: nope, stejný lidi, Darrington press je Criťácká publikační značka.

[Jerson]

Taky jsem si to spletl, několikrát.
A pořád nevím, proč mají dva systémy. Dvě želízka v ohni, když by se jedno ukázalo špatné?

[LokiB]

Tak ty systémy jsou dost odlišné, pro jiné typy her.

[sirien]

Taky nechápu proč je okolo tolik systémů - kdyby lidi jako Jerson pořád nevymejšleli zbytečně další tak sme mohli všichni hrát stejný DnDčko a bylo by mnohem víc rozšíření a mnohem snazší najít spoluhráče a bylo by víc DMů a vůbec.

[Jerson]

Aby nedošlo k mýlce, nijak nekritizuju, že mají dva systémy, to je v pořádku. Spíše jsem měl dojem, že chtějí jeden systém, který by vyhovoval jejich kampani stejně, jako to doteď dělalo DnD 5e, na který by případně mohli přejít jejich diváci - fanoušci. A existence dvou systémů mi do téhle myšlenky neseděla.

[sirien]

ve skutečnosti ani jeden ten systém neni moc DnD-ish; nicméně Criťáci se od DnD začli pozvolna posouvat pryč už nějakou dobu zpátky - nijak dramaticky, hezky malej krůček za malym krůčkem.

Proč neni moc jasný - fanoušci ti řeknou že to je nějakej jejich přirozenej vývoj, samozřejmě, cynici poukážou na fakt, že se z toho pro Criťáky stal dost solidní business a Wizardí DnD pro ně může bejt obchodně restriktivní. IMO je pravda obojí a funguje to dohromady - tim že se z toho stal business do toho mohli nalejt víc času, čímž do toho zapadli hloubějc, což je dostalo víc k non-DnD věcem, čímž objevili že tam je nějakej cash potenciál co u DnD neni nebo je omezenej...

(aby bylo jasno a nevyzněl sem špatně - já proti Criťákům nic nemám, kousavej sem spíš na účet IMO přehnanýho hype jejich fanoušků. Plus k faktu že Mercer je actually mediocre nebo i horší DM, jakkoliv je výbornej vypravěč a nejspíš dobrej bavič.)

[Jezus]

Souhlasím. Ostatně CR jsou především herci (dabéři, voice actors), takže se pro ně vcelku logicky nabízí něco více orientované na příběh/ztvárnění postav než na podrobný combat, resource management... DnD pro ně vlastně nikdy nebylo optimální*, což je i vidět na tom, že i po třiceti sezeních někteří úplně dobře neznali pravidla a schopnosti vlastních postav.

*začínali na Pathfinderu**, ale DnD zvolili kvůli větší fanouškovské základně = většímu poolu z nějž mohou udělat vlastní fanoušky. To jim vyšlo, DnD už tolik nepotřebují (fanoušky mají), naopak se hodí neřešit problémy s licencí, když chtějí dělat vlastní seriály a odvozené věci.
** nejsem jejich velký fanda, takže nevím vlastně proč, hádám, že Mercer je vcelku nerd a prostě s tím přišel jako s RPG a ostatní se přidali. Ten počátek, kdy spolu hráli prostě jako kamarádi a známí (před tím, než šli před kamery) zní jako vcelku klasický počátek herní skupiny - včetně toho, že se sáhne po neoptimálním systému prostě proto, že ho GM zná/má rád a ostatní vědí o RPG vcelku tužku...

Zároveň fanoušci DnD pořád tvoří jejich jádro, takže dává smysl "nezklamat" je tím, že se rovnou skočí k něčemu komornějšímu s mála souboji. I tak CR dělali různé one-shoty a krátké hry v jiných systémech, s nějakým "spin-offem" ke svému klasickému hraní (kdy za ty roky vystřídaly několik "sérií" s různými družinami postav) koketují už dlouho, jak jsem psal, ve skutečnosti jim to sedí víc, plus dost fanoušků nejsou jen DnDčkaři (nebo jsou ale proto, že moc nevědí, že existují pro ně třeba i vhodnější věci). Navíc Wizardi nakrkli dost lidí právě ohledně licence, takže byla i příležitost něco prodat lidem, co chtějí DnD, ale už nechtějí, aby to bylo DnD...

Zkrátka CR je v současnosti schopno nabízet i jistou "diverzifikaci" - víc než jedno herní sezení týdně.