[CZ DIGEST] Bluebeard's Bride

[FloweyWave]

nahledovka.png

Vítejte u mého úmyslně neúplného překladu pro mou milovanou RPG hru, Bluebeard's Bride - od ninějžka známou jako Modrovousova Nevěsta <3

Tento překlad obsahuje pouze výňatky z příručky. Zahrnuje tak ty nejdůležitější stránky nezbytné pro hraní hry, neobsahuje však ale hlubší systémová vysvětlení, fungování hry ani atmosféry. Cílem tohoto digest-u je umožnit Vypravěčům, jež příručku vlastní a angličtinou na její přečtení oplývají, představit hru hráčům, kterým naopak dělá problém. Překlad celého dokumentu nikdy mým plánem nebyl.

Pokud víte jak funguje systém Powered by the Apocalypse a průběh hry jste již viděli z youtube záznamů nebo živých her, měli byste však být za pomoci předložených nástrojů hru efektivně rozpohybovat i bez vlastnictví oficiální příručky. Najdete-li gramatické chyby, neváhejte mi napsat a vše opravím.

Vzhledem k tomu, že formát originálu může být pro tisk složitější, dovolil jsem si přeformátovat většinu digestu na A4 pro vaše pohodlí <3

Modrovousova Nevěsta.pdf

[strucky]

Najdete-li gramatické chyby, neváhejte mi napsat a vše opravím.

Asi si to nebudu číst celé, zrovna tak moc to mě osobně nezajímá, ale při rychlém prolétnutí jsem našel Sveď teror nazcestí => Sveď teror na scestí.

Jinak to máš teda hodně luxusně udělaný, jakože wow.

[smrq]

Neuvažoval jsi tu Femme Fatale sestru nepřekládat? Ta milenka není úplně přesný výraz. A myslím, že ten výraz u nás již docela zdomácněl.

[Markus]

Paráda. Hodil jsem link do diskuze k hře. A dovolil jsem si ti do prvního příspěvku veditovat obrázek, ať to má i vizuální reklamu.

[FloweyWave]

Neuvažoval jsi tu Femme Fatale sestru nepřekládat? Ta milenka není úplně přesný výraz. A myslím, že ten výraz u nás již docela zdomácněl.

Tak to víš, že ano! Já naprosto miluju ten název (Femme Fatale) a podle mě do toho perfektně sedí. Je tu ale hned několik velkých ale, které mě od toho nakonec proti mé vlastní vůli odradily. Jednak je to fakt, že její originální název není "Femme Fatale", ale pouze "Fatale" - mě třeba trvalo docela dlouho než mi docvaklo, k jakému francouzskému frazému se to vlastně váže - a to mám to štěstí, že ho znám. Nejde tak jen o to, jestli daný výraz člověk zná (a to je tu stále velká část populace, co ho nezná), ale zároveň ho musí poznat, i při odstranění 50% slov jež ho tvoří. Kdyby cílovkou mého polo-překladu byly standardní hráči, tak to víš, že bych to ponechal - ale překlady se dělají pro lidi, kteří mají s jazyky problémy. Nemůžu s čistým svědomím vynechávat slova nepřeložená a doufat, že to čtenář pochopí, když hlavní důvod proč si ten překlad stáhnul byl, aby si nad takovýmito věcmi nemusel lámat hlavu.

Naprosto souhlasím, že "Milenka" nezní moc přesně, a uslyším-li jakýkoliv lepší alternativní překlad - mile rád ho nahradím, francouzštinu do toho ale motat vážně moc nechci. Mé ospravedlnění pro výraz Milenka je takové, že hra nepojmenovává archetypy jen podle přesnosti a pravdivosti, ale podle zvráceného způsobu, kterým na ně muži hledí. Je to skvěle vidět u postavy "Čarodějnice" - to je slovo, které již z definice vybízí k hříchu a zlu, které je třeba upálit na hranici. Čarodějnice jsou ze zákona folklóru zlé. V BB ale "Čarodějnice" přece není nutně zlý archetyp - jméno k ní proto nesedí - "Čarodějka" by tak byl mnohem přesnější a optimálnější název. Žádný muž z žánru feminního hororu by toto slovo však nikdy nepoužil - z jejich pohledu je žena schopná jakýchkoliv nadpřirozených činů, vždy jen zákeřná čarodějnice. Je to skvělý odkaz na Salemské procesy, kde se možná upalovaly jen pouhé lákařky a bylinkářky, ale z pohledu tehdejších mužů, to byly jasné čarodějnice.

K Milence jsem vzal podobný přístup. Tak ji totiž všichni muži v Bluebeard's Bride vidí - nic víc pro ně není - nezaslouží si být "osudová". Tak ji možná vidíme my - jako silnou ženu jež zná svou vlastní sexualitu a tahá za nitky každého muže jež se jí dostane do jejích spárů - v očích mužů z feminního hororu je to však jen další milenka.

Je to perfektní řešení? Ne :d Ale bohužel je to to nejlepší co má pomatená mysl dokázala vymyslet, aby tenhle nesoulad vyřešila.

[FloweyWave]

Ostatním děkuji za úspěšný start. S opravami pravopisu počkám, až se jich tu nastřádá více - díky Strucky, za pinpoint té první. Čeština mi nikdy moc nešla a bude tam bezpochyby desítky špatně napsaných slov. Aktualizace toho pdfka je ale sakra zdlouhavá záležitost, takže počkejte pár dní guys. Možná, že to začnu celé nějak číselně označovat, abyste vždycky věděli, kdy došlo k aktualizaci - ale ještě uvidím.

A dík Markusovi za nápad s náhledovkou - dovolil jsem si ale narychlo ve photoshopu spíchnout trochu lepší

[tochalius]

Ostatním děkuji za úspěšný start. S opravami pravopisu počkám, až se jich tu nastřádá více - díky Strucky, za pinpoint té první. Čeština mi nikdy moc nešla a bude tam bezpochyby desítky špatně napsaných slov. Aktualizace toho pdfka je ale sakra zdlouhavá záležitost, takže počkejte pár dní guys. Možná, že to začnu celé nějak číselně označovat, abyste vždycky věděli, kdy došlo k aktualizaci - ale ještě uvidím.

Nechtěl bys nahrát pdf ještě třeba na Google Drive, kde by lidé s odkazem mohli zanechávat návrhy revizí na jednom místě a přímo v dokumentu? I pro tebe by to bylo přehlednější, než lovit je tady v jednotlivých diskusních příspěvcích.

A milenka je imho dobrej převod ‚fatale‘. Kromě ní mě napadla ještě svůdnice, kdybys přeci jen chtěl mít o čem přemýšlet.

Každopádně pěknej počin, po týhle hře už nějaký ten týden pokukuju.

[smrq]

Fatale ale není anglické slovo, ne? Už samotní autoři tomu dali cizí výraz.
A k tomu tvému vysvětlení: nečteš už moc mezi řádky? Nedomýšlíš si věci, které v textu nejsou? Já si naopak myslím, že zvolením slova Fatale autoři pevně definovali, co za ženskou to je. To vynechání femme bych viděl spíš v tom, že chtěli jednoslovný výraz.
Ale budiž. Pouvazuj ještě nad slovem Osudová, které jsi sám zmínil. Nebo, pokud ti nevadí dvě slova: Osudová milenka.
Ale rozumím, že jen osudová není tak pevně ukotvené slovo jako matka, pana a čarodějnice.

Mimochodem, dobrá práce.

[FloweyWave]

Nechtěl bys nahrát pdf ještě třeba na Google Drive, kde by lidé s odkazem mohli zanechávat návrhy revizí na jednom místě a přímo v dokumentu? I pro tebe by to bylo přehlednější, než lovit je tady v jednotlivých diskusních příspěvcích.

A milenka je imho dobrej převod ‚fatale‘. Kromě ní mě napadla ještě svůdnice, kdybys přeci jen chtěl mít o čem přemýšlet.

Každopádně pěknej počin, po týhle hře už nějaký ten týden pokukuju.

Hmmm.. Google drive? A pročby ne. To by vážně mohlo být o dost snazší pro všechny. Odpoledne na to určo kouknu <3

Fatale ale není anglické slovo, ne? Už samotní autoři tomu dali cizí výraz.
A k tomu tvému vysvětlení: nečteš už moc mezi řádky? Nedomýšlíš si věci, které v textu nejsou? Já si naopak myslím, že zvolením slova Fatale autoři pevně definovali, co za ženskou to je. To vynechání femme bych viděl spíš v tom, že chtěli jednoslovný výraz.
Ale budiž. Pouvazuj ještě nad slovem Osudová, které jsi sám zmínil. Nebo, pokud ti nevadí dvě slova: Osudová milenka.
Ale rozumím, že jen osudová není tak pevně ukotvené slovo jako matka, pana a čarodějnice.

Mimochodem, dobrá práce.

Já jsem třeba ten největší tinfoil head, když příjde na tuhle hru, takže je to vlastně i dost možný, že si toho dost domýšlím. Ale mám ještě jedno mentálně-insane vysvětlení. To je fakt, že označení archetypů nemá reprezentovat čím Sestra je, jako spíš vlastnosti, které s tím slovem sdílí. Ne, "Matka" vážně žádnou matkou není (alespoň zatím...), "Válečnice" zase není válečnicí a "Panna" nemusí být ani pannou. Jde o rysy, nikoliv o význam. A rysy milenky more or less sedí. The Dancer, The Spider, The Mistress - každou dobrou milenku, byste mohli poeticky těmito slovy označit after all. A mnoho femme fatal milenkami bývalo. Věřím, že se tyto výrazy v mnohém překrývají.

Vynechání femme bylo stoprocentně proto, proč říkáš - dvě slova jsou moc. "Osudová" jsem zvažoval, když jsem na Milence dělal. Být to v angličtině, kde bych před to mohl umístit "The" a použít to tak viditelně jako podstatné jméno - tak mám jasno. V češtině to udělat nemůžu, takže výraz by again zůstával bohužel vágnější. Chápu proč vývojáři fatale použili - to ale zcela neznamená, že s tím sám souhlasím ani v jejich originálním díle. Výraz animus je také v češtině použitelný - ale stejně ho považuju za velkej vývojářskej mistake, kterej neměl být. Oba výrazy jsou totiž poměrně niche. Být já Marisa Kelly tak nepovolím do tisku ani jeden z nich - a to nehledě na to jak moc oba výrazy žeru. Obzvláště to pak ale nemůžu povolit v něčem, co mám s čistým srdcem označovat český překlad. Tochalius zmiňuje výraz "Svůdnice", což bylo taky zvažováno - a upřímně - to by možná i mohlo být. Trochu mě ale zaráží ta fonetika, když tak bude Správce hráče oslovovat. "Svůdnice" jde přes jazyk poněkud hůře, zatímco "Milenka" se vyslovuje velmi snadno a celé slovo má jakýsi skutečně milostnější nádech, v tomhle ohledu vede ale i "Osudová" jež zní též skvěle.

Jsem ale nakonec člověkem demokracie, takže pokud tu příspěvků po přejmenování uvidím víc, tak určitě v tomhle ohledu povolím. Dělám to nakonec hlavně pro vás. Prozatím ale, mě upřímně spíš než Milenka zaráží Čarodějnice. Na tý sem si při překladu vytrhal vlasy a doteď s ní nejsem spokojen. Myslím, že tam jsou hranice českého jazyka vidět ještě mnohem více než u Milenky. Těch 5 slabik je vážně moc a ve hře je to znát. Co si ale počít, když to slovo zní tak hříšně [čtěte: perfektně].

Smrqu, jestli chceš, můžu ti udělat special verzi se slovem Fatale a poslat do DMs. Sice tomu výrazu z pohledu překladatele moc nehovím, stejně ale souhlasím s tím, že je to lepší než "Milenka" - takže já tě v tom naprosto chápu. Stejně budu soon-ish opravovat nějaký chybky v dokumentu, tak když u toho už budu, tak ti udělám jednu rychlou verzi navíc, co ty na to? <3

[smrq]

Smrqu, jestli chceš, můžu ti udělat special verzi se slovem Fatale a poslat do DMs.

Ne, to nemusíš. Já bych se nad tím ani tak moc nepozastavoval, kdybys o tom sám při naší hře nemluvil. Jen tu zveřejňuji myšlenky ve snaze ti pomoct.