[překlad] ALIEN Evolved Edition - Starter Set

[smrq]

Vetrelec posledni den nadeje.jpg

Už bylo na čase se zase mrknout na zoubky nějakému Vetřelci.
Jde o překlad Starter setu ALIEN Evolved edice. Konkrétně tohoto:

https://www.drivethrurpg.com/en/product ... t_filtered

Děkuji Panu Bačovi za korektury.
Děkuji všem z RPGfora, kteří mi pomáhali radou, když jsem si nebyl jistý některými termíny.

Stahujte, šiřte, hrajte. Případné chyby prosím hlaste zde.

EDIT 24.07.2026: Opraveno pár chyb a překlepů. Konkrétně v souborech Dobrodružství (doposud 30 stažení), Pravidla (29 stažení) a Začni zde (29 stažení).

EDIT 28.09.2026: Nahrány soubory s opravenou tabulkou Stresu. Konkrétně Vetřelec Evolved_starter set_pravidla_1_2 a VetřelecE_starter set_prehled pravidel 1_1.

[Kadir_beneath_Mo_Moteh]

Zde je celá věta, abych ukojil vaši zvědavost
Výjimkou je, že pokud stojiš hned u dveří nebo poklopu, můžeš i se zbraní s maximálně krát­kým dostřelem střílet do sousední zóny.

[Kadir_beneath_Mo_Moteh]

Ještě mám dotaz na autora překladu. Stanice se jmenuje Hadley's Hope. Na začátku dobrodružství se píše, že sledujeme její poslední hodiny. Nemělo by se potom v názvu dobrodružství psát slovo naděje s velkým písmenem (Poslední den Naděje)? Nemyslím, že by se název odkazoval na nějakou obecnou naději.

[smrq]

Ještě mám dotaz na autora překladu. Stanice se jmenuje Hadley's Hope. Na začátku dobrodružství se píše, že sledujeme její poslední hodiny. Nemělo by se potom v názvu dobrodružství psát slovo naděje s velkým písmenem (Poslední den Naděje)? Nemyslím, že by se název odkazoval na nějakou obecnou naději.

To jsem hodně zvažoval. Dávalo by to smysl, kdybych název stanice překládal, ale to jsem nechtěl, protože ve filmu to taky nedělají. A mít název dobrodružství "Poslední den Hope" mi přišlo blbé. "Poslední den naděje" je IMHO moc hezky název, v kontextu dobrodružství zajímavá slovní hříčka a věřím, že lidi se dovtípí a pochopí ji.

Zde je celá věta, abych ukojil vaši zvědavost
Výjimkou je, že pokud stojiš hned u dveří nebo poklopu, můžeš i se zbraní s maximálně krát­kým dostřelem střílet do sousední zóny.

Na tu větu si pamatuji. Popisuje výjimku z jinak jasných pravidel. Potřeboval jsem to přeložit, aby bylo jasné, že jde o změnu oproti ostatním situacím, pořád to přepisoval a asi se do toho zamotal. Mrknu na to v kontextu celé kapitoly. Třeba mi časový odstup pomůže.

[tochalius]

To úplně přeformuluj, např.:

Výjimkou jsou situace, kdy stojíš hned u dveří nebo poklopu. Tehdy můžeš střílet do sousední zóny i se zbraní s maximálně krát­kým dostřelem.

[Jezus]

Mě to teda přijde v pořádku už teď. Tu alternativu jsem nahodil jen jako možnost, kdy záleží na preferencích každého soudruha

[Kadir_beneath_Mo_Moteh]

Chyby v dobrodružství:

Str. 12, Raketoplán: vybavený dvěmi* kryogenními lůžky > dvěma

Str. 13, Máme tu pohyb: použijí detektoru* pohybu > detektor

Str. 14, Hejno: Xenomorfům konečně došlo, že na základně je ještě někdo živý a vyrazily* na lov! > vyrazili

[Markus]

A ještě čárku za “živý”, prosím

[Pan Bača]

Chyby v dobrodružství:

Str. 12, Raketoplán: vybavený dvěmi* kryogenními lůžky > dvěma

Str. 13, Máme tu pohyb: použijí detektoru* pohybu > detektor

Str. 14, Hejno: Xenomorfům konečně došlo, že na základně je ještě někdo živý a vyrazily* na lov! > vyrazili

Tohle tam po mně zůstalo?

[smrq]

Opraveno pár chyb a překlepů. Konkrétně v souborech Dobrodružství (doposud 30 stažení), Pravidla (29 stažení) a Začni zde (29 stažení).

[CyberAlex]

Našel jsem určitou nesrovnalost
strana 6 (pravidla a kartička)

Hod na stresovou reakci
bod 5. Frantic

Překlad VZTEK mi nedával smysl a tak jsem kouknul do výkladových slovníků.

Frantic - almost out of control because of extreme emotion, such as worry.

Frantic means feeling extremely worried, frightened, or panicked, or doing something in a hurried, excited, and disorganized way.

(V některých případech to může mít význam i jako vztek nebo zuřivost).

Ale v kontextu toho, že dává postih na sílu to je spíš myšlené něco jako:

Šok
Úzkost
Strach
Strnulost
Zoufalství (tak to překládá deepl)
Ideální překlad mě nenapadá

[smrq]

Píšu si,díky za upozornění, musím na to mrknout.

[Jezus]

V podstatě je to extrémní rozrušení. Možná hořečnatý (zejména pak ta činnost). Z toho, co vychrlila AI se mi líbilo "bez sebe" (strachem, obavami, smutkem...).

[Markus]

Stejný český slovo je „frenetický“.

Srovnej s: frantic, frenzy; schizofrenie

[Passingby]

Ajo, já si říkal, co má Jezus s tím hořčíkem, když extrémní rozrušení by spíš odpovídalo reakci sodíku (ve vodě)...

[smrq]

frenetický nejde použít, nezapadá do posloupnosti stavů.
Nervozita, Tunelové vidění, Rozčílení, Třes... A najednou Frenetický. Nedává to smysl. Musel bych napsat Frenetický stav, ale to je dlouhé a rozbije to sazbu v různých tabulkách (nedělám si srandu, zrovna tabulka Stresu se tím roztáhne o řádek a už se nevleze na stránku).

Můžu to nahradit třeba Zoufalstvím nebo Rozrušením.