[překlad] ALIEN Evolved Edition - Starter Set

[smrq]

Vetrelec posledni den nadeje.jpg

Už bylo na čase se zase mrknout na zoubky nějakému Vetřelci.
Jde o překlad Starter setu ALIEN Evolved edice. Konkrétně tohoto:

https://www.drivethrurpg.com/en/product ... t_filtered

Děkuji Panu Bačovi za korektury.
Děkuji všem z RPGfora, kteří mi pomáhali radou, když jsem si nebyl jistý některými termíny.

Stahujte, šiřte, hrajte. Případné chyby prosím hlaste zde.

EDIT 24.07.2026: Opraveno pár chyb a překlepů. Konkrétně v souborech Dobrodružství (doposud 30 stažení), Pravidla (29 stažení) a Začni zde (29 stažení).

EDIT 28.09.2026: Nahrány soubory s opravenou tabulkou Stresu. Konkrétně Vetřelec Evolved_starter set_pravidla_1_2 a VetřelecE_starter set_prehled pravidel 1_1.

[Passingby]

Předráždění? (není to málo, Antone Pavloviči?)
Bez sebe? (to psal už Jezus ale jako název stavu to asi zní divně)
Šílenství? (lehce podle korpus.cz, asi záleží na zbytku stavové řady)
Zdivočelost? Vydivočelost? (ale to se mi jako označení stavu ve hře taky moc nelíbí)

ASCS píše, že jako lékařský termín existuje "frenezie" ("chorobné rozčilení"), ale to mi do hry moc nesedí, protože málokdo bude vědět, co to má znamenat.

[MarkyParky]

Frenécie zní jako nějaká kytka.

[Markus]

Jak je to všechno v originále? Můžeš sem prosím poslat celou tu posloupnost, jak jde po sobě, a její překlady? Takhle bez znalosti věci mě tam trochu bije do očí i to Rozčílení.

[Passingby]

Frenécie zní jako nějaká kytka.

Mě to takhle připomíná spíš nějakou temperamentní středomořskou krajinu.

Máte doma Frenécii? (to kdysi bylo v jakési reklamě, akorátže s Itálií)

[smrq]

Jak je to všechno v originále? Můžeš sem prosím poslat celou tu posloupnost, jak jde po sobě, a její překlady? Takhle bez znalosti věci mě tam trochu bije do očí i to Rozčílení.

≤0 Keeping Cool. No effect.
1 Jumpy. When you push a skill roll, you gain +2 stress level instead of +1.
2 Tunnel Vision. All skill rolls based on Wits get –2 dice.
3 Aggravated. All skill rolls based on Empathy get –2 dice.
4 Shakes. All skill rolls based on Agility get –2 dice.
5 Frantic. All skill rolls based on Strength get –2 dice.
6 Deflated. You cannot push any skill rolls. If you are Jumpy (#1 above), remove that response, and ignore any further Jumpy results while Deflated.
7+ Mess Up. Your action fails regardless of 6 rolled and you gain +1 stress level.

Aktuální verze překladu zní:
≤0 Jsi v klidu. Nic se neděje.
1 Nervozita. Při zkoušení štěstí si zvedneš stres o +2 (místo +1).
2 Tunelové vidění. Máš –2 kostky k hodům na dovednosti založeným na Bystrosti.
3 Rozčílení. Máš –2 kostky k hodům na dovednosti založeným na Empatii.
4 Třes. Máš –2 kostky k hodům na dovednosti založeným na Obratnosti.
5 Zoufalství. Máš –2 kostky k hodům na dovednosti založeným na Síle.
6 Bezmoc. Nemůžeš zkoušet štěstí. Pokud jsi nervózní (viz 1. výsledek), můžeš po dobu trvání bezmoci následky nervozity ignorovat.
7+ Selhání. Je jedno, že ti padly 6, akce se ti nepovedla. Navíc dostaneš +1 stres.

Vysvětlení: Vím, že by se pro výsledek 6 hodilo Vyčerpání (a původně jsem ho tam měl), ale to je už bohužel název stavu, když jste bez vzduchu, vody, jídla nebo spánku (Fatigue).

[exi]

Možná by šel třes - hysterie - bezmoc ne? Přijde mi to jako celkem přirozená posloupnost.

Další varianty: hysterický záchvat, pominutí/zatemnění smyslů, panika, amok

EDIT: Bezmoc mi přijde fajn, jinak by šla třeba odevzdanost, rezignace, letargie, apatie

[Markus]

No, mně to takhle ve skutečnosti přijde OK. To zoufalství je trochu něco jiného než frenetická hyperaktivita, ale emočně to od toho nemá zas tak daleko a k tomu mechanickému účinku to celkem sedí. Za mě dobrý.

U šestky máš ale divně přeložený efekt.

Deflated. You cannot push any skill rolls. If you are Jumpy (#1 above), remove that response, and ignore any further Jumpy results while Deflated.

6 Bezmoc. Nemůžeš zkoušet štěstí. Pokud jsi nervózní (viz 1. výsledek), můžeš po dobu trvání bezmoci následky nervozity ignorovat.


Vynechal si, že bezmoc ruší nervozitu. Respektive ty to tam máš tak nějak zašumlované v tom, že ji máš „ignorovat“. Přesně by to bylo spíš:

6 Bezmoc. Nemůžeš zkoušet štěstí. Pokud jsi nervózní (viz 1. výsledek), zruš si nervozitu, a dokud trpíš bezmocí, nemůžeš nervozitu znovu získat.

Ale je dost možné, že „ignoruj následky nervozity“ má ve hře stejný efekt? Nevím, jestli je podstatný rozdíl mezi tím, kdy nervozitu vůbec nemáš, ale kdy ji máš a ignoruješ její následky.

[smrq]

Přišlo mi, že efekt to má při mém vysvětlení defacto stejný, ale asi to přepíšu.

[smrq]

Nahrál jsem opravené soubory pdf, viz první příspěvek.