Revize překladů nestvůr pro AD&D
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25248
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
A ten umber hulk teda...
hrubec sivý?
S tím, že předpokládám, že hráči tomu budou říkat prostě „hrubec“.
hrubec sivý?
S tím, že předpokládám, že hráči tomu budou říkat prostě „hrubec“.
-
Passingby
- Příspěvky: 2478
- Registrován: 13. 10. 2021, 16:41
Re: Drobné překlady a dotazy
Tak to už rovnou "hrdobec," ne? 
Verify you are a human.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25248
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
-
radunamlejn
- Příspěvky: 325
- Registrován: 30. 10. 2020, 20:08
- Bydliště: z Kobylis
Re: Drobné překlady a dotazy
A co spojit mysl s tím mořením? Pak by to byl Myslmor, nebo myslomor (to první mě osobně zní rytmicky lépe).
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25248
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
U mind flayerů jsem dal na výběr přesně dvě možnosti: mozkožrout, mozkomor, nic jiného pro mě nepřichází v úvahu, mimo jiné proto, že je to tak extrémně zavedené, že větší změnu (než kosmetickou z mozkožrout na mozkomor) považuju za neprůchozí (a hlavně matoucí), a já ten překlad OSE dělám dost konzervativně, v tradici překladů AD&D.
-
LokiB
- Příspěvky: 2370
- Registrován: 20. 7. 2020, 20:39
Re: Drobné překlady a dotazy
Dělej jak myslíš ... ale říkat potvoře, která není vůbec sivá "sivý", jen pro počet slabik nebo něco podobného, je tak nějak mimo můj prostor chápání
spolužák ze základky Karel Hrubec pozdravuje
-
MarkyParky
- Příspěvky: 19064
- Registrován: 11. 8. 2011, 02:37
Re: Drobné překlady a dotazy
Mravkolev ale už má zavedený překlad z FerdoMravenštiny do Dračákovštiny: Elfocvak.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25248
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
Umber hulk není v AD&D oranžový, ale černo-šedý.
AD&D obě edice píše:Umber hulks are black, shading to a lighter shade of yellowish gray on the front.
Srovnej se sivou barvou:
lingea píše:sivý = který má barvu popela
"šeď, sivá" vychází podle normy ČSN 67 3067 na tohle:PSJČ píše:sivý = zbarvený do popelava, do šeda, šedivý.
Close enough?
Kdybych našel vhodnější slovo, tak ho dám, ale jakoukoli variantu umbry odmítám použít. "Umbří" je nesmysl, muselo by to být "umbrový", což (a) nikdo nepochopí a bude to muset googlit, (b) nikdo v životě neřekne, (c) je jako slovo extrémně vzácné, až neexistující.
Furt je tam možnost použít "okrový", ale opět – Umber Hulk v AD&D není oranžový.
EDIT: Tohle je umber

EDIT2: A ještě teda "a lighter shade of yellowish grey"

Tady dole už mi to přijde celkem sivý.
Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.
-
MarkyParky
- Příspěvky: 19064
- Registrován: 11. 8. 2011, 02:37
Re: Drobné překlady a dotazy
Podle mě ta okrová v 5E vznikla tak, že ilustrátor si spletl umber a amber a nakreslil ho jantarového.
-
LokiB
- Příspěvky: 2370
- Registrován: 20. 7. 2020, 20:39
Re: Drobné překlady a dotazy
Ok. Jestli je tenhle vzor z 2E ... ok, v popisu to je. Mně teda ani na tom obrázku z 2E nepřišel černý/šedý, ale tmavě hnědý, ovšem popis je popis, to se nedá nic dělat. Máš tedy pravdu. Mi prostě "sivý" k takovéto příšeře nesedí ... používám to spíše pro popis "krásných či ušlechtilých" objektů/bytostí. Pro "zlou či neušlechtilou" příšeru mi to nesedí a nikdy bych to nepoužil, tak jsem to odmítal akceptovat
-
radunamlejn
- Příspěvky: 325
- Registrován: 30. 10. 2020, 20:08
- Bydliště: z Kobylis
Re: Drobné překlady a dotazy
Jasně, protože sivý je přece kůň. Sivák. Mě pořád vrtalo hlavou, kdy jsem to slyšel použít. Jako jestli někdo vás bez googlení si sivý spojil s nějakou konkrétní barvou, tak obdiv. Já se s tím v životě potkal tak málo, že když jsem to tu četl můj první dojem byl sivý= něco jako světlý (to asi to vyvození z nějaké pohádky, kdy to bylo použito pro koně) a přemýšlel jsem co je na něm světlé, než jsem pokračoval ve čtení diskuze a našel odkazy na ty barvy a vysvětlení.
-
Passingby
- Příspěvky: 2478
- Registrován: 13. 10. 2021, 16:41
Re: Drobné překlady a dotazy
Hm, z výtvarky si pamatuju tak možná ještě sienu (taková cihlová barva, název podle italského cihlového městečka), ale podle wiki se té barvě česky fakt říká umbra. Jinak já si tu ještě zapušuju hrdobce:
hrdobec umbrový
hrdobec rezavohnědý
hrdobec umbrový
hrdobec rezavohnědý
Verify you are a human.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
-
Wolfus
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 14. 8. 2009, 11:45
Re: Drobné překlady a dotazy
V slovencine su sedy a sivy v podstate synonyma a pouzivaju sa takmer rovnako casto.radunamlejn píše: ↑18. 3. 2025, 18:14 Jako jestli někdo vás bez googlení si sivý spojil s nějakou konkrétní barvou, tak obdiv.
To ale skonci tak, ze ho bude kazdy volat hovnival
DrD (II), Pribehy Imperia
-
tochalius
- Příspěvky: 1012
- Registrován: 29. 11. 2022, 15:55
- Bydliště: Praha
Re: Drobné překlady a dotazy
Já si teda dovolím zapušovat proti hrdobcovi. To slovo funguje jako gag v komedii, jinak je ale mrtvé. A aby se při setkání s umber hulkem každému vybavilo Marečku, podejte mi pero... Za mě prosím ne.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25248
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
Já lítám ode zdi ke zdi. Teď se mi přestává líbit sivá, protože je moc světlá. 



