The One Ring / Jeden prsten + LotR Roleplaying 5e + Adventures in Middle-Earth 5e

[RPG Fórum]

Anotace v databázi:
The One Ring Roleplaying Game (1e)
The One Ring Roleplaying Game / Jeden prsten (2e)

Série her zasazených do Středozemě J. R. R. Tolkiena, do času mezi dějem knih Hobit a Pán prstenů.

(...)

První základní pravidla hry vyšla v roce 2011 pod názvem The One Ring: Adventures over the Edge of the Wild a skládala se ze dvou samostatných příruček: Adventurer's Guide a Loremaster's Guide. V roce 2014 vyšla reedice, která obě příručky sloučila do jedné knihy a zároveň hru přejmenovala na The One Ring Roleplaying Game.

Nakladatelství Cubicle 7 vypršela v roce 2019 licence. Koupil ji nový vydavatel, Free League, který v roce 2021 vydal druhou edici.

Adaptace těchto her do páté edice D&D:
Adventures in Middle-earth (2016) - Adaptuje The One Ring 1e
The Lord of the Rings Roleplaying (2022) - Adaptuje The One Ring 2e

K českému vydání Jednoho prstene 2e:
Překladový klíč/glosář

Errata českého vydání
- str. 51, rámeček: Ctnost Nadání uvádí „Zvyš si CČ jedné vlastnosti o 1“. Má být „Sniž“. (Na str. 80 je to správně.)
- str. 75 - KROUZKOVA ZBROJ: v druhem odstavci Kožený kabátec --> Kroužkový kabátec
- str. 137: VZDOROVÁNÍ STÍNU: Takovým hodům se říká hody na vzdorování Stínu a v závislosti na konkrétním zdroji Stínu se k nim používá buď UDATNOST, nebo NADĚJE. > Má být MOUDROST.
- deníky postav: Vpravo v části Stavy je kolonka Nebezpečnost. Má to být Zranění. Opravený deník je v příloze tohohle příspěvku.

Upřesnění
- Bojový čin Obranný postoj vyžaduje podle pravidel hod na MRŠTNOST, ale podle kartiček ze Starter Setu hod na VÁLEČNICTVÍ. Pravdu mají pravidla, tj. mrštnost je správně. V tomhle jsme nevinně, měnilo se to v oficiálních erratech, ale ta jsme bohužel dostali až po vytištění Starter Setu (česká pravidla už jsou aktualizovaná podle errat.)

Překlepy
- mapa na přední předsádce: popisek cesty spojující Fornost s Tharbadem "Zelená acesta"
-str. 16: Nadpis v rámečku na str. 16 "Používání vlastních kostech"
- str.69 překlep u VENKOVAN: prostě --> prosté
- chybejici slovo, str. 199, druhy sloupec, prvni odstavec: Na Větrovských VRŠÍCH jako by ležela...
- str. 229, překlep, první sloupec, předposlední odstavec: pohlédne na NE --> pohlédne na NĚ

[strucky]

Máte někdo nějaké zkušenosti z hraní Ruins of the Lost Realm nebo Tales from Lone-lands? Zajímalo by mě jak se to hrálo a nakolik jsou ty kampaně dobré.

• Ruins jsou dobré, ta dobrodružná místa jsou většinou fakt zajímavá (aspoň podle přečtení, nedostali jsme se na žádné - málem na Eryn Vorn*), ale není to kampaň, spíš takový toolbox s háčky a náměty à la poskládej si sám, s jednou koherentní "podkladovou linií", ke které tam nějaký průběh byl, ale to by si člověk i tak musel dopracovat.

• Tales se mi po přečtení taky hrozně líbily, a vše jsem si to při čtení živě představoval a vzbuzovaly ve mně ty představy celkem dost nadšení. Je tam jedno dobrodružství, které ale působí hrozně weird a out of place - ten cyp, co si hraje na Gandalfa. Rozjezd (čti první dobrodružství) je takové oťukávací, nijak extra nenadchlo, ale vlastně asi ani neurazilo. No ale o moc dál jsme se nedostali.

Už jsem to tu určitě zmiňoval, ale z toho systému jsme si skupinově v podstatě rvali vlasy, takže jsme toho nechali*.

Nejlíp ty dvě knížky podle mě použít souběžně, a jít po linii s dědicem z Tales, a notně to prokládat obsahem z Ruins. Tzn. (pokud má člověk fakt cojones) tam mít z Ruins v pozadí i nějaké ty machinace od Černých Númenorejců.
Ale to už si Loremaster doopravdy celkem zažongluje, si myslím.

TLDR: Tales by se daly odehrát i jen samostatně a projít to jako jednolitý příběh bez přídavků odjinud a zážitek z toho by určitě nebyl špatný. Jet jen podle Realms by bylo hodně DIY, ale zase nepoužít obsah z nich v Tales by bylo fakt škoda.

Ale to je všechno jen můj názor.

[Gimli]

Dotaz na Markuse: Plánuji si zahrát Tales from the Lone lands ve spojení s Ruins a vzpomínám si, že jsi v Newsletteru zmiňoval rozpracované doplňky pro Jeden Prsten. Jsou nějakým z těch doplňků Tales či Ruins? Kdybys je plánoval přeložit, tak si moc rád počkám na český překlad.

[Markus]

Mám rozdělané Ruins, ale nevyjde to dřív než před Vánoci.

[strucky]

V červenci mají vyjít nové starter sety. Tak snad bude dobrodružství menší railroad. A budou standees!
https://icv2.com/articles/news/view/590 ... rters-sets

[Celoush]

https://youtu.be/zmPKfRoixlc?t=453 - Tam a zase zpátky představují The One Ring / Jeden prsten

[Markus]

Objeven další kousek errat v českém překladu. Na deníku postavy vpravo v části Stavy je kolonka Nebezpečnost. Má to být Zranění. Opravený deník jsem nahrál tady do záhlaví, ještě ho nahodíme na web mytaga.

[emvee]

Aktualizují se errata v PDF, které jde koupit na imagu? Dostanu se nějak k aktualizované verzi, podobně jako to má drivethroughrpg knihovna?

[Markus]

Zatím nic takového není. Ale blbej nápad to taky není, proberu to se skavenem.

[Girith]

Našel jsem ještě pár chybiček v pravidlech...

1) Na mapě na přední předsádce: popisek cesty spojující Fornost s Tharbadem "Zelená acesta"
2) Nadpis v rámečku na str. 16 "Používání vlastních kostech"

[Markus]

[smrq]

A ta zveřejněná stránka něco předznamenává?

[Passingby]

To vypadá, že finišuje český překlad Morie, ne?

[Markus]

Jestli první stránkou překlady finišuješ… Já je první stránkou většinou začínám.

[LokiB]

markus: ze zvědavosti ... používáš v tomto překladu názvy a jména podle některého konkrétního překladu LOTRa, nebo si to tvoříš podle sebe, bez ohledu na dřívější české zdroje?

[Markus]

Všechny překlady se shodují s názvy použitými v českém překladu Hobita od Libuše Vrbové a Pána prstenů, Silmarilionu nebo Nedokončených příběhů od Stanislavy Pošustové. Pokud se někde neshodovaly (z hlavy teď nevím), přednost má Pošustová. Vím asi o třech místech, kdy jsem použil jiný název než ony, protože jejich překlad nedával smysl – třeba neseděl k tomu, co dané místo skutečně je. To je nevyhnutelné, ony tedy překládaly jen podle knih a neměly širší kontext. Dneska z různých tolkienologických wiki víme, že ten název třeba označoval něco jiného, než myslely. (Z hlavy vzpomínám, že v Kraji překladatelka zaměnila údolí za řeku; v Pánu prstenů je zaměněná řeka za bažinu apod.) Občas pošustová překlad lišácky zašumlovala, kdy nějaký obskurní název vynechala nebo obešla prostým popisem. Tam jsem si ho samozřejmě musel
vymyslet.

Mimo tyhle knihy ale shodu ale garantovat nemůžu. Těch tolkienovských zdrojů je spousta, něco psal třeba jeho syn, a pokud se nějaký termín objevil v knihách mimo tyhle, tak mi nezbylo než přeložit ho sám. K českým překladům těchhle obskurností (pokud vůbec existují) přístup nemám. Ale to je fakt minimum případů, většina terminologie je z Pána prstenů.