Pirate Borg - teď v češtině!

[smrq]

anotace Pirate Borg (2022)

Pirate Borg je hra za piráty, inspirovaná artpunkovou hrou Mörg Bork (2019) a vzájemně s ní kompatibilní. Hráči se stanou chamtivými, špinavými, podlými padouchy, najdou si loď, naverbují posádku a vyrazí za kořistí a lupem v „Temném Karibiku“ – obdobě našeho Karibiku ve zlaté éře pirátství, ovšem doplněné o prokletá moře, lodě duchů, nemrtvé posádky nebo relikvie prastarých bodů. Budou zabíjet nepřátele, vylepšovat svoji loď, přepadávat přístavy, plížit se do pevností, loupit, zakopávat poklady a vůbec dělat všechno pro to, aby se stali nechvalně proslulými.

Pirate Borg česky

Vydalo Mytago (oficiální produkty, přeložil smrq):
Základní příručka Pirate Borg (anotace)
námořní scénář Bitva o Zátoku mrtvého muže (anotace)
dobrodružství Pohřbeno na Bahamách (anotace)

Vydalo Mytago (smrqova vlastní tvorba):
dobrodružství Stříbrné dublony Krvavé baronky (anotace) - je k dispozici i volně ke stažení v pracovní verzi (jiná terminologie)

Rychlý start zdarma na stránkách Mytaga:
https://www.imago.cz/pirate-borg-rychly-start-pdf-verze

[smrq]

Jak jsem si vylil srdíčko jinde, mám přeloženou celou příručku + dodělávám úvodní dobrodružství Pohřbeno na Bahamách, ale prozatím je uveřejňovat nechci, protože je možné, že se časem podaří domluvit oficiální vydání.

Ale dostal jsem svolení vypustit na svět aspoň Rychlý start, což je asi třetina základní příručky. Jsou tam 2 "povolání", pár příšer, jedno patro jednoho z podzemí, něco z pravidel... Spíš než hratelný materiál, to je ukázka.
Pokud se nepodaří CZ vydání, pustím příští rok do světa na vandr celou příručku.

PDF jsem rekonstruoval na koleni a byla to pořádná fuška. Z fontů se mi podařilo sehnat (a počeštit) skoro všechno. Těch pár scházejících jsem nahradil něčím podobným.

(Markusi, já vím, že by to chtělo oživit nějakými obrázky, ale mám fofr a jsem rád, že jsem to stihl aspoň zveřejnit a něco k tomu napsat. )

[tochalius]

Žjova, ta příručka vypadá moc pěkně! A gratuluju, že aspoň díl tvé práce nezůstane v šuplíku.

[Markus]

Smrq se skromností sobě vlastní zapomíná, že by si měl taky trochu udělat reklamu. A ty obrázky jí dělají celkem dobrou...

pirate1.jpg

pirate2.jpg

pirate3.jpg

pirate4.jpg

A taky skutečnost, že se to sice jmenuje „Rychlý start“, ale má to 64 stran a je to hratelnější než lecjaká minimalistická sranda.

[Markus]

Sakra smrqu, já bych si to aj koupil. Po originále jsem nějak neprahnul, protože kdo ví, kdy bych se dostal k hraní. Ale být to od Mytaga, tak neváhám a kupuju, jednak jako podporu, jednak protože to někdy prostě hrát chci. Tak držím palce, aby pak vyšel i plný překlad.

[smrq]

A taky skutečnost, že se to sice jmenuje „Rychlý start“, ale má to 64 stran a je to hratelnější než lecjaká minimalistická sranda.

Kdybys viděl, jak mě trápí zveřejnit jen tento mrzký výcuc. Hlavně ta mini kampaň na konci je úplně boží. A tady jen stránka o džungli a jedno patro podzemního chrámu...
Za obrázky děkuju.

[smrq]

Stříbrné dublony Krvavé baronky.jpg

Aktualizace září 2025: Dobrodružství existuje ve dvou verzích – ve volně dostupné „fanouškovské“ verzi, ke stažení na konci tohoto příspěvku, a v „profesionální“ verzi vydané nakladatelstvím Mytago. Obsah je stejný, profesionální verze ale prošla korekturami, redakcí a má terminologii sladěnou s českým vydáním hry.

Překládání a sázení Pirate Borga byl úžasný maraton, kdy jsem na každé stránce obdivoval autorovu schopnost popsat stručně lokace a dát tomu poutavou vizuální formu. Hrozně mě mrzelo, že jsem se od této hry po dokončení odloučil a šel překládat Starter set pro Candelu Obscuru. A když jsem byl asi před měsíce s CO hotový, rozhodl jsem se, že dozrál čas zkusit po asi roce zase nějakou vlastní tvorbu a začal si črtat poznámky, o čem by to mohlo být.
Že půjde o piráty, bylo jasné hned.

Moje představa, že to je tak na 14 dní, vzala brzy za své. A může za to hlavně sazba a vizuál obecně. Já jsem hrozný puntičkář a většinu obrázků i třikrát nebo čtyřikrát předělávám. Příručka mi navíc neustále bobtná. Původně jsem se chtěl vlézt do 20 stránek. To už padlo a já jsem teprve v půlce. Ale hodně za to může sazba, kde se snažím dát stránkám prostor a neucpat je.

Musím přiznat, že vlastní tvorba je mnohem pracnější a zdlouhavější, než překlad. A PB je mnohem náročnější než ZZ, kde pomáhal fakt, že šlo jen o černobílé ilustrace a sazba nebyla tak divoká.
Celou dobu se snažím balancovat výtvarnou atraktivnost a čitelnost textu. Neustále něco předělávám a upravuju, protože bych rád, aby to lidi neodradilo z důvodu, že se jim v materiálech špatně orientuje (z toho důvodu možná ještě změním fonty nadpisů, uvidíme).

Za případnou kritiku a podněty na zlepšení budu hrozně rád.

EDIT 05.04.2025
Od ledna mám hotovo, takže tady to je, včetně pdf s mapami a obrázky.

Pár ukázek, jak to vypadá:

01.jpg

02.jpg

03.jpg

Stříbrné dublony Krvavé baronky.jpg

[radunamlejn]

Jen jsem to zatím prolistoval. Máš to famózně krásné

[Selhan]

To vypadá hodně dobře.

[Pan Bača]

Stručné shrnutí, str. 4 -> ten font u Tři ženský má divnou tečku nad i, vypadá to jako čárka.
Nešlo by s tím něco udělat? (v EN to možná tak nevyzní, ale v češtině to tahá za oči... stejný problém měl font u Mausritteru ).

[York]

Máš to krásný. Při zběžnym prolítnutí jsem narazil na dvě hrubky/překlepy, chtělo by to udělat korektury.

[smrq]

Máš to krásný. Při zběžnym prolítnutí jsem narazil na dvě hrubky/překlepy, chtělo by to udělat korektury.

Jo, korektury jsou moje největší bolístko. Na to fakt nejsem dobrý.
Náhodou nevíš, kde ty chyby byly, co?

[York]

Náhodou nevíš, kde ty chyby byly, co?

Strana 12: Chapadlouna, který
Strana 13: rozstřílí vesnici domorodců

[smrq]

Tak tohohle mazlíka jsem vektoroval 3 dny. Už po prvním jsem si nadával, že jsem to nenakreslil v dungeondraftu, byl bych hotový za jeden den.

[kin]

Ale stálo to za to!