nWoD - dopřeklad základní příručky

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 6. 8. 2007, 13:47

Na autora knížky? Míníš osobně? Hmmmm... no zajímalo by mě, jak se s tím termínem potýkal on, i když si nedělám iluse, že to nějak řešil do takové hloubky jako já. Navíc určitě není tak ctižádostivý a ješitný, aby se pokoušel za každou cenu o něco, co jednou dostane nálepku "zavedený překlad" a budou se tady o tom tady na foru lidi hádat stylem
"ty debile, vždyť to už Eleshar přeložil jako 'XY', tak jak to můžeš při všech bozích překládat jako 'AB' ?!"

Mno prostě při překladu termínů se nejprve hledá zavedený překlad (který by se pak samozřejmě měl kriticky zhodnotit, aby nedocházelo k tomu idiotskému opakování typu "Charles, princ z Walesu"), takže to právě dělám já pedant.

Příspěvek od **Bajo** » 6. 8. 2007, 14:38

Ja měl vždycky za to, že Urban legend je městska legenda. To jsou takove ty bachorky o různých molových můžích (nebo jak by byl ten překlad), obřích krokodýlech v kanálu, apod... přesně to co si myslím že tím myslí WoD.

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 6. 8. 2007, 15:34

Ano, ano... a taky o těch černých sanitkách a spoustě dalších věcí. Jde mi o ten zavedený překlad. Jinak asi máš na mysli "moth-man", překládám to jako "muří muž" (a když už tak "molí", protože "molová" může být tak leda stupnice

)... nebo přesněji, upravuju předešlé "Můro-muž"

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 8. 8. 2007, 14:39

No, my jsme tomu taky rikali "urban legenda" a kdyz jsem nekde videl "mestska povest" tak jsem si pripadal divne.

Ale jako netvrdim ze to je hezky, nebo dokonce ze je to preklad

zeptam se.

lotrando · Příspěvek od **lotrando** » 8. 8. 2007, 14:41

moderní pověry, povídačky

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 8. 8. 2007, 15:32

Hmmm... "moderní pověry"... hmm hmmm...

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 8. 8. 2007, 21:11

Jak byste přeložili
"the first children are set in judgement over you"
???

ilgir · Příspěvek od **ilgir** » 8. 8. 2007, 22:06

Budou vás soudit děti.
Já nevím...(?)

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 8. 8. 2007, 22:55

Jde o to, že jsou jacísi Prvorození (držím se překladu První děti, protože Druhorozené si ještě odvodit umím, ale Třetí děti?) - andělé, kteří vybudovali civilisaci, lidé je svrhli a pozabíjeli (až na pár). No a teď se lidé snaží obnovit jejich starou slávu jen pro sebe. Jenže ti přeživší spící jsou samozřejmě proti tomu. Popsáno je to těmi slovy.

smrq · Příspěvek od **smrq** » 15. 8. 2007, 19:13

omlouvam se za pozdni reakci, byl jsem u more.

aktualni prekladovy klic je zde:

http://wiki.sosacek.org/wiki/

par radku z nej:
* Storytelling : vyprávění
* Storytelling system : systém Storytelling
* Storytelling game : vypravěčská hra

* the World of Darknes - Svět temnoty
Na obálce bude český název velkým písmem, anglický malým. V textu se bude používat český překlad.
Na obálce dále stojí: Storytelling system rolebook – použijeme (a i v textu budeme užívat) Pravidla systému Storytelling.
* World of Darknes rulebook - Pravidla Světa temnoty.

Urban legend - pouzil bych mestska legenda, popripade mestska povera.

a viz prvorozeni: resi se v tom textu i ty treti decka, eleshare? pokud ne, klidne bych pouzil ty prvorozene. ale prvni/druhe/treti deti taky neni mimo misu.

hater · Příspěvek od **hater** » 19. 8. 2007, 08:22

Eleshar_Vermillion píše:Jak byste přeložili
"the first children are set in judgement over you"
???

imho je zde klicem pochopit, co zde znamena sluvko set.

urban legend bych take prelozil jako mestska legenda ;-)

Eleshar_Vermillion

no já bych to doslovně přeložil jako

No znamená to něco jako "První děti jsou proti vám zaujaty" řekl bych... a asi to použiju, protože nic lepšího z toho asi nevzejde.

hater · Příspěvek od **hater** » 2. 9. 2007, 15:45

hater píše:
Eleshar_Vermillion píše:Jak byste přeložili
"the first children are set in judgement over you"
???
imho je zde klicem pochopit, co zde znamena sluvko set.

No tak jak bych to sluvko set chapal, jakoze jsou nekym urceni, vyvoleni... ale mozna je to take ve smyslu, ze jejich soud bude prekonavat jejich soudy ve smyslu posouzeni stavu veci ;-)
Nebo take to muze znamenat, ze budou soudit nejdrive prvni deti a pak az ty druhe ;-)

Příspěvek od **Markus** » 2. 9. 2007, 17:17

AFAIK "set in judgement" znamená vynést nad někým ortel. Doslova "shodnout se na rozsudku".

smrq · Příspěvek od **smrq** » 24. 10. 2007, 08:27

Obracím se na kohokoliv s trochou casu a energií do práce. Potřebujeme provést korekturu pravidel WoD a dopřekládat pár věcí, které tam chybí.

Když jsme na pravidlech pracovali, přeložili jsme to nutné pro hraní a vynechali povídky.
Pak jsem hledal korektora a přihlásil se Eleshar. Rozhodl se, že zároveň dopřekládá chybějící texty a podařilo se mu sfouknout úvodní povídku. Pak ale práce zamrzla.
Eleshara (dle jeho vlastních slov) odrazuje rozsah práce, která jej čeká (a já se mu nedivím).

Proto prosím o pomoc. Jsou tu jedinci, kteří by chtěli poopravovat aspoň kousek příručky a ohlídat, zda jsou termíny překládány dle překladového klíče?
A jsou tu jedinci, kteří by dopřekládali povídky? (je jich asi osm jednostránkových a pak ty kratké textíky před popisy dovedností a atributů.)
Hledám tým lidí, kteří si porozdělují práci (třeba po kapitolách), nehledám šílence, který by to dělal sám.