[Práce na překladu] Alien evolved edition - Starter set

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3174
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od smrq »

Nová pravidla přišla s novým způsobem, jak postavit na nohy vyřazenou postavu (vyřazená postava má životy na 0 a musí si hodit kritické zranění).
Vyřazenou postavě jde poskytnout první pomoc (First Aid) a Rally.

> Rally: Another character in the same zone can try to rally you with a COMMAND roll (quick action). If successful, you are no longer broken and recover 1 point of Health per 6 rolled. Rallying has no effect on critical injuries.

Jak byste Rally přeložili? Povzbuzení? Shromáždění? Postavení na nohy? Nebo něco jiného?
Váhám. :think:
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Markus »

zburcovat?
Uživatelský avatar
Rillae
Příspěvky: 730
Registrován: 9. 8. 2018, 11:37
Bydliště: Waterdeep

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Rillae »

Zotavit?
Uživatelský avatar
Pan Bača
Příspěvky: 474
Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
Bydliště: Brno

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Pan Bača »

Markus: zburcuješ sousedy, aby ti pomohli chytit psa, co ti pokousal děcko. To spíš vyburcovat.

Aniž bych si četl smrqovy návrhy, podle popisu jsem si říkal, že to je postavit na nohy, takže tady se asi shodneme.
Naposledy upravil(a) Pan Bača dne 15. 1. 2026, 08:04, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3174
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od smrq »

Pan Bača na to kapl. Mně se to postavit na nohy možná taky líbí nejvíc. Jen bych musel přepsat dosavadní překlady, protože jsem toto spojení používal v obecném popisu vykřesání se z vyřazení. Ale to by bylo v pohodě.
Uvažuju i to vyburcovat. To je taky odpovídající.
Zotavení už použít nemůžu, to je zabrané pro jinou věc (když se někdo z vyřazení dostane bez toho, že mu někdo pomůže).
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3174
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od smrq »

Tak nám nastal klasický problém u amatésrských překladů - formát stránky.
Právě jsem zjistil, že jak pravidla, tak dobrodružství ze starter setu mají nestandardní rozměr 217x279 mm. Tedy o chlup širší, ale skoro 2 cm kratší než A4.
Sázet to do klasické A4? Výhoda je, že pokud si to bude chtít někdo vytisknout, bude určitě používat A4 formát. Nevýhoda je, že mi to rozdrbe sazbu a bude velmi obtížné dodržet členění stránek podle originálu. Reálně budu asi muset o chloupek zmenšít písmo.
Už jsem to řešil mnohokrát a pokaždé váhám. :/
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3174
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od smrq »

PvP
Překládám to jako postava proti postavě. Mám to raději, než hráč proti hráči, protože chci zdůraznit, že nejde o spor lidí u stolu, ale jejich postav.
A už dlouho mi hloubá v hlavě, jestli to nepřekládat jako postava versus postava. Zůstala by tím totiž zachována anglická zkratka PvP a bylo by to pro hráče intuitivnější. Jediný důvod, proč váhám, je slovo versus, které je sice počeštěné, ale pořád mi přijde spíš jak latina. Co si o tom myslíte?
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
Corny
Příspěvky: 2251
Registrován: 4. 10. 2021, 11:13

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Corny »

Myslím si, že význam slova versus je docela zajetý a zjevný, udržíš si zkratku a použít místo toho "Proti" nemá za mě žádnou přidanou hodnotu.
"Nadšený kontrarián."

Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Markus »

Formát stránky: Sázel bych to na originál Letter. Kdyby to náhodou někdo tiskl, může si to snadno rovnou v tiskárně nechat ořezat. Ostatně ono i při tisku na A4 to bude chtít ořezat, protože jinak tam budeš mít po stranách bílé pruhy, čili to vyjde prašť jak uhoď.

PvP: Já bych psal "postava proti postavě", protože nevidím důvod to tak nepsat. Nicméně pokud chceš v textu operovat se zkratkou, ne jen z celým termínem, tak možnost zachovat "PvP" už důvod je a dělal bych to tak.

EDIT: Zároveň připomínám, že překlad nemusí být otrocký, čili můžeš to klidně psát tak i onak, podle kontextu. Je třeba v pohodě napsat něco jako:
POSTAVA VERSUS POSTAVA

Ve hře můžou nastat konflikty postavy proti postavě (PvP).
A bude to pravděpodobně čitelnější, než kdybys otrocky držel jen jednu variantu.
Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 19789
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od York »

smrq píše: ↑9. 2. 2026, 08:58 PvP
Překládám to jako postava proti postavě. Mám to raději, než hráč proti hráči, protože chci zdůraznit, že nejde o spor lidí u stolu, ale jejich postav.
To je sice ve stolních RPG pravda, ale míjí to pointu toho pojmu. Ten opravdu říká, s čím se potýkají hráči (s jinými hráči nebo s prostředím).


Edit: Když budeš hrát singler player Baldur's Gate a začnou se ti mezi sebou mydlit dvě postavy, tak je to postava vs postava, ale není to pvp. A když budeš hrát World of Tanks, tak to je pvp, přestože tam hráči nemaj žádný postavy.
Naposledy upravil(a) York dne 9. 2. 2026, 15:53, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
MarkyParky
Příspěvky: 19063
Registrován: 11. 8. 2011, 02:37

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od MarkyParky »

Protoze je to PvP a ne CHvCH.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Markus »

Já jsem trubka a nedošlo mi, že v originále je hráč proti hráči, ne postava proti postavě.

Každopádně v konkrétním kontextu Aliena to může být úplně jedno, obojí totéž. World of Tanks ani Baldur's Gate tě nemusí trápit. Pokud v Alienu vždy platí, že hráč = postava, tak to vyjde nastejno.

Překládal bych tedy "hráč proti hráči", případně "postava versus postava", pokud jó toužíš zachovat zkratku.
Uživatelský avatar
Corny
Příspěvky: 2251
Registrován: 4. 10. 2021, 11:13

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od Corny »

Osobně hodnotím kladně, že se Smrq vykvákl na tradiční převzatý význam, nenechal se jím šikanovat a dává tomu sobě příznivější (a nejen jemu) kontext, navíc s benefitem, že si může udržet zkratku.
"Nadšený kontrarián."

Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3174
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od smrq »

Postava proti postavě mi opravdu přijde lepší (z kontextu je čtenáři jasné, že se mluví o hráčských postavách). V rámci boje proti rozhádanými stolům a vysvětlování, že spory hráčských postav nejsou sporem hráčů, to beru za důležitý bonus. Opravdu nevidím žádný benefit v tom tam nechat slovo hráč.

Ad Markus: já tu zkratku nepoužívám, rozepisují to slovy. Ale přišlo mi fajn, že to bude této anglické (zažité) zkratce odpovídat.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3174
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set

Příspěvek od smrq »

Nemáte někdo nápad, jak přeložit slovo PROBOSCIS?
Jde o jakýsi orgán, který zavede facehugger do úst a jícnu oběti, které se přichytil na hlavu. Tímto orgánem oběť infikuje/inseminuje buňkami, které pak začnou modifikovat buňky hostitele a tím roste zárodek nového xenomorfa.
Proboscis slouží i k dodávání kyslíku do plic napadené oběti (po dobu, co je facehugger přichycen na jejím obličeji).

Co s tím? Sosák mi k vetřelcům vůbec nejde, chobot je lepší, ale taky to není ono. AI navrhuje vysouvací trn nebo kusadlo, ale kusadlo je úplně mimo, tam žádné zuby nejsou.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“