[Práce na překladu] Alien evolved edition - Starter set

[smrq]

Pustil jsem se do překladu startovací sady Vetřelce. První příspěvek si nechám volný na info a progresu a případné zveřejnění ukázek.

[smrq]

Většina termínů je shodných se starou edicí, takže pohoda. Ale narazil jsem na dva problémy, s kterými bych asi potřeboval poradit (slyšel i jiné návrhy) a proto se obracím na hlas lidu.

1/ Časové úseky
UNIT DURATION PRIMARY USE
Round 5–10 seconds Combat
Stretch 5–10 minutes Stealth
Shift 5–10 hours Repairs

Round je kolo, shift směna, to je jasné. Ale jak překládat Stretch? Pracovně zatím používám úsek - je podobně dlouhý, nedělá to problémy v tabulkách. Ale cítím, že to není ono.
Markus a pár jiných kamarádů navrhovali chvíle - ale mě to nezní do posloupnosti kolo, chvíle, směna nezapadá.
AI mi navrhovalo interval, ale tam to cítím spíš jako pravidelně se opakující úsek, taky se mi to moc nezdá.
Nějaké návrhy? Nebo nezíská některá z představených možností většinovou podporu?

2/ Game Mothe (zkráceně GM) vs Mother (centrální počítač na lodi).
Aby bylo jasno, tohle jsme už asi před třemi roky řešili. A zvítězila možnost překládat oba termíny jako Matka (i GM jako Matka). Kroutil jsem se, ale svolil jsem, protože ty slova nekolidovaly ve společném textu. Ale hle, tady mám hned v prvním příkladu toto:

Captain Charlize on the USCSS Miranda is attempting to
bypass Mother’s antagonistic actions by ac cessing her
core in the mainframe. The GM says this is an opposed
roll against Mother’s COMTECH s kill l evel of 7 (the ship’s
MU/TH/UR 7000 mainframe has no base attributes).
Charlize has no COMTECH skill, so she’s just rolling
four base dice for her Wits and four stress dice for
the current stress level. Her roll comes up with one,
but the GM rolls for Mother and gets two.

Ano, dalo by se tu místo Matka psát třeba centrální počítač, ale kdo zná kánon Vetřelce, ten ví, že je to Matka a basta. Podobných případů asi v pravidlech moc nebude, ale zjevně tam jsou a prudí mě to. Tak se zatím držím originálu a používám Matka hry a (kvůli zachování délky sazby) i zkratku GM – MH.
Jaký na to máte názor?

[Markus]

Já bych nadále překládal obě věci jako Matka a jen tady, kde ti to pravděpodobně na jediné stránce z celé knížky koliduje, to prostě rozepsal trochu explicitněji.

Posádka USCSS Miranda se pokoušejí zamezit nepřátelskému jednání palubní Matky, ... Hráč zastávající roli Matky jim řekne, že jde o oponovaný hod...


"Matka hry" zní příšerně. A beztak to nikdo říkat nebude, všichni budou říkat jen Matka. Tak proč se tomu vzpouzet?

[smrq]

Přemýšlel jsem i nad tím, jestli GM/Game Mother nezměnit na klasickéhoi Průvodce a basta. Ale mám pocit, že by to ztratilo kouzlo. :/

[smrq]

OK, GM bude Matka a nějak to okecám. Stretch zatím nechám jako úsek a budu dál přemýšlet.
Řeším další termín: Interrupt Actions. To jsou akce, které můžete zahrát mimo pořadí svého tahu (většinou obrana nebo úhyb). Přerušené akce je divné. To jsou spíš neco jako mimoběžné akce (mimo pořadí). Nemáte někdo nápad?

[exi]

Co tomu říkat "vsuvky" bez slova akce? Nebo to tam mít musíš, aby to dávalo pravidlově smysl?

EDIT: Další možnost je inspirovat se Magicama a dát tam instantní nebo okamžité akce.

[Markus]

Okamžité akce se mi líbí.

Ty "úseky" na měření času mi přijdou trochu slabší než "chvíle" (protože úsek je všechno – i kolo nebo směna jsou časový úsek), ale asi je to detail.

[MarkyParky]

"Přerušení" je legit termín, v technice se přesně takhle používá, nerdi tomu budou rozumět

Ale ještě přirozenějši v jazyce jsou imho "reakce".
Případně DrDII používalo "protiakce".

[Markus]

"Reakce" mi vždycky přišly děsivě matoucí. Reakce je úplně cokoli. Ty mě zasáhneš a já reaguju tím, že v dalším kole vypiju lektvar. Používat slovo "reakce" pro jeden konkrétní typ akce mě vždycky hrozně vykolejovalo.

[smrq]

Možná by to nemuselo ani mít termín a mohl bych tomu prostě říkat akce mimo pořadí.
Protiakce jsou taky zajímavé, ale bojím se, že to nemusí vždy odpovídat (nemusí jít vždycky o protiakci). Budu si asi muset projít corebook a pohledat, co tam všechno spadá.
(A popřemýšlím i o tom přerušení a okamžité akci.)

[smrq]

Mám dotaz na lidi, kteří mají aspoň malé zkušenosti s YZE pravidly. Jde o maximální dostřel zbraně.
V pravidlech stojí:
Range: Weapons have a minimum and maximum range. Any attack closer than the minimum range gets –2 dice per range band below the minimum range. This does not apply to attacks against unaware or restrained targets. A weapon cannot be used beyond its maximum range – with the exception that you can fire a weapon with Short maximum range into an adjacent zone if you’re standing right next to a door or hatch to that zone.

Jde mi o tu poslední větu. Jestli to dobře chápu, zbraň s maximálně krátkým dostřelem má vyjímku v situaci, kdy střílím do sousední zóny a jsem hned za dveřmi. To je jasné.
Ale sousední zóna je na krátkou vzdálenost (tak to mají všechny YZE hry včetně Vetřelce). Tam s takovou zbraní dostřelím i bez této výjimky, ne?
Chápu to blbě nebo tam mají nelogičnost?

[Markus]

Minimálně moje stará příručka Aliena říká:
„Short: A few meters away, in the same zone as you.“

Naopak Zapovězené země:
„Short: Up to 25 meters away, in a bordering zone.“

Takže ne, nemají to stejně.

[smrq]

Stejné ve smyslu, že vedlejší místnost je sousedni zóna. To bylo, myslím, i v ZZ.

Edit: já Jouda, jsem vůl. Jasně že to je jinak, vedlejší místnost je už střední vzdálenost. Krátká je v té samé mistnosti. Díky, Markusi, za natrknutí.

[Markus]

Přečti si to znovu. Short v Alienu nemůže střílet do vedlejší zóny. Short = tvoje zóna.

[smrq]

Přečti si to znovu. Short v Alienu nemůže střílet do vedlejší zóny. Short = tvoje zóna.

Už vím, už vím, máš pravdu. Slepota se opět projevila.