[překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound / Mohyla dračího jezdce

[smrq]

Mohyla dračího jezdce.jpg

Dragonbane je původní švédská hra stará několik desetiletí. Aktuálně bojuje o reedici na Kickstarteru, kde se ji snaží přivést k životu Free League. Ti mají na triku například Zapovězené země, Alien nebo Blade runner.
Na Kickstarteru jde stáhnout Starter Set, který má moc hezkou grafiku a ilustrace.

Riddermound je krátké dobrodružství právě ze Starter Setu. Jednohubka na jedno krátké sezení.
Při překladu jsem vůbec neřešil překladový klíč a termíny sázel dle jiných her, jak mě to zrovna napadlo.
A bohužel jsem nesehnal jeden zásadní originální font, 50 dolarů se mi za něj dávat nechce. Musel jsem zvolit podobně vypadající náhrady.
Nejsem dobrý překladatel a v textu je určitě hromada chyb, ale třeba to někdo použije a odehraje.

Zpočátku jsem chtěl práci lokalizovat do systému Zapovězených zemí, ale to bych vás připravil o nádhernou sazbu, kterou to má (a předělat systém a ponechat původní grafiku jsem nechtěl). Věřím, že převést dobrodružství do "vašeho" systému nebude problém.

Práce je defacto hotová, ale pro jistotu ji nahrávám jako rozdělanou pro hlášení případných chyb a opravy.

EDIT: nahrána verze 1,2. (Oprava několika málo překlepů.)

[Ota]

Hrobku si zrovna převádím do ZZ a stane se jedním z možných náhodných setkání.
Díky za překlad.

[smrq]

Super. Pokud to odehrajete, hrozně by mě zajímalo, jak dlouho to potrvá. Jestli hra může zabrat víc, než cca hodinu času.

[Markus]

Na poslední stránce máš napsáno verze 1,1. #hnidopišství

Právě jsem taky zjistil, že Dragonbane je ve skutečnosti Drakar och Demoner. Jdu se trochu probrat anotacemi...

[Markus]

Takhle od pohledu to skoro vypadá jako pro Zapovězené země, ty statistiky příšer, nestvůrné útoky... Ale hádám, že čísla nesedí, co?

[Ota]

Je to tak. Pro představu posílám info ohledně skřeta.
Ale převod příšer do ZZ je poměrně snadný.
Nestvůrné útoky u těžších vah jsou pak příjemný bonus.

skřet.jpg

[smrq]

Takhle od pohledu to skoro vypadá jako pro Zapovězené země, ty statistiky příšer, nestvůrné útoky... Ale hádám, že čísla nesedí, co?

Nesedí. Jen ta tabulka nestvůrných útoku je podobná a asi i použitelná.