Překlad tří základních příruček: čekání na Godota

Příspěvek od **Markus** » 15. 12. 2005, 10:53

OK. Když jsem říkal Vánoce, nemyslel jsem tím, že to na Štědrý den bude

Spíš jsem tím chtěl říct: "o svátcích si mezi učením na zkoušky snad udělám čas na to, abych všechny ty překlady sebral konvertoval do PDF". Takže ne na Štedrý den, ale průběhem svátků

Příspěvek od **Bajo** » 15. 12. 2005, 13:09

Takže nebude Santa Markus? No já si ce hraju 3.5e, ale momentálnějsem úplně uchvácenej 2e plancapem (mám už dome v e formě všechny knížky), plánuje se tam nějakej překlad, nebo je to pasé?

Příspěvek od **Markus** » 16. 12. 2005, 15:15

Základní sada Planescape je víceméně přeložena celá, až na "Sigil a okolí", ze kterého mi schází asi 15 stránek + korektury grafická úprava. Kvalita překladu zbylých příruček ovšem celkem pokulhává, mým snem je jednou přeložit to všechno znova. Ale sen není realita, že?

Těžké říct, kdy Sigil dodělám. Možná po zkouškovém? Kdo ví... Každopádně Planescape miluju a nechci na něj zanevřít.

Uff... konec off topic. Další dotazy prosím směřovat do fóra o překladu Planescape.

efram · Příspěvek od **efram** » 26. 12. 2005, 15:39

svátky už se blíží ke konci.....

) tak jak to vypadá ??

Příspěvek od **Markus** » 27. 12. 2005, 21:05

Hnidopichové :>;o)

OK. Tak jsem si od Vlasáka stáhnul komplet překlad MM. Toť zatím vše... Zítra se do toho pustím, ale musím uznat, že jsem se přecenil. I když to budu jen sázet, kompletovat a nebudu dělat korektury textu, nebude to za pár dní.

Dávám tomu leden, to je dost dlouhá doba na to, abych to stihnul. Ale upozorňuju, že je to jenom můj odhad ve chvíli, kdy jsem ještě ani nezačal - může se to změnit. Mám v lednu dvě zkoušky a to mě děsí

efram · Příspěvek od **efram** » 27. 12. 2005, 23:07

priznám se ze tato odpoved mi vnesla do duse opet pesimismus a jen se desím toho, že se to protáhne.......mnohem déle

efram · Příspěvek od **efram** » 27. 12. 2005, 23:12

skutečně to nejde zveřejnit bez těch korektur...precizní verzy si zveřejněte později, stejně si ji každej stáhne....tohle čekání je jemně řečeno nervy drásající. Chápu, že to děláte zadarmo a ve svém volném čase....jenže viz rozhovry na dané téma níže uvedené - pro negalicky mluvící se překlad, byť bez korektur, vyvažuje zaltem.

Příspěvek od **Markus** » 7. 1. 2006, 11:03

efram: bez korektur to zveřejnit jde. To taky uděláme. Ale nejde to zveřejnit bez nějakého zkompletování. Pochop, dělaly to desítky různých lidí, každý text je pstán úplně jinak, formátován úplně jinak. Nejsou přeloženy třeba tabulky na začátku potvor. Některé texty mají pořád ještě nepřeložené anglické věty, v jiných jsou zase nechány poznámky překladatelů. Musím to předělat do nějaké zveřejnitelné podoby, takhle to zkrátka nejde. Je mi líto.

Vši:
Bohužel, musím uznat, že jsem se trochu přecenil. V lednu to nebude. Nevím, jak mě to vůbec napadlo. Mám zkouškový, nezbývá mi než se učit, a k překladu se nedostanu.

Současný stav je takový, že jsem si připravil šablony (tj. veškerou grafiku, styly a formátování) a do nich už budu "jenom" zasazovat a zalamovat text. Mám zkušebně hotovo pár stránek, vychází si, že jedna příšera vyjde tak na 10-15 minut času, tak si to spočítejte

Abychom to urychlili, sháním dobrovolníky na výpomoc.

Jak už jsem řekl, nejsou přeloženy tabulky na začátku příšer. Kdybych to překládal já, celý překlad mi potrvá asi tak dvakrát déle. Takže bych potřeboval co nejvíce dobrovolníků, kteří by byli ochotní mořit se s překládáním těch tabulek. Hlašte se, prosím, tady, já už vám potom řeknu, co a jak.

Díky moc.

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 7. 1. 2006, 13:03

Překlady tabulek?! Cože? Vždyť jste mi před těmi dvěma a půl lety, kdy jsem začínal s bestiářem, říkali, že tabulky překládat nemám, protože na ně bude SPECIÁLNÍ PROGRAM nebo tak něco...

Mimochodem... 10-15 minut, to není zrovna málo, když jen já nehodný jsem přeložil těch příšer asi 90...

Příspěvek od **Markus** » 7. 1. 2006, 16:12

Říkali jsme, že tabulky se překládat nemusí, ne proto, že máme program... ale protože bylo jasný, že by se to stejně muselo dělat znovu.Kdyby to překládali různí lidé, bylo by to každý pes, jiná ves. Navíc v té době ještě nebyl jistý překladový klíč, a kdyby se ty tabulky přeložily už tehdy, stejně by se musely předělávat. Tak asi tak.

Každopádně teď bych je rád udělal všechny najednou a jednotně.

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 8. 1. 2006, 00:08

Tak to jo... vidím, že to tu prošlo vážným vývojem, když nebyl ani klíč pro tabulky...

Příspěvek od **Markus** » 8. 1. 2006, 00:19

Zdá se mi to, nebo cítím lehkou ironii?

Ne, vážně... Tenkrát se pořád ještě měnil klíč, případné změny by u tabulek mohly dost haprovat.
(A upřímně řečeno, tehdy jsem si ještě myslel, že je udělám sám, aby to bylo jednotné. Teď už to ale sám dělat nehodlám

)

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 8. 1. 2006, 00:22

Nikoliv, myslel jsem to vážně, vývoj se tu zastavil upřímně řečeno až po mém "odchodu"

:>;o)
Každopádně poté, co jsem se znovu podíval na HDD, kde mám překlady, tak jsem si říkal, že bestiář nechci už ani vidět:)))
Hm, nakonec možná... až jednou dodělám korekturu Kouzelnické příručky, mohu se pokusit alespoň s tím, co mám na HDD něco udělat...

efram · Příspěvek od **efram** » 8. 1. 2006, 13:24

aaaaaaa...musí přiznat, že mě je úplně jedno jestli tam jsou něčí poznámky nebo nepřeložené tabulky pro potvory, jde mi hlavně o text.....nezmínil jsi se , jak to vypadá s GM....pls ja si to klidně stáhnu v té fomrě jak to je, ale hlavně abych to už měl....chápu problémy ale tohle je spíš čekání na godota...

Příspěvek od **Markus** » 8. 1. 2006, 13:32

Čekání na Godota? Super, napsal jsem to do názvu tohodle tématu