Překlad tří základních příruček: čekání na Godota

[efram]

Chtěl bych se jen zeptat jak to vypadaá s uveřejněním překladu tří základních příruček AD&D, na kterém pracujete. je už znám nějaký termín kdy budou tyto překlady zveřejněny na stránkách czechdnd ?
Díky za odpověď

[Vlasák]

efram: Termín je znám v podobě "chceme to mít z krku co nejdřív"

Ale vážně - platí zatím v podstatě stále to, co bylo řečené v poslední novince o AD&D překladech na hlavní stránce CzechDnD...

[efram]

asi jsem už otravnej, ale hnul se překlad tří základních příruček k hmatatelnému datu..... nemohu se dočkat (bohužel neovládám tak dobře angličtinu proto ta nedočkavost)

[Drizzt]

asi jsem už otravnej, ale hnul se překlad tří základních příruček k hmatatelnému datu..... nemohu se dočkat (bohužel neovládám tak dobře angličtinu proto ta nedočkavost)

Čoveče, nesmíš po nás chtít zázraky... [Aneb dokopak 98% překladatelů k danému termínu je u nás poněkud utopický sen.]

[Vlasák]

asi jsem už otravnej, ale hnul se překlad tří základních příruček k hmatatelnému datu..... nemohu se dočkat (bohužel neovládám tak dobře angličtinu proto ta nedočkavost)

Beze změn... nutno přiznat, že nebyl vůbec čas... během února/března se snad ledy pohnou...

[yenn]

Vlasák: ale nehýbejte s těmi ledy moc rychle, já se k pokračování překladu dřív než o letní prázdniny nejspíše nedostanu

[Vlasák]

yenn: ledy jsem měl na mysli to, co už je hotové a nějak to zamrzlo na našich discích

[yenn]

Vlasák: aha, tož s těmi si hýbejte, jak chcete

[Markus]

Hlavní příčinou zamrznutí není samozřejmě nic jiného, než fenomén zvaný "zkouškové"

[efram]

vzhledem k tomu, že se datum vydání finální verze překladu stále neblíží (nepíšu pro to, že bych překladatelům spílal jistě to není jednoduché) neuvažuje se o zveřejnění jíž přeloženého ? Hráčů, hlavně gm neanglicky mluvícím by to jistě velice pomohlo :)

[Vlasák]

efram: jj, vim, že je to nekonečné čekání, ale věř, že mě samotnému to v žaludku leží taky už dlouho a pořádně a sám bych to chtěl mít z krku co nejdřív... takže i ze strany naší tam minimálně tahle motivace je

[efram]

efram: jj, vim, že je to nekonečné čekání, ale věř, že mě samotnému to v žaludku leží taky už dlouho a pořádně a sám bych to chtěl mít z krku co nejdřív... takže i ze strany naší tam minimálně tahle motivace je

neuvažujete o uveřejnění již přeloženého ? jak jsem již psal myslím, že tím vaše snaha zcela nautrpí žádnou škodu

[Vlasák]

efram: přiznám se, že ne... když už jsme si na tom zakládali dva roky, tak přece neustoupíme... Ale vážně - aktivitu to chtít bude, takže možná popustíme stavidla tam, kde materiál čeká jen na .pdf. Nicméně překlady, kterých se zatím korektura nestačila tknout, opravdu musí počkat...

[efram]

efram: přiznám se, že ne... když už jsme si na tom zakládali dva roky, tak přece neustoupíme... Ale vážně - aktivitu to chtít bude, takže možná popustíme stavidla tam, kde materiál čeká jen na .pdf. Nicméně překlady, kterých se zatím korektura nestačila tknout, opravdu musí počkat...

to chápu...ovšem to čekání mě zahubí

[Dryden]

No, inak ako je to vlastne s prekladom Phb 3e? Už sa to ťahá nejako dlho, dokonca už aj Drd+ zatiaľ vyšlo...