[překlad] DURF - minimalistická hra v duchu OSR

[Krcmelound]

Povedlo se mi uvrtat pár mých známých do toho, že se mnou „teda nějaké to RPGčko“ zahrají. Tedy za předpokladu, že to bude jednoduché a přímočaré. To se potkalo s mou nedávnu probírkou itch.ia, při které jsem zjistil, že jsem před rokem jako součást nějakého bundlu „koupil“ DURF (https://emielboven.itch.io/durf) a dvě dobrodružství k němu. Ani nevím jak, začal jsem to v práci překládat, protože moji hráči by mi angličtinu hodili na hlavu a možná i pro ten hec, že jsem tu asi nikde žádnou debatu/článek o DURFu neviděl, tak ať přidám něco nového, když už tu pár let lurkuju Překlad základních pravidel je hotový, teď se peru se sazbou, na kterou nejsem kdovíjaký expert. Taky mám rozpřekládaná obě autorova dobrodružství (spíš jeskyně), tahle už skutečně placená – Lair of the Gobbler a The Rot King's Sanctum, první téměř komplet, druhé v poznámkách.

Takže snad během února bych to sem rád nahrál a i poslal autorovi přímo na itch.io, vypadá, že je velmi nakloněný lokalizacím. Zároveň mě už během překladu napadají nějaké další náhodné tabulky kouzelných nehod, artefaktů a dokonce i jeden dung (co se děje?!), tak uvidíme, jestli pro to časem i něco sám nevytvořím. Hlavně, aby to splnilo svůj účel a podnítilo v mých známých potřebu lézt to kobek.

EDIT: Nahrána kompletní verze, případné změny už snad budou jen drobné korektury.

DURF_CZ_ver_1.0.pdf

[mrakomrak]

Držím palce a těším se na překlad

[Krcmelound]

Tak jsem nahodil první verzi. Budu rád za nějakou zpětnou vazbu. Vím, že sazečsky je to dost prasečina (přísahám, že už ve wordu nikdy nic sázet nebudu), ale to se holt musím nějak přiučit. Věta označená červeně (v originále „Creatures who are the target of a ranged attack cannot score a critical hit.“) mi v kontextu pravidel pro souboj nedává smysl, takže ji asi špatně chápu, proto je červená, ještě nad ní budu dumat. Bude tam asi množství chyb a překlepů, to časem odladím. Stejně tak chci přihodit překladový klíč a během jara snad i první dobrodružství od autora. Jo a mrakomrak se mi nabídl, že přeloží nějaké další materiály, za což mu díky, fakt ten klíč zkusím co nejdřív

[smrq]

Tleskám a držím palce. Mám rád tyto jednoduché hry. Na ukázku RPG pro nehráče to bohatě stačí.
Sazbu děláš podle originálu nebo svoji vlastní? Přijde mi přehledná, celkem čistá. A jestli jsi to udělal ve Wordu, klobouk dolů. A radím ti, už nikdy víc.

A ta věta je IMHO spíš: Tvorové, kteří jsou cílem útoku na dálku, nemůžou dostat kritický úder.

[kin]

O DURFu jsem něco málo na itchi zahlédl, protože mám Rot King Sanctum (který má hrozně pěkný layout). Takže dobrá volba a práce!

Layout se mi taky líbí, vypadá to dost přehledně, ale na gramaticku se bohužel nezmůžu, tam sám příšerně pokulhávám.

[Markus]

A nyní i s anotací v databázi a odkazem na překlad.

[Krcmelound]

Sazbu děláš podle originálu nebo svoji vlastní? Přijde mi přehledná, celkem čistá. A jestli jsi to udělal ve Wordu, klobouk dolů. A radím ti, už nikdy víc.

Sazbu jsem se snažil držet co neblíže k původní včetně layoutu, fontů atd. Možná to vypadá přehledně a čistě (za což přeci jen může hlavně původní vzhled), ale můj perfekcionalismus ječí při pohledu na nestejně odsazené odstavce, tabulky, které nerespektují šířku sloupce atp. Některé ty věci se mi ale bohužel nedařilo ošetřit bez toho, abych měl chuť vyrvat Word z obrazovky a prohodit ho oknem. Nehledě na to, že v PDF není vidět, jak prasácky jsem musel některých věcí docílit. Ono to totiž původně vzniklo tak, že autor má u sebe na webu odkaz na googledocs dokument. Tak jsem po něm vesele sáhl s tím, že to bude nejjednodušší jenom přepsat text. Jenže jsem potom zjistil, že PDF verze není úplně shodná s tou googláckou a navíc, že převod googledocs do Wordu taky vyvádí skopičiny. Ale už jsem byl tak daleko, že jsem odmítal dělat to celé znovu.

Co se věty týče, bude to nejspíš z logiky věci tak, jak říkáš. Jen jsem dodneška chápal cannot score krapet jinak.

[Krcmelound]

Nahrál jsem finální verzi. Některé obraty jsem ještě lehce změnil v závislost na tom, že jsou pravidla trochu lépe vysvětlená v tom rozšířeném DURFu, který Boven chystá (snad) tenhle rok vydat. Jestli přeložím i ten, netuším. Je podstatně rozšířenější, začleňuje do sebe rozšíření Archetypes a Wizardry a přidává další kouzla, npc, předměty i pravidla pro hexcrawl, hýření atd. Tak třeba jednou. Prozatím ještě přeložím Archetypy, vysázím to první přeložené dobrodružství, když už ho mám přeložené a pak se uvidí. Můj překlad už je i na Bovenově oficiální stránce na itch.io.

[smrq]

Mě fascinuje, že na 12 stránkách je opravdu použitelná hra. Celá.
Když to člověk srovná s jinými tlustopisy o 400 a více stránkách...