[dobrodružství] Mausritter – Hrobka spiacej kráľovnej

Diskuze o hrách, které se vracejí k herním stylům D&D v 70. letech.
kubicak
Příspěvky: 44
Registrován: 28. 12. 2017, 14:36

[dobrodružství] Mausritter – Hrobka spiacej kráľovnej

Příspěvek od kubicak »

hrobka.jpg
Mausritter - Tomb of the Slumbering Queen

Na Drive Thru som si kúpil tento milý dungeon a pokúsil sa ho preložiť. I keď je moja angličtina slabá (a preto som používal Google translator :D ), dokázal som to dotiahnuť do konca.
Do prílohy som dal moju verziu, aj originál. Ak náhodou budete mať čas, potešilo by ma, ak by ste sa na to pozreli

EDIT Markus: Přidávám do úvodního příspěvku zasázené verze od kucikka.
Přílohy
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - původní sazba (1).pdf
(3.96 MiB) Staženo 118 x
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - a5 (1).pdf
(3.1 MiB) Staženo 94 x
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2671
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od smrq »

Jen jsem to proletěl.
Předně chci říct, že držím palce a doufám, že tě tvorba či překladatelská činnost chytne. Jen houšť, každý z nás někdy nějak začínal.
Přijde mi škoda, že jsi nedodržel původní sazbu. Ze čtyř stránek jsi to natáhl na deset. Nevadilo by to, kdyby jsi měl sazbu výrazně lepší a přehlednější, ale nemám ten pocit. Takhle to máš o přibližně stejné kvalitě, ale o víc jak dvojnásobek stran delší. A marně přemýšlím, proč tam máš dvakrát tu samou mapu.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
kubicak
Příspěvky: 44
Registrován: 28. 12. 2017, 14:36

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kubicak »

Ďakujem za feedback
Pôvodne som to robil iba pre seba a pre decká, ktorým robím Rozprávača. Nevyznám sa v sadzbe, krvopotne som to robil vo Worde :) Viem, že niečo ako InDesign by bol lepší, ten však nemám a ani som v tom nikdy nerobil. Preto som nedokázal dodržať pôvodnú sadzbu. Čo sa týka mapy, dal som ju tam dvakrát - raz s popisom, raz bez (pre mojich hráčov). Neviem, či je to tak dobré, no zdalo sa mi, že by sa to tak mohlo hodiť.
Doteraz však nechápem jeden pojem a to je krvná prísaha pri popise prekliateho brnenia. Vôbec netuším, čo tým autor myslel. A aj to brnenie - presný preklad bolo Trombocytové brnenie - ja som dal krvnodoštičkové. Zdalo sa mi to vhodnejšie pre mojich malých hráčov.
kucikk
Příspěvky: 4
Registrován: 4. 3. 2023, 17:33

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kucikk »

Zdravim,
pokusil jsem se dát překladu od kubicak stejnou sazbu jako měl originál. Udělal jsem i A5 variantu, aby se dobře vešla do krabice. Nemám se sazbou žádné zkušenosti, ale snad se bude výsledek líbit.

K jeho dotazum:
Trombocytové brnenie
Původní název je hra se slovy. Plátová zbroj se řekne Plate armour. Přípona -let se používá ke "zmenšení" věci.
Například booklet je malá kniha (book), piglet je sele (pig - prase). Z tohoto pohledu je Platelet armour "plátíčkové brnění". Jinak slovo bracelet opravdu je krevní destička. A to hezky ladí k tématu upírů.
nechápem jeden pojem a to je krvná prísaha
Já si to představuju podobně jako, když se Vinnetou a Old Shatterhand stali pokrevními bratry. Takže vytvoření otevřených ran a jejich spojení. To samozřejmě zavání nějakou otravou krve, hnisánim a podobně.
Představuju si, že to brnění ztratí prokletí až majitel splní nějaký úkol, který stvrdil krví.

Jestli se vám dobrodružství líbí, tak nezapomeňte na autorku Philippu Mort https://philippa-mort.itch.io/tomb-of-t ... ring-queen
Přílohy
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - a5.pdf
(3.1 MiB) Staženo 63 x
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - původní sazba.pdf
(3.74 MiB) Staženo 50 x
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - nástroje,zbraně,zbroj,stavy.pdf
(262.98 KiB) Staženo 60 x
Za tento příspěvek děkují uživateli kucikk:
Selhan
kubicak
Příspěvky: 44
Registrován: 28. 12. 2017, 14:36

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kubicak »

To je mega!!!! Ďakujem, ja som sa trápil s Wordom :) V akom programe si to robil? Je to super!
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 21317
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od Markus »

kucikk píše: 4. 3. 2023, 18:35 Zdravim,
pokusil jsem se dát překladu od kubicak stejnou sazbu jako měl originál. Udělal jsem i A5 variantu, aby se dobře vešla do krabice. Nemám se sazbou žádné zkušenosti, ale snad se bude výsledek líbit.
Jaj! Teprve teď na to koukám a vypadá to pěkně!

Chcete to ještě někdo z vás upravovat? Pokud ne, asi bych to zkusil nějak oddělit do samostatného tématu (pro přehlednost) a pak to prohnal „našimi kanály“, tj. upozornil na to Discord Mausritteru, poprosil Skavena o sdílení ze strany Mytaga a tak.
Uživatelský avatar
Vitus
Příspěvky: 2678
Registrován: 21. 7. 2006, 09:03
Bydliště: Kladno

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od Vitus »

Já akorát dumám nad tím, proč v mapě zůstalo nepřeložené ty názvy oblastí ? :think: Tedy mám na mysli:
1. Erie = ???
1. Bury = Pohřbi
2. Edibles = Jedlé
3. Spin = (Roz)toč
4. Stop = Zastav
5. Sedate = Uspi
6. Pest = Otrava
7. Ammunition = Munice
8. Clots = Sraženiny
9. Feed = Nakrm
kubicak
Příspěvky: 44
Registrován: 28. 12. 2017, 14:36

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kubicak »

Aj ja som dumal, aký význam majú tie slová.
kubicak
Příspěvky: 44
Registrován: 28. 12. 2017, 14:36

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kubicak »

Ak by som mohol poprosiť kuccika o opravu textu v Hrobke spiacej kráľovnej. Našiel som v texte (mnou vytvorené) gramatické a štylistické chyby. Vyznačil som ich v dokumente. Ja neviem robiť úpravu v pdf formáte, resp. netuším, aký program sa k tomu používa. Ďakujem
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 21317
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od Markus »

kucikk píše: 4. 3. 2023, 18:35 Zdravim,
Ahoj kucikku, možná jsi to minul, tak připomínám:
kubicak píše: 15. 3. 2023, 18:43 Ak by som mohol poprosiť kuccika o opravu textu v Hrobke spiacej kráľovnej.
Mohl bys prosím do toho PDF zavést změny, které Kubicak poslal o pár příspěvků výš? Pak to dobrodružství můžeme zveřejnit jako hotové na web Mytaga.
kucikk
Příspěvky: 4
Registrován: 4. 3. 2023, 17:33

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kucikk »

Nevšiml jsem si, že se tu objevila další stránka :doh:
kubicak píše: 7. 3. 2023, 18:50 V akom programe si to robil?
Dělám to v Affinity Publisher. Mám ho jen díky tomu, že byl v sadě s Photo a Designer, kvůli kterým jsem tu sadu pořizoval. Dobře se s mi s tím pracuje a stojí to zlomek oproti Adobe. :)
kubicak píše: 15. 3. 2023, 18:43 Vyznačil som ich v dokumente
Nejsem si jistej jestli jsem správně rozluštil tu opravu u odstavce o průchodu z 3. do 4. "Má tvar dverí, nove poskladaný z ťažkých kameňov, ktoré treba po jednom vyťahovať."
Přílohy
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - původní sazba.pdf
(3.96 MiB) Staženo 40 x
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - a5.pdf
(3.1 MiB) Staženo 42 x
odstavec.png
odstavec.png (22.03 KiB) Zobrazeno 1236 x
kubicak
Příspěvky: 44
Registrován: 28. 12. 2017, 14:36

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kubicak »

Má tvar dverí, no je poskladaný z ťažkých kameňov, ktoré treba po jednom vyťahovať.
kucikk
Příspěvky: 4
Registrován: 4. 3. 2023, 17:33

Re: Společná organizace překladů

Příspěvek od kucikk »

kubicak píše: 8. 4. 2023, 09:20 Má tvar dverí, no je poskladaný z ťažkých kameňov, ktoré treba po jednom vyťahovať.
Díky, opraveno
Přílohy
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - původní sazba.pdf
(3.96 MiB) Staženo 49 x
Hrobka spiacej kráľovnej - Mausritter - a5.pdf
(3.1 MiB) Staženo 48 x
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 21317
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [dobrodružství] Mausritter – Hrobka spiacej kráľovnej

Příspěvek od Markus »

Skvělá práce! Oddělil jsem dobrodružství do samostatné diskuze, ať se na něj snáz odkazuje, a jdu to šířit.

Těší mě, že téma "Společná organizace překladů" má první praktický výstup. :)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 21317
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [dobrodružství] Mausritter – Hrobka spiacej kráľovnej

Příspěvek od Markus »

:arrow? Anotace v Databázi, kdybyste to snad někdo chtěl ohodnotit. :)
Odpovědět

Zpět na „Old School Renesance (OSR)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů