Vydávání českých překladů RPG

[baciyelmo]

Kdyby někdo chtěl investovat do překladu RPG her do češtiny, které hry by měly být první? Můžete uvést 3, které by vás nejvíc potěšily.

Za mě:
1. Vampire (The Mascarade)
2. Monster of the Week
3. Coriolis

[Wolfus]

S Maskaradou suhlasim
Das Schwarze Auge
Warhammer FRPG

[Nordoslav]

Ironsworn
Wanderhome
Stonetop

Nezlobil bych se ale ani za MoTW nebo Apocalypse World

[Aegnor]

.

[baciyelmo]

A nebylo by dobré ho mít vydaný knižně?

[Markus]

Vítej na Fóru, baciyelmo, a blahopřeju k první diskuzi!

Je to zajímavá hypotetická otázka. Přeložit a vydat se dá leccos, ale schválně se zaměřím na ty věci, u kterých je to v zásadě nereálné, protože mají takový objem textu (v knihách a rozšířeních), že by se to nikdy nezaplatilo. Za mě:

Nový RuneQuest: nádherný svět a něco „jiného“, pro naši scénu nevídané. Tři tlusté knihy a série rozšíření, bez nichž to nemá smysl, z toho dělá nepřeložitelnou věc.

Warhammer Fantasy Roleplay 4. edice: Samotná pravidla jsou trochu meh (a mají asi 400 stran), ale bylo by super mít v češtině celou tu kampaň Enemy Within, protože by zdejší hráči mohli zažít jednu z legendárních a nejvlivnějších herních kampaní. Kampaň má 10 knih po 160 stranách, a navíc licence od Games Workshop by byla pěkně mastná = nejnepřeložitělnější hra ever.

Nový Pendragon, samozřejmě včetně jeho velké kampaně s materiály na 90 sezení. Pendragon by šel jakýkoli, ale proč rovnou ne ten, co se teprve chystá? Stovky a stovky stránek na relativně obskurní věc z toho opět dělají nepřeložitelnou hru.

[Nordoslav]

Nezlobil bych se ale ani za (...) Apocalypse World

Ten v češtině existuje.

Já myslel jako doopravdy v češtině, ne trololo pražácký bullshit (to není kritika, to je přiznáno autorem)

[baciyelmo]

Díky za vítání, Markusi.

Tak to, co píšeš jsou fakt nereálné věci. Mimochodem, já mám hezké vzpomínky na starý RuneQuest. Nekonečný svět tabulek a počítání.

Ale otázka byla zamířena právě naopak. Kdyby někdo opravdu chtěl něco vydat česky, do čeho by dalo smysl se pustit? Jaké hry by byly nejúspěšnější?

Vítej na Fóru, baciyelmo, a blahopřeju k první diskuzi!

Je to zajímavá hypotetická otázka. Přeložit a vydat se dá leccos, ale schválně se zaměřím na ty věci, u kterých je to v zásadě nereálné, protože mají takový objem textu (v knihách a rozšířeních), že by se to nikdy nezaplatilo. Za mě:

Nový RuneQuest: nádherný svět a něco „jiného“, pro naši scénu nevídané. Tři tlusté knihy a série rozšíření, bez nichž to nemá smysl, z toho dělá nepřeložitelnou věc.

Warhammer Fantasy Roleplay 4. edice: Samotná pravidla jsou trochu meh (a mají asi 400 stran), ale bylo by super mít v češtině celou tu kampaň Enemy Within, protože by zdejší hráči mohli zažít jednu z legendárních a nejvlivnějších herních kampaní. Kampaň má 10 knih po 160 stranách, a navíc licence od Games Workshop by byla pěkně mastná = nejnepřeložitělnější hra ever.

Nový Pendragon, samozřejmě včetně jeho velké kampaně s materiály na 90 sezení. Pendragon by šel jakýkoli, ale proč rovnou ne ten, co se teprve chystá? Stovky a stovky stránek na relativně obskurní věc z toho opět dělají nepřeložitelnou hru.

[Vitus]

Das Schwarze Auge
Nový RuneQuest - Glorantha

[MarkyParky]

Ironsworn
Apocalypse World
Polaris

[PardGalen]

Chuubo
Ironsworn
Polaris

[Fritzs]

Polaris
Runequest - Glorantha
Shadowrun 3E nebo 4E nebo i reedice 2E

[KDolecek]

Ale otázka byla zamířena právě naopak. Kdyby někdo opravdu chtěl něco vydat česky, do čeho by dalo smysl se pustit? Jaké hry by byly nejúspěšnější?

Ve svém úvodním příspěvku jsi napsal "které hry by měl někdo vydat, pokud by chtěl investovat" a zároveň "které hry by vás nejvíc potěšily", což jsou dvě protichůdné instrukce a většina zde odpovídajících téměř určitě odpovídá na to, co by je potěšilo. Taky, protože většina nemá představu o nákladech, které se liší dílo od díla (např. podle ceny licence původního autora/vydavatele) a tudíž ti nemohou odpovědět na otázku investice.

[Sparkle]

Ale otázka byla zamířena právě naopak. Kdyby někdo opravdu chtěl něco vydat česky, do čeho by dalo smysl se pustit?

Tak v první řadě do toho, kde bude vydavatel vůbec ochotný poskytnout licenci na překlad. Už to vyřadí poměrně slušnou část potenciálních titulů.

[Markus]

Náklady na překlad si můžete odhadnout sami jednoduchým postupem:

1. Spočítejte počet normostran.
Normostrana má 1800 znaků, ale nám to bude stačit by voko, nemá smysl řešit to přesně. U málo popsaných stránek můžeme počítat třeba 1 stránka = 0,75 normostrany, u běžných 1 strana = 1 normostrana, u příruček s velkými stránkami a hustě psaným textem budeme počítat 1 strana = 1,5 normostrany.

2. Spočítejte cenu za překlad.
Budeme počítat 300 korun za stránku, což velmi zhruba pojme náklady za překlad, redakci a sazbu.

3. Zahrňte další náklady.
Prostě ztrojnásobíme cenu za překlad a budeme se tvářit, že to pokryje licenční poplatky, náklady za tisk a marže distributorů/obchodů. Tohle je hodně, hodně nepřesný odhad, ale rámcově snad sedí a to nám stačí.

4. Spočítejte, kolik kusů za jakou cenu musíte prodat, abyste byli na nule. Zohledněte přitom DPH 10 %

===

Příklad. Vezmu si Warhammer Fantasy Roleplay 4. edice. Základní příručka má 350 hustě popsaných velkých stránek, počítejme tedy 525 normostran. Překlad, korektury a sazba nás budou stát tak 157 500 korun, ztrojnásobíme na 472 500 a máme náklady včetně tisku atd. Anglický originál se u nás prodává za 1300 korun, tak prodávejme překlad za stejnou cenu. Bez DPH dostaneme 1170 za kus, takže knihu si musí koupit 404 lidí, abychom byli na nule a nic nevydělali.

Což... kupodivu nezní nemožně, čekal jsem to horší. Je to jen hodně, hodně rámcový odhad, reálné číslo se (možná?) může pohybovat někde mezi 300 až 500 výtisky (?), abysme byli na nule. Nicméně pořád jde jenom o to, abychom se dostali do černých čísel. Jestli chceme smysluplně vydělat, aby to vůbec stálo za to, chceme prodat aspoň dvakrát tolik, tj. 800 výtisků.

Kolik lidí u nás koupí hru za 1300 korun? Já se obávám, že 800 jich bude jen u výjimečných her. A to jsme jenom u základní příručky – kdybychom chtěli vydávat třeba rozšiřující příručky a dobrodružství, musel by stejný počet lidí kupovat i je, což už je zcela nereálné.

Závěr: překlady nejsou vyloučené, ale chce to hodně dobře zvážit, co se u nás bude prodávat.

EDIT: Akorát teda zrovna u Warhammeru by licence byla pěkně mastná, ale to teď neřešme.