[Překlad][100%][CZ][FR] Moonshae, ADnD

[Sarifal]

Před nějakým časem jsem se pustil do překladu velmi staré příručky Moonshae, kterou napsal Douglas Niles někdy v osmdesátých létech. Je to až na jednu výjimku podle překladových klíčů pro ADnD i FR. (tou výjimkou jsou Naarodi, které jsem nějak nespolknul, tak jsem raději nechal Ffolk nebo Ffolkové)

Tak překlad je dokončen, ale trvalo to Hodila by se mi jakákoli pomoc, hlavně co se týče korektur a českých ekvivalentů. Přikládám i slovníček pojmů, které nejsou v překladovém klíči FR a ADnD. Slovníček nyní zahrnuje snad všechny pojmy. Kdyby mi něco uteklo, dejte vědět. První kolo korektur jsem dokončil.

Enjoy!

[ShadoWWW]

napiš na Kostku. Tam je větší šance, že se ti někdo ozve. Já osobně se na ten překlad těším.

[Sarifal]

napiš na Kostku. Tam je větší šance, že se ti někdo ozve. Já osobně se na ten překlad těším.

Tak teď je to i na Kostce. Díky za tip

[Sarifal]

Tak tady je první aktualizace. Překladu sice moc nepřibylo, ale zato jsem dokončil první kolo korektur, doplnil Slovníček a udělal nějaké kosmetické úpravy. Stahujte z úvodního příspěvku.

[Quentin]

To je tak roztomilej modul

[Bajo]

Dobrá prace Sarifale, když už nic jiného, tímto zpsůobem vyjadřuji vděčnost a podporu tvé aktivitě. Možná to taky k něčemu pomůže, třeba motivaci

[Sarifal]

Díky za podporu

[Sarifal]

Tak konečně hotovo. Uvítám jakékoli připomínky. Možná se mi to podaří časem hodit do PDF ve formě originální příručky, ale nic neslibuju

[Markus]

Ha! Náhodný link z d20 mě zavedl k objevu tohohle dávného, zapomenutého a nezdokumentovaného překladu. Tak ho aspoň přesouvám do sekce "Dokončené překlady" a zároveň jsem zadal anotaci Moonshae do Databáze a překlad k tomu nalinkoval - snad to trochu zvýší jeho viditelnost.