[Práce na překladu] Alien evolved edition - Starter set
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
-
York
- Příspěvky: 19788
- Registrován: 24. 2. 2012, 17:31
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25227
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
-
Angri
- Příspěvky: 121
- Registrován: 6. 2. 2021, 01:40
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Tak můžeš to nazvat kloaka , ale nevím jestli je dobré to vztahovat na zvířata žijící na zemi.
Zárodečníkovod
Zárodečníkovod
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
V pravidlech jsou dva hojně užívané termíny:
base dice - překládám jako základní kostka (vedle nich jsou stress dice - kostka stresu)
base damage - překládám jako základní zranění
Jenže tam pak jsou pravidelně věty jako tato:
Roll for the attack using six base dice, base damage 2, armor piercing.
V angličtině to nikomu divné nezní, ale ale když to přeložím, je tam za sebou dvakrát slovo základní:
Hoď šesti základními kostkami se základním zraněním 2, útok je průbojný.
Už dlouho přemýšlím, jestli neudělat z base dice běžnou kostku, abych tomu předešel. Jenže nějak cítím, že to není ono, základní kostka je přesnější termín.
Druhá možnost je vynechat slovo základní u zranění, hráči to asi pochopí, ale je to celkem závažná úprava textu narušující srozumitelnost systému.
Co si o tom myslíte?
base dice - překládám jako základní kostka (vedle nich jsou stress dice - kostka stresu)
base damage - překládám jako základní zranění
Jenže tam pak jsou pravidelně věty jako tato:
Roll for the attack using six base dice, base damage 2, armor piercing.
V angličtině to nikomu divné nezní, ale ale když to přeložím, je tam za sebou dvakrát slovo základní:
Hoď šesti základními kostkami se základním zraněním 2, útok je průbojný.
Už dlouho přemýšlím, jestli neudělat z base dice běžnou kostku, abych tomu předešel. Jenže nějak cítím, že to není ono, základní kostka je přesnější termín.
Druhá možnost je vynechat slovo základní u zranění, hráči to asi pochopí, ale je to celkem závažná úprava textu narušující srozumitelnost systému.
Co si o tom myslíte?
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25227
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Dal bych přesně to, co máš ty:
A vůbec mi nevadí, že je ve větě dvakrát slovo „základní“. Proč to vnímáš jako problém?Hoď šesti základními kostkami se základním zraněním 2, útok je průbojný.
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Asi proto, že mi od malička všechny učitelky říkaly, že se nemá v jedné větě (odstavci) opakovat stejné slovo. Vím, že toto jsou pravidla, ale mám to tak hluboko zakořeněné, že mi to prostě zní divně.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25227
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Tak v první řadě moje rada: Ignoruj všechno, co ti paní učitelky vštěpovaly ve stylu „tahle to být musí“ nebo „takhle to být nesmí“. To bývají užitečné zkratky pro začínajícího uživatele jazyka, ale jakmile se staneš pokročilejším (a to ty jsi), pozbývají platnost a jsou to spíš brzdy. Jazyk je živá věc a v reálu takhle mechanické poučky moc neplatí. Místo toho dej výhradně na vlastní cit a intuici: jak to tobě osobně zní, bez ohledu na paní učitelky?
Já souhlasím s tím, že v běžné řeči by opakování téhož slova bylo znakem neobratnosti. „Uvařím si nějakou základní polívku ze základních ingrediencí.“ To je divný, že?
Ale pokud je to nějaká „technická“ věta, kde se opakuje technický termín, tak mi to zní naprosto v pořádku. „Hoď šesti základními kostkami se základním zraněním 2, útok je průbojný.“ Úplně pohodová věta, necítím v tom žádnou stylistickou neobratnost, protože vím, že je to obojí terminus technicus, nikoli autorova omezená slovní zásoba.
Já souhlasím s tím, že v běžné řeči by opakování téhož slova bylo znakem neobratnosti. „Uvařím si nějakou základní polívku ze základních ingrediencí.“ To je divný, že?
Ale pokud je to nějaká „technická“ věta, kde se opakuje technický termín, tak mi to zní naprosto v pořádku. „Hoď šesti základními kostkami se základním zraněním 2, útok je průbojný.“ Úplně pohodová věta, necítím v tom žádnou stylistickou neobratnost, protože vím, že je to obojí terminus technicus, nikoli autorova omezená slovní zásoba.
-
York
- Příspěvky: 19788
- Registrován: 24. 2. 2012, 17:31
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Můžeš říkat "základ zranění" místo "základní zranění", ale to problém nevyřeší, má to stejnej kořen.
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Už jsem to tu s lidem jednou řešil, ale Pan Bača mi to při korekturách opět zpochybňuje, tak se zeptám znova, třeba někoho něco po letech napadne. 
Facehugged jako ovinutí.
Pan Bača navrhuje raději infekce, ale imho to není vhodné slovo, protože:
Facehugged je proces, při kterém facehugger (kterého překládám jako ovíječe) napadne oběť, přisaje se jí na tvář, hlavu sevře do pařátů, krk omotá ocasem a do úst ji zavede proboscis (překládám jako kladélko, ale taky tady váhám, protože v přírodě u hmyzu je to sosák). Oběť je pár hodin v limbu během kterých ji ovíječ skrz kladélko zavede do hrudní dutiny zárodečné buňky. Ty začnou napadat buňky hostitele, které začnou mutovat a přeměňovat se na zárodek nového vetřelce (hrudního vyhřezávače).
Infekce není vhodný překlad hlavně proto, že by to slovo mělo vystihovat i celý proces napadení, ne jen výsledek. Ovinutí prostě říká, že se oběti něco přisálo na tvář a oběť byla pár hodin v limbu, během kterých došlo k inseminaci (v pravidlech užívaný termín).
Pokud někoho napadne něco údernějšího, rád to změním. Ale už jsem podobnou debatu před lety vedl a ovinutí bylo to nejlepší, na co jsme přišli.
Facehugged jako ovinutí.
Pan Bača navrhuje raději infekce, ale imho to není vhodné slovo, protože:
Facehugged je proces, při kterém facehugger (kterého překládám jako ovíječe) napadne oběť, přisaje se jí na tvář, hlavu sevře do pařátů, krk omotá ocasem a do úst ji zavede proboscis (překládám jako kladélko, ale taky tady váhám, protože v přírodě u hmyzu je to sosák). Oběť je pár hodin v limbu během kterých ji ovíječ skrz kladélko zavede do hrudní dutiny zárodečné buňky. Ty začnou napadat buňky hostitele, které začnou mutovat a přeměňovat se na zárodek nového vetřelce (hrudního vyhřezávače).
Infekce není vhodný překlad hlavně proto, že by to slovo mělo vystihovat i celý proces napadení, ne jen výsledek. Ovinutí prostě říká, že se oběti něco přisálo na tvář a oběť byla pár hodin v limbu, během kterých došlo k inseminaci (v pravidlech užívaný termín).
Pokud někoho napadne něco údernějšího, rád to změním. Ale už jsem podobnou debatu před lety vedl a ovinutí bylo to nejlepší, na co jsme přišli.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25227
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Ovíjení a ovíječ jsou určitě lepší než infekce, byť nad tímhle překladem facehuggera váhám. Slovo „facehugger“ je tak krásně invazivní, explicitní, zatímco „ovíječ“ zní tak nějak jemněji, malebněji. Zároveň ale nemám lepší nápad a chápu, že je nevděk tohle překládat.
Kladélko mezitím zůstává geniálním překladem.
Kladélko mezitím zůstává geniálním překladem.
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
No mi to ovinutí prostě nejde přes pusu. Infekce mě napadla při přemýšlení, jak to popsat jedním slovem, ale taky to není to pravé ořechové... a oplodnění asi neprojde

Dík.
-
boubaque
- bubák; Moderátor
- Příspěvky: 6920
- Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
- Bydliště: Ostrava (někdy Brno)
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Kladélko je boží.
Jinak k ovinutí mě napadá jako alternativa zachvácení, pokud to nezní moc archaicky, ale asi už z toho nevyrobím jméno pro facehuggera (zachvatitel
zachvacovač
)
(Věci jako svěrač nechávám stranou ze zjevných důvodů; uchopení je takové moc mírné a hlavně aktér je pak... chápan?
)
Jinak k ovinutí mě napadá jako alternativa zachvácení, pokud to nezní moc archaicky, ale asi už z toho nevyrobím jméno pro facehuggera (zachvatitel
(Věci jako svěrač nechávám stranou ze zjevných důvodů; uchopení je takové moc mírné a hlavně aktér je pak... chápan?
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
V návaznosti na svůj poslední post jsem se ještě zamyslel a říkám si, že i v souladu s tvorbou H. R. Gigera by nejvhodnější spojení bylo "oplodňovač" a "oplodnění".
Oplodňovač se mu přisál na obličej, do úst a krku mu strčil své kladélko a započal proces oplodnění.
Fuj, to je nechutné.
Oplodňovač se mu přisál na obličej, do úst a krku mu strčil své kladélko a započal proces oplodnění.
Fuj, to je nechutné.
-
smrq
- Příspěvky: 3174
- Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
- Bydliště: Vsetín
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Ach bože, ty prasáku! 
Nééé... (Už jen zbývá, aby si facehugger nechal narůst osmdesátkový knír a začal mluvit německy.)
Nééé... (Už jen zbývá, aby si facehugger nechal narůst osmdesátkový knír a začal mluvit německy.)
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty