Gender, oslovování a zájmena

[York]

Když sešleš kouzlo Brána času, postava se přenese na jakékoli místo, kde ten den už byla.

Tohle taky nejde, protože to pak zní, že to kouzlo sesílá někdo jinej, než se pak přemístí. Musel bys říct "Když postava sešle kouzlo, tak se..." a najednou máš jedno kouzlo napsaný úplně jinak než ostatní. To už je pak menší zlo napsat "kde jsi byl nebo byla".

[Markus]

Když sešleš kouzlo Brána času, postava se přenese na jakékoli místo, kde ten den už byla. Taky ten způsob nemám rád, ale někdo to prostě jinak nejde.

Když postava sešle ..., přenese se...

Kdo sešle ..., přenese se

Kouzelník se po seslání ... přenese...

Sesilatel se... atd...

Po seslání se přeneseš na místo, které znáš z dřívějška...

Jakože i když pominu svoji „normální“ práci, už jsem nějaké to RPG přeložil, teď překládám další a oslovování čtenáře mužským rodem nenajdete v žádném z nich. Takže na Yorkovo, „nemůžu potvrdit, že by to šlo“, znovu krčím rameny.

[strucky]

Dane ve Falloutu je očividně nebinární, proto mluví v množným.

[York]

Když postava sešle ..., přenese se...

Kdo sešle ..., přenese se

Kouzelník se po seslání ... přenese...

Sesilatel se... atd...

Nevidím oslovení čtenáře.

Po seslání se přeneseš na místo, které znáš z dřívějška...

Tady jsi změnil význam. Nestačí to místo znát, musel jsi tam osobně bejt.

[York]

Problém není v tom, že by nešlo čtenáře neoslovovat. Jakýkoliv pravidla jdou napsat tak, že čtenáře neoslověj ani jednou. Problém je, že to tykání* čtenáři má nějakej důvod a smysl. Navozuje to neformální atmosféru, ukazuje to, že tahle hra se hraje s přáteli, není zvykem si u stolu vykat a že je naopak zvykem se oslovovat v první osobě. Taky se to takhle líp čte a píše. Neoslovováním čtenáře o tohle přicházíš, psaní pravidel si výrazně zkomplikuješ a budeš tam mít kvůli tomu spoustu kostrbatejch formulací.

* A vykání tohle, mimochodem, ani neřeší. Byl jste / byla jste.

[MarkyParky]

Po seslání se přeneseš na dříve navštívené místo.

[York]

Po seslání se přeneseš na dříve navštívené místo.

Tohle je celkem ok, ale přijde mi lepší říct byl nebo byla, líp to vyjadřuje, že jde o konkrétní pozici. Navštívit můžeš třeba Prahu, ale neznamená to, že se můžeš teleportovat kamkoliv po Praze. Kromě toho je to komplikovanější: můžeš se vrátit jen tam, kde jsi byl v několika posledních minutách, a můžeš teleportovat taky někoho jinýho na místo, kde jsi ho v posledních několika minutách viděl.

[Wolfus]

Dane ve Falloutu je očividně nebinární, proto mluví v množným.

To je jasne, akurat som si az doteraz myslel, ze sa plural v tomto pripade pouziva len v tretej osobe.

[MarkyParky]

[quote]Kromě toho je to komplikovanější: můžeš se vrátit jen tam, kde jsi byl v několika posledních minutách, a můžeš teleportovat taky někoho jinýho na místo, kde jsi ho v posledních několika minutách viděl.[/quote]

Po seslání se přeneseš na místo navštívené před několika minutami. Také můžeš přenést jiného tvora na místo, kde byl před pár minutami tebou viděn/spatřen/zahlédnut/whatever suits you, hlavně když to bude trpný rod, takže se bude tvarovat podle cíle a ne podle osloveného.

[strucky]

Dane ve Falloutu je očividně nebinární, proto mluví v množným.

To je jasne, akurat som si az doteraz myslel, ze sa plural v tomto pripade pouziva len v tretej osobe.

No vlastně pravda, to mi necvaklo. Říct We are je fakt divný... možná viděl(a) Císařova pekaře.

[Passingby]

Multiplicity/plurality?
Tulpa?

[radunamlejn]

Že čeština pro to nemá ustálené pravidla

Ustálené sice ne, ale poměrně nedávno vyšlo tohle: (Prý to shrnuje možnosti a ukazuje co je vhodné a co vhodnější.) Nečetl jsem to, jen jsem o tom slyšel.

http://www.institutuzkosti.cz/events/ma ... eho?src=cz

[smrq]

Nedaří se mi to otevřít.

[radunamlejn]

Mají to nějaké divné, zkusil jsem opravit ten odkaz, ale nevím jak to bude fungovat. Každopádně se to jmenuje Kvíření jazyka českého a slyšel jsem o tom zde: https://wave.rozhlas.cz/nebinarni-rec-g ... -a-9206995 a myslím, že i tady: https://wave.rozhlas.cz/nikdo-nesmi-byt ... ka-9201595

[York]

Také můžeš přenést jiného tvora na místo, kde byl před pár minutami tebou viděn/spatřen/zahlédnut/whatever suits you, hlavně když to bude trpný rod, takže se bude tvarovat podle cíle a ne podle osloveného.

Jo, přesně o tom je mnou mluveno