[Překlad] Knihovničin učeň.

[Archimedesfort1]

Zatím čistě dávám na vědomí, že se vrhám se souhlasem autora na překlad solo-RPG Knihovníkův učeň inspirované mimo jiné Stygijskou knihovnou a běžící na pravidlovém jádře Guided by Firelights.

Zatím to mám v plánu udělat sám, ale kdyby se někdo chtěl připojit, může mi napsat. Rozsah je 3 brožury velikosti A4 z obou stran a třemi sloupci na každé straně. Sequel Píseň Písmodraka o rozsahu 64stránkové brožury zatím není v plánu překládat.

itch.io: https://almostbedtimetheater.itch.io/th ... apprentice
rpg-trader.com: https://rpg-trader.com/products/168/the ... apprentice

[smrq]

To jsou 3 listy A4? Jakože tři?
To zvládneš přeložit levou zadní.
Výsledek bude zadarmo nebo za dukáty?

[Archimedesfort1]

To jsou 3 listy A4? Jakože tři?
To zvládneš přeložit levou zadní.
Výsledek bude zadarmo nebo za dukáty?

Jo jo, tři.

Autor se sice tvářil, ať to klidně prodávám, ale spíš to dám ven zdarma.

[Archimedesfort1]

Tak ještě jedna informace, na základě diskuze na Oneshotech a Minikampaních budou čtyři varianty překladu.

1. Knihovníkův učedník / Knihovník a jeho učedník
2. Knihovníkova učednice / Knihovník a jeho učednice
3. Knihovnice a její učedník
4. Knihovnice a její učednice

U prvních dvou bodů se ještě rozhoduji, co vybrat.

[Markus]

Tak to rovnou přelož jako Knihovnictvo a jeho učednictvo a můžeš mít jedinou variantu.

[Archimedesfort1]

Tak to rovnou přelož jako Knihovnictvo a jeho učednictvo a můžeš mít jedinou variantu.

Né, jenom to né!

[smrq]

Nešlo by množné číslo? Knihovníci a učedníci?

Edit: ajo, to jsou pořád mužské vzory.

Edit 2: Knihovnické řemeslo

[Markus]

Jediné rozumné řešení je mít hru nazvanou Knihovníkův učeň a maximálně někam do úvodu napsat něco jako „samozřejmě můžete hrát i knihovnice, učenkyně a všechny možné kombinace genderů". Ale mít čtyři různé varianty se čtyřmi různými názvy mi přijde zvrhlé. (YMMV)

EDIT: Nebo si to mám vykládat tak, že kdyby Vampire: the Masquerade byla česká hra, neměla by se jmenovat Upír, ale vyjít ve třech různých verzích, Upír, Upírka a Upírstvo?

[Passingby]

Hmmm, tohle jsem Archimédovi poradil já, ale hlavně jako experimentální zajímavost na vyzkoušení na několika větách nebo odstavcích, protože jsem chtěl vidět, jak by text v těch čtyřech různých variantách působil a jaký by to mohlo mít vliv na rozhodnutí, co by podle něj hráči dělali (hra je myslím nějaká třístránková sólo žurnálovka).

A i když to může působit zvláštně (a je to zbytečně moc pracné), asi bych si i tak stál za tím, že vzhledem k malému rozsahu (a protože je to sólo žurnálovka) by to jako experiment smysl mít mohlo.

[Archimedesfort1]

Jo jo, na nízkém rozsahu mě to tak nebolí. Kdybych překládal ten 64stránkový sequel, co je zveřejněný pod ORC licencí, tak tam bych po takovém upozornění sáhl.

[smrq]

I tak mi to přijde kravina. K čemu vám ten experiment bude? Passingby píše, že: ...chtěl vidět, jak by text v těch čtyřech různých variantách působil...
Co si myslite, že uvidíte? IMHO to jen přidělá hromadu práce sazeči.

[Archimedesfort1]

Tak mám hrubý překlad až na dvě drobnosti hotový. Zítra bych ho chtěl mít připravený ke korekturám. Nenašel by se tu někdo ochotný se na to kouknout?

[smrq]

A jak jsi to nazval? Učni knihovnického řemesla?

[Archimedesfort1]

A jak jsi to nazval? Učni knihovnického řemesla?

Stále počítám se čtyřmi variacemi. Stejně si to budu i sám sázet, takže sazečovi to nevadí.

Edit: V rychlosti jsem si projel všechny ty diskuze znova, usoudil, že v nich nechci pokračovat a finálně se rozhodl pro Knihovničin učeň + gender rámeček.