Drobné překlady a dotazy

[RPG Fórum]

Obecná diskuze pro vaše drobné dotazy k překladům RPGček, které nestojí za zakládání diskuze vlastní.

[Jezus]

dron - líbí se mi porob (možná i jen rob jako robotník) a sedí i ta Markusova lopata (takhle se dělňasům normálně hanlivě přezdívá). Chceš-li něco více setingového, nebál bych se použít šroub, kolečko nebo třeba píst. Dokonce i jen dělník je správně, protože dron je sice trubec, ale je to blízko významu "dělnice" v úlu. Pokud chceš jít blíže dronovi, pak mravenec (stejná pointa).

riffraff - znamená doslova obírání padlých na bojišti či vymetání zbytků/špíny. Takže opravdu doslova špína, spodina, chátra... či má oblíbená svoloč. Ještě by šlo použít příštipkář nebo krysa či šváb. (Těch je totiž v Městě zítřka víc než lidí ). Chceš-li akcentovat sociální aspekty, pak (nekalý) Živel.

skyriser - to je novotvar. Smetánka je správně, ale nezachovává tu pointu nového slangu. Nebál bych se nebedrap (odkaz k doslovnému skycraper a hlavně to zachovává to, že se dotyčný snaží stoupat po společenském žebříčku). Případně hornolez či modrolez (protože je jasný, jak se škrábe na horu ). Pokud jsou pro tebe novotvary moc, pak hóch, honóra či třeba sokol nebo sršeň (tím to ladíš do zvířátek, což originál nedělá, ale je to způsob, jak se vyhnout vymýšlení nového slangu).

wastelander - to je opravdu pustinář. Možná lonťák. Prašivec. Šakal...

windborn - nebál bych se nebešťana. Větrorozený je doslovné. Vzduchoplavec (protože je kurňa ze vzducholodi!). Nebo Aero. Lufťák. A pro úplnost vlaštovka.

[tochalius]

drone – lopata
riffraff – lump
skyriser – nóbl nebo povýšenec
wastelander – cizák nebo náplava
windborn – povětroň

Edit: A Jezusův šroub jako drone je taky super!

[Jerson]

On se původ postav používá jako poměrně obecný aspekt, takže "lopata" nebo "cizák" hodně nesedí, protože jedna ze schopnostní "drona" je třeba i to, že vidí v šeru (protože se pořád pohybuje v podzemní továrně), a aspekt "wastelander" má schopnost "lovec" - přičemž ty schopnosti mají plynout už se samotného názvu / významu nadřazeného aspektu. Přičemž windborn je ve městě taky cizí nebo "náplava", jen pochází z jiné společnosti a z jiného prostředí než Wastelander.

Windborn by mělo odpovídat třeba tomu, když má někdo "námořnický" původ - pod tím si každý představí schopnost udržet se na nohou na vratkém místě, šplhání, uzlování, schopnost vydržet s málem vody, možná i někoho, kdo se umí ohánět pěstmi či šavlí - prostě celá řada věcí, o kterých si všichni u stolu řeknou "jo, to dává smysl", aniž by to hráč musel složitě zdůvodňovat.

[Passingby]

windborn – větrník, větroplavec (to myslím někdo psal na předchozí stránce)
skyriser – souhlas s Jezusem, že ideál by bylo něco jako mrakodrap/skyscraper, ale nic mě nenapadá (mrakochvat?, mrakobyl?... ale aby si to někdo nespletl s kobylou)
wastelander – tady bych se "náplavě" pro souvislost s vodou a naplavením vyhnul, protože IIRC ta okolní pustina je zdevastovaná a otrávená dlouhou válkou, takže spíš něco jako ten "prašivec," nebo možná "špína?"
drone – a takhle co "robot," od českého robota/robit?

[ilgir]

Lonťák je super slovo, to už jsem dlouho neslyšel

Jerson: pokud je to tak, vyhnul bych se slovům s jednoznačně daným významem (jako lopata) a spíš bych se snažil vyrobit novotvary, které jen podvědomě evokují danou souvislost.

[tochalius]

On se původ postav používá jako poměrně obecný aspekt (...)

No, jo tak to máš ale říct rovnou, ideálně s klíčovými vlastnostmi, bez toho střílíme dost naslepo.

Drone – mezek a mula (pracovní zvíře, které vidí velmi slušně ve tmě)
Riffraff – lump a lumpka (zřejmé)
Skyriser – nóbl a nóbla (novotvar, ale imho se zřejmým významem)
Wastelander – nomád a nomádka (pohyb pustinou, lov, cizinec, to tam všechno je)... Nebo kdyby vyžadoval novotvar, napadl mě teď pustevec
Windborn – vzduchoplavec a vzduchoplavkyně (opět zřejmé)

[Jerson]

Děkuju všem za návrhy, zkusím z nich něco složit.

[ilgir]

Riffraff je takové hezky zvukomalebné. Přemýšlel jsem nad něčím takovým v češtině a napadl mě pakrad.

[Jezus]

Pokrad zní moc hezky. Tak pokradmě Kdybychom chtěli zachovat původní znělost i trochu té drsnosti, šel by i rafan.

[sirien]

Nic neskládej, ignoruj všechny a následuj ilgira.

[Jerson]

Nic neskládej, ignoruj všechny a následuj ilgira.

Myslíš v tom vytváření novotvarů?

[Markus]

Ilgir to má šukatelný.

[LokiB]

Mně by přišlo slovenští v češtině "pokrad"

[Sosacek]

Z lopata plyne to, ze nekdo vidi v seru, protoze se pohybuje v podzemni tovarne, asi tolik, jako to plyne z drone, tj. vubec. Z windborn plyne namornicky puvod jenom kdyz vis, ze to je setting s letajicimi mesty a lodemi a trochu se zamyslis.

Jsou to napul vymyslena, napul velmi volne aplikovana slova, vic jmena nez terminy. Muzes to prelozit uplne jak chces, protoze to stejne musis vysvetlit. Soustredit se na nejakou presnost je tady chyba, protoze v originalne autor zvolil expresivni a poeticke zneni.

Treba lopata, nomad a luza jsou super, protoze si umim predstavit, ze se tak tem lidem fakt rika (i kdyz mozna ne do oci). Netreba vetsi presnosti nez ma v nasem svete dezolat a prazska kavarna, to jsou taky slova co bez vysvetleni nedavaji smysl ani trochu.

[sirien]

Markus: jj, mladý a svěží narozdíl od vašeho výběru domova lingvistickejch důchodců

srsly, co za holotu a trubce bys musel mít za hráče aby chtěli hrát výšináře a větroplachy? Všechno takový krásný moderní slova kterejma by obyvatelé toho světa někoho přirozeně označovali - kdybysme se bavili o Rychlejch šípech na konci 19. století.

Ale jako neber si to osobně, úplně stejně bych chtěl vidět co za lůzanský podzemníky by chtělo hrát neberozený oblačníky (tvle, ještě slunečníky a měsíčníky, fakt). Nebo větroplachy (o naprosto nevhodnym pokusu zrecyklovat kantůrkova nóblhócha nemluvě). A modrolezecký vlašťovky taky top, teda. Asi jako vzduchoplavkyně co létají nad lumpkama.

Jakože ilgirovy návrhy nejsou žádný terno (sorry ilgire...) , ale aspoň tvoří něco co dává in-world smysl a zní to trochu moderně, kdybych nevěděl líp tak bych myslel že vy osdtatní ste nějaký zaprášený mumie co někdo vykopal ve sklepě ÚJČ.