[5e] a [JaD] Kronika Velké pouště
-
Jerson
- Inženýr z Ocelového města
- Příspěvky: 24313
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
- Bydliště: České Budějovice
[5e] a [JaD] Kronika Velké pouště

===Kronika Velké pouště je popis nového herního světa a sborník rozmanitých doplňujících materiálů pro pátou edici Dungeons & Dragons (2014) nebo Jeskyně a draky (2021), připravený autory z českého herního streamu Na Tahu a skupiny zabývající se tvorbou doplňků Rudok’s Tavern. Bezmála 300stránková kniha představuje nový herní svět soustředěný okolo „Velké pouště“, vyprahlou zemi pustin a starých rozvalin, inspirovanou například příběhy Tisíce a jedné noci nebo prostředím starého Egypta. V jednom ze zdejších městských států, v němž se každý rodí s magickým nadáním, vládne magokracie a démonské rituály, jinému vládnou humanoidní skarabové dodržující přísný kastovní systém… Kromě samotného popisu herního prostředí nabízí kniha i subpovolání s pouštní tématikou, nové rasy, bestiář nových tvorů, další kouzelné předměty, přehled kouzelných bylin a koření a několik připravených dobrodružství.
Zajímal by mě odborný názor.
Dotazník pro knihu dobrodružství Kronika Velké pouště píše: Jak překládat D&D terminologii?
Příklady terminologie: Aberration, Ability Check, Hit Dice, Melee Weapon Attack, Necrotic, Proficiency, Poisoned, Saving Throw, Wisdom.
Při překladu by kniha obsahovala index, ve kterém je napsáno, jak je každý termín přeložen.
1) Úplný překlad
2) Překlad, ale ponechat názvy kouzel, nestvůr a magických předmětů v angličtině (kvůli jednodušší dohledatelnosti)
3) Nepřekládat
Ukázky Překladů:
1) Úplný Překlad: "Zelená Čarodějnice použije svoji Lesní Hůl, aby vykouzlila Stěna Trnů, udělejte DC 13 záchranný hod na Obratnost a přidejte svůj bonus za zdatnost."
2) Částečný Překlad: "Green Hag použije svoji Staff of the Woodlands, aby vykouzlila Wall of Thorns, udělejte DC 13 záchranný hod na Obratnost a přidejte svůj bonus za zdatnost."
3) Nepřekládat: "Green Hag použije svoji Staff of the Woodlands, aby vykouzlila Wall of Thorns, udělejte DC 13 Dexterity saving throw a přidejte svůj proficiency bonus."
hraju: Ω Projekt Omega
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
-
tochalius
- Příspěvky: 1012
- Registrován: 29. 11. 2022, 15:55
- Bydliště: Praha
Re: Drobné překlady a dotazy
Odborný názor to teda není, ale i tzv. úplný překlad je děsný (velká písmena, absence skloňování...), o zbylých dvou bizarnostech nemluvě.
-
Jerson
- Inženýr z Ocelového města
- Příspěvky: 24313
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
- Bydliště: České Budějovice
Re: Drobné překlady a dotazy
Ne, to je fakt dotazník, který mají na Startovači
Původně jsem chtěl napsat, že Markus z toho nejspíše bude mírně rozladěn, ale pak mi to přišlo jako zbytečná provokace, protože tohle bylo hodně silné kafe i na mě.
hraju: Ω Projekt Omega
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: Drobné překlady a dotazy
Markus se teď pravděpodobně opíjí do němoty, aby ho v noci netlačily noční můry, že něco takového četl.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25225
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
Markus se podíval na náhled té jejich knihy a všem těm lidem, co jim na to poslali 225 000 korun, to z celého srdce přeju.
Ten dotaz je samozřejmě vypatlaný úplně od základu, včetně toho, že je to „přeložené“ pomocí AI. A především klucí na Startovači machrujou velkým logem „kompatibilní s Jeskyněmi a draky“, aniž by se obtěžovali udělat to... ehm... kompatibilní s Jeskyněmi a draky. Mohli by třeba začít tím, že použijou stejnou terminologii jako Jeskyně a draci a nebudou mít retardovaný dotazy.
Jak říkám, přeju jim to.
EDIT: Ale vážím si toho, že Překlad píšou svědomitě s velkým P. Tahle naše Profese si tu Úctu zaslouží. Na rozdíl od nich.
Ten dotaz je samozřejmě vypatlaný úplně od základu, včetně toho, že je to „přeložené“ pomocí AI. A především klucí na Startovači machrujou velkým logem „kompatibilní s Jeskyněmi a draky“, aniž by se obtěžovali udělat to... ehm... kompatibilní s Jeskyněmi a draky. Mohli by třeba začít tím, že použijou stejnou terminologii jako Jeskyně a draci a nebudou mít retardovaný dotazy.
Jak říkám, přeju jim to.
EDIT: Ale vážím si toho, že Překlad píšou svědomitě s velkým P. Tahle naše Profese si tu Úctu zaslouží. Na rozdíl od nich.
-
exi
- Příspěvky: 71
- Registrován: 17. 7. 2020, 18:58
-
sirien
- Enfant terrible
- Příspěvky: 9618
- Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Re: Drobné překlady a dotazy
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
-
LokiB
- Příspěvky: 2368
- Registrován: 20. 7. 2020, 20:39
Re: Drobné překlady a dotazy
Tak co by logem nemachrovali, když mají hen tu dohodu 
Ale je to rok stará novinka, že jo ...Důležitou novinkou také je, že jsme se dohodli na spolupráci s nakladatelstvím Mytago a konkrétně s týmem Jeskyní a draků! Znamená to, že náš obsah bude kompatibilní s jejich pravidly!!! Kdokoliv hraje v systému Jeskyně a draci, tak bude moci využít naši knihu. Zavedené anglické termíny a drobné změny, které v pravidlech 5e a JaD jsou, vyřešíme společně určitým "převodníkem", či chcete-li "překladačem", tak aby cokoliv je v naší knize uvedené bylo ihned jasné a použitelné i v jejich systému.
-
sirien
- Enfant terrible
- Příspěvky: 9618
- Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Re: Drobné překlady a dotazy
Na to abys použil tohle logo nemusíš mít dohodu, je nabídnuté k použití v rámci otevřené licence:
https://jeskyneadraci.cz/blog/komunitni-tvorba-licence
Jinak... si připadám zmateně
...asi se nějak na něčem dohodli se skavenem; pravda je že tyhle věci okolo moc aktivně neřešim.
https://jeskyneadraci.cz/blog/komunitni-tvorba-licence
Jinak... si připadám zmateně
...asi se nějak na něčem dohodli se skavenem; pravda je že tyhle věci okolo moc aktivně neřešim.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
-
Jezus
- Příspěvky: 4606
- Registrován: 26. 1. 2018, 10:35
- Bydliště: Brno
Re: Drobné překlady a dotazy
Co na to říct, zřejmě tu existuje něco jako poptávkaMarkus píše: ↑15. 11. 2025, 23:14 Markus se podíval na náhled té jejich knihy a všem těm lidem, co jim na to poslali 225 000 korun, to z celého srdce přeje.
Alespoň nemusejí fanoušci JaD hrát donekonečna Noc goblinů
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25225
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
Reálně myslím, že tohle je úplně paralelní svět herních streamů a jejich fans, co kupujou herní produkty, aniž by RPGčka reálně hráli - v zásadě separátní hobby od toho našeho.
Respektive takhle to IMHO funguje na anglické 5e scéně mezi fans anglickojazyčných streamů. Kolem páté edice vznikla úplně šílená ekonomika neskutečné záplavy shitty doplňků na D&D Beyond a co já vím ještě, které lidi zjevně kupujou - a nevěřím, že by ty shitty doplňky hráli. Podle mě jsou to podle mě generičtí fans typu „dívám se na streamy a mám rád 5e, tak to kupuju, možná si to i někdy zahraju“.
Tohle je takovej českej pokus o její napodobení.
Respektive takhle to IMHO funguje na anglické 5e scéně mezi fans anglickojazyčných streamů. Kolem páté edice vznikla úplně šílená ekonomika neskutečné záplavy shitty doplňků na D&D Beyond a co já vím ještě, které lidi zjevně kupujou - a nevěřím, že by ty shitty doplňky hráli. Podle mě jsou to podle mě generičtí fans typu „dívám se na streamy a mám rád 5e, tak to kupuju, možná si to i někdy zahraju“.
Tohle je takovej českej pokus o její napodobení.
-
Jezus
- Příspěvky: 4606
- Registrován: 26. 1. 2018, 10:35
- Bydliště: Brno
Re: Drobné překlady a dotazy
A jak přesně se to liší od lidí tady
Jakože většina lidí tady hrála tak 8,3 % rpg-related věcí, co doma mají...
Chápu, co tím míníš, nicméně je otázka, nakolik paralelní to je. Podle mě jsou hráči, co prostě chtějí hotový obsah, předměty, příšery, rasy... a na kvalitu zase tolik nedají. Respektive tam dají na ta jména lidí, co nějak sledují. Ti ale hlavně pomáhají s reklamou, hype apod. V zásadě ale lidi nějaké to rozšíření prostě chtějí (IMHO).
Jinak texty jsem zatím nečetl a to přemýšlení s překladem je teda dost red flag (byť teda čechingliš může pro nějaké ty zoomery dávat poměrně smysl...), ale třeba grafika vypadá pěkně.
Jakože většina lidí tady hrála tak 8,3 % rpg-related věcí, co doma mají...
Chápu, co tím míníš, nicméně je otázka, nakolik paralelní to je. Podle mě jsou hráči, co prostě chtějí hotový obsah, předměty, příšery, rasy... a na kvalitu zase tolik nedají. Respektive tam dají na ta jména lidí, co nějak sledují. Ti ale hlavně pomáhají s reklamou, hype apod. V zásadě ale lidi nějaké to rozšíření prostě chtějí (IMHO).
Jinak texty jsem zatím nečetl a to přemýšlení s překladem je teda dost red flag (byť teda čechingliš může pro nějaké ty zoomery dávat poměrně smysl...), ale třeba grafika vypadá pěkně.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25225
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: Drobné překlady a dotazy
Já jsem četl (kousky) z toho ukázkového dobrodružství a je to typické příběhové povídání nepoužitelné u stolu.
Já sice taky nehrál drtivou většinu knihovničky, ale zároveň velmi aktivně hraju a poznám hratelnou věc, tj. kupuju hratelné věci. Tohle kupujou lidi, co nepoznají hratelnou věc.
Já sice taky nehrál drtivou většinu knihovničky, ale zároveň velmi aktivně hraju a poznám hratelnou věc, tj. kupuju hratelné věci. Tohle kupujou lidi, co nepoznají hratelnou věc.
-
sirien
- Enfant terrible
- Příspěvky: 9618
- Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Re: Drobné překlady a dotazy
Markus: citation needed
"nah, oni to nehrajou, jen to slepě kupujou protože to sou celebrity fans" mi přijde jako naprosto nepodložený a borderline arogantně povýšený tvrzení.
(Že to kupují lidi co nepoznají hratelnou věc... <úsečnej pohled na historii scény stojící na oDrD, DrD+, před-revidovaném DrDII...> ...nijak nerozporuje fakt že to plánují nebo budou hrát.)
"nah, oni to nehrajou, jen to slepě kupujou protože to sou celebrity fans" mi přijde jako naprosto nepodložený a borderline arogantně povýšený tvrzení.
(Že to kupují lidi co nepoznají hratelnou věc... <úsečnej pohled na historii scény stojící na oDrD, DrD+, před-revidovaném DrDII...> ...nijak nerozporuje fakt že to plánují nebo budou hrát.)
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice