[překlad] Candela Obscura

[smrq]

Nechal jsem se skavenem vyhecovat a pustil se do překladu RPG hry Candela Obscura.
Kdyby se chtěl někdo mrknout, na netu je zdarma Quick Start.

S prominutím si dovolím (podobně jako u mých předešlých překladů) řešit nejasnosti ohledně klíče a jiných záludností s vámi všemi a předem děkuji za případné reakce.

Překladový klíč

[smrq]

Hned zpočátku tu mám pár termínu k zamyšlení:

Candela Obscura je latinsky, to překládat nebudu.

horror tabletop roleplaying game - nevím, jestli i v tomto případě psát hra na hrdiny? Tedy hororová stolní hra na hrdiny?

Candela Obscura is also the name of the paranormal secret society...
Nabízí se tajná paranormální společnost. To ale zní, že je paranormální TA společnost, ne že se zabývá paranormálními jevy. Okecat to? Ale to pak dělá problémy při sazbě, která je dost nahuštěná a každý řádek navíc je potenciální problém.

[Markus]

Já bych se úplně vykašlal na nějaké “hry na hrdiny” a prostě RPG hrám říkal RPG hry.

[smrq]

Já bych se úplně vykašlal na nějaké “hry na hrdiny” a prostě RPG hrám říkal RPG hry.

Takže radíš přeložit horror tabletop roleplaying game jako hororová (stolní) RPG hra?

[Markus]

Za mě přesně tak.

[Selhan]

Tak ono to je matoucí i v originále, ne?

[Markus]

Tajná paranormální společnost mi přijde fajn.

Nepsal bych ale paranormální tajná společnost, tam mi přijde, že se trochu posouvá význam tím blbým směrem.

[smrq]

Tak ono to je matoucí i v originále, ne?

Jestli myslíš tu paranormální společnost, pak ano.

Narazili jsem hned v úvodu i na několik názvu měst a oblasti, které by šli přeložit do češtiny, ale s obtížemi (imho by to často znělo divné). Myslíte, že by bylo dobré se pokoušet najít český název nebo to nechat v originále?
Faireland
Newfaire
Oldfaire
Varnish
Tottergrass

[Selhan]

To se podle mě nedá rozhodnout bez kontextu. Jestli to má takový ten obecný americký feel, kde je jasné, že je to "jakože new york", tak bych to asi nelámal přes koleno. Ale jestli je to univerzálnější fantasy, tak se asi nějaké volnější překlady najdou?

[smrq]

Bohužel to, Selhane, neumím zodpovědět. Překládám rovnou z patra, bez předešlého přečtení.
Odehrává se to ve fiktivním světě podobnému našemu na přelomu 19 a 20 století. Víc ti k tomu zatím neřeknu.

[smrq]

Every table will have a group of players, known as player characters (PCs), as well as a gamemaster (GM) who facilitates the world, moves the plot forward, plays non-player characters (NPCs), and moderates the rules.

Hned s tou první větou mám problém. Mám to přeložit jako: ...skupina hráčů, kterým se říká hráčské postavy? I když je to špatně? Raději bych to opravil a napsal něco jako ...skupina hráčů, kteří hrají za hráčské postavy. (I když to trojkombo slov hráčů, hrají, hráčské v jedné větě je taky na mašli.)
Babo raď. :/

[Markus]

Oprav to. Tohle jsou zrovna blbosti, které můžeš měnit.

EDIT: Nemusejí za ně "hrát", ale "představovat je" nebo se "ujmout jejich rolí" atd., ať omezíš počet hra/hráč/hrát.

[Selhan]

Huh. To ti funguje, překládat to bez pročtení, jo? To mi přijde jako víc práce k horšímu výsledku...

[smrq]

Huh. To ti funguje, překládat to bez pročtení, jo? To mi přijde jako víc práce k horšímu výsledku...

Většinou funguje. Ale je pravda, že se musím někdy vracet a měnit hotové pasáže, když se časem ukáže, že byl původní text zavádějící. Ono ale většinou jedno pročtení před překladem stejně moc nepomůže a není dostačující. I po něm je potřeba se vracet a předělávat.

[Selhan]

No ale jak bez toho rozhoduješ právě taková kontextuální dilemata?