Vydávání českých překladů RPG

[Aegnor]

.

[Jezus]

snahou vyřešit problémy dostáváš do větších a větších srač.... problémů.

O tom je většina rpg Ale jo, je tam ten "apokalyptickej svět" a jednoduché hody na generování průse- pardon obsahu. A to ne jen na osobní úrovni (kudy se dostanu dovnitř? Aha, já už se propadl do sklepa plného ozbrojenců...), tak na úrovni správy nějakých "holdů" (můj gang/hospoda/usedlost budou potřebovat to a to, jo a taky se podělalo tohle. Sežeň to...).

Taky to není úplně družinovka, alespoň mě to přišlo jako takové společné vyprávění...

Každopádně, proč píšu (mimo to, že jdu zrovna kolem):

1. Blade in the Dark
2. Apokalypse World
3. Call of Cthulhu (systém je to pocitově chabý, ale nějaká slušnější kampaň s proprietami jako jsou mapy a lodní lístky pro atmosféru by mohla být dobrá).
Bonus: Chuubíka bych z knihovny taky nevyhnal, ale asi by byl vážně spíš do sbírky

[Log 1=0]

A Apocalypse World, což mě nepřestává bavit.

Tak překlad už existuje, což při vhodném uchopení vydavatelem může být obrovská výhoda. Nepochybně by mnoho jeho hráčů uvítalo pěknou fyzickou knížku. Ale zas je tu problém, že jednak nemůže oslovit ty, kterým by čisté PDF stačilo (byť u JaD někteří koupili knížku a pak si zaplatili za PDF, i když je k dostání zdarma, takža touhu podpořit bych nepodceňoval). A taky o ty, kterým Sirien pošlapal kuří oka, ale ti většinou říkají, že AW se přeložit nedá, takže ti dost možná nebyli nikdy cílovka.

[Aegnor]

.

[Jezus]

Úspěch s komplikací nebo za cenu je pořád úspěch. Ale jo, v originálním nastavení má tendenci ti padat na hlavu, rozhodně to není vždycky heroická epická jízda, kde zmlátíš draka a zachráníš obě princezny... I když mám pocit, že když přežiješ, jak to s tebou občas zametá, v pozdější fázi se do nějaké šílené epiky taky urveš. Až moc možná...

Anyway, AW už překlad má, takže je tam vlastně tak čtvrtina práce hotová.

Ale ne do češtiny

Ale jinak jo, existující překlad je obrovská výhoda. I proto, že dostal solidní zpětnou vazbu. Dala by se tak udělat profi revize, možná změnit nějaké názvy, či třeba zapracovat ten posun tvůrčí vize, co tu někdo zmiňoval, a hned máš přidanou hodnotu oproti v současnosti visícímu překladu. A třeba já bych si asi koupil i fyzickou knížku, pro hraní je to praktičtější.

[Aegnor]

.

[kin]

Já chci Mothership, Knave a Mausrittera (ale toho Mytago/Imago chystá, pokud se nemýlím? doufám, kvůli tomu jsem nebackoval jejich KS, že si počkám na českou verzi ).

A pak všechny zajímavé doplňky k těmhle hrám.

Výhodu to má, že k těmhle hrám nevychází žádné velké bichle a překlad by byl docela krátký.

Ale první dvě pravidla jsou zdarma ke stažení, takže oficiální překlad asi není asi úplně na pořadu dne...

A kdybych chtěl něco extra nesplnitelného? Tak všechna tři čísla Knock!u !

[Wolfus]

Das Schwarze Auge

Das Schwarze Auge

A kterou edici...? .)

Ja by som bol najradsej za settingove prirucky, co sa tyka pravidiel, tak radsej nejake starsie, ale je mi jasne, ze sa prekladaju (snad) vzdy tie najnovsie.

[PanOndrej]

1.) Blades in the Dark
2.) Dungeon Crawl Classics
3.) Mothership

[smoldar3]

Pathfinder 2e

Starfinder

Mothership

[Markus]

Odděleno od Knihy o RPG hrách.

jdu napsat Skavenovi, jestli by ji mohl nechat přeložit a vydat.

Viz můj starý příspěvek o nákladech a o tom, kolik by se toho muselo prodat. Pojďme to spočítat.

Podle PDF má ta kniha zhruba 350 normostran (fjůůůů). Při nákladech 300 korun na stránku (překlad, redakce, sazba) jsme na 105 000.

Ztrojnásobíme na 300 000, abychom veeelmi zhruba pokryli tisk, distribuci, marže obchodů atd.

Za kolik to tak můžeme prodávat? Za pět stovek?

Potřebujeme prodat tak 600 kusů, abychom byli zpátky na nule. Je to hooodně hrubý odhad, ale řádově sedí.

600 kusů takovéhle knihy rozhodně neprodáš. Pokud se bavíme o něčem, co má 350 stran, máš jako vydavatel lepší vrazit ty peníze do překladu nějakého populárního RPGčka o podobném rozsahu. Tam můžeš doufat (spíš modlit se), že těch 600 kusů prodáš. Navíc si za plnohodnotnou hru asi budeš moct účtovat víc než za obecnou knížku, takže ten cílový počet kusů se ti sníží.

TLDR: Tuhle knihu ani žádné podobné nikdy v českém (profesionálním) překladu neuvidíš, je mi líto.

[Pan Bača]

jdu napsat Skavenovi, jestli by ji mohl nechat přeložit a vydat.

TLDR: Tuhle knihu ani žádné podobné nikdy v českém (profesionálním) překladu neuvidíš, je mi líto.

Což ale nebrání nadšeným amatérům, aby se do toho nepustili.

[Jerson]

600 kusů takovéhle knihy rozhodně neprodáš. Pokud se bavíme o něčem, co má 350 stran, máš jako vydavatel lepší vrazit ty peníze do překladu nějakého populárního RPGčka o podobném rozsahu. Tam můžeš doufat (spíš modlit se), že těch 600 kusů prodáš. Navíc si za plnohodnotnou hru asi budeš moct účtovat víc než za obecnou knížku, takže ten cílový počet kusů se ti sníží.

Ve spojení s tím, co píšeš vedle

IMHO celý RPG průmysl drží nad vodou lidi, co si kupujou knížky, které si nikdy nezahrajou (já jsem mezi nimi), takže asi tak.

ať už je to tak nebo ne, je to docela smutné. Tedy ne že bych nevěřil Skavenovi v tom, že by minimální nutný náklad jen tak neprodal, ale pokud jsou lidé ochotní dát peníze za dalších RPG pravidla, která - alespoň pode tebe - stejně nebudou hrát, ale nenajde se dostatečný počet lidí, kteří by si koupili příručku užitečnou pro většinu RPG, které hráli, tak je to docela smutné.

Nicméně, zkusím to. Pokud se u nás může prodat pár tisíc výtisků Dračí hlídky, která v celkové ceně vyjde ještě dráž, přičemž není tak užitečná jako YBGE, tak vyzkouším, zda se přeci jen dost zájemců nenajde. Za pokus a propagaci nic (moc) nedám.

[Antharon]

Jerson: ale draci hlidka mala pred vydanim istu publicitu a existujucu komunitu

[ShadoWWW]

Klíčové je mít ještě před vydáním komunitu fanoušků, která bude tvořit zákaznické jádro.

• Dračí hlídka dělala dlouhé roky před vydáním propagaci napříč republikou v domech mládeže a skautských organizacích, navíc navazovala na DrD.
• JaD přímo vytvořila komunita Kostky a opřely se navíc o dlouhé roky budovanou českou DnD komunitu.
• OSE zas vyšlo díky komunitě tady na RPG F a opřely se o dlouhé roky budovanou českou OSR komunitu.
• Zapovězené země se opřely o tradici původního Dračího doupěte, navíc všechna RPGčka Mytaga už těží z komunity fanoušků Mytaga jako takového.
• DrD II navazovalo na tradici původního DrD.
• Lone Wolf RPG se opřel o dlouho budovanou komunitu Lone Wolf gamebooků.

A tak by se dalo pokračovat. Každý produkt se buď musí opřít o nějakou tradici a s ní spjatou komunitu, nebo musíš kolem toho produktu napřed tu komunitu vybudovat a pak teprve se ten produkt pokusit úspěšně v Česku vydat. Taky je nutný si uvědomit, že Amerika je v RPG úplně jinde než celá Evropa, notabene Česko. V Americe máš úspěšná milionová RPGčka a druhořadé produkty s prodeji v desetitisících, okrajové pak v tisících. V Česku máš ty nejúspěšnější projekty na pomezí druhořadých a okrajových amerických prodejů, takže americké okrajové produkty tu budou vždycky maximálně jako fanouškovské překlady, často ani to ne.