nWoD - dopřeklad základní příručky

[Eleshar_Vermillion]

Smrqu - překlad je vždy kolektivní práce. Pokud vím, správný překlad se dělá tak, že se vezme dílo, pan překladatel je přeloží. Pak ho pošle korektorovi, který to projede s originálem, opraví pravopis a označí stylistické nedostatky nebo pochybný překlad, pak to spolu konsultují ( =hádají se). Když se to vyřeší, pošle se to ideálně ještě někomu, kdo to ještě jednou projede po stránce pravopisu. Pak se to vydá k tzv. veřejné korektuře (tzv. mylně označované první vydání ), a když se po pár letech sejde dost výhružných dopisů ohledně pravopisu atd., publikuje se vydání druhé a ejhle, překlad je hotov .

[smrq]

hmm... takže až vyjde nová edice WoD, budeme to mit možná hotové?

Říkal jsem, aby se tu sestavil podrobný rozpis. Ideální by bylo, kdyby každému přišel do ruky jen text, který momentálně opravuje - jako to bylo při překladu příruček ADnD.

přiznám se, že s tímto nemám zkušenosti, takže pokud víš o nějakém fungujícím konceptu práce, sem s ním.
něco by to ale udělat chtělo, pokud by se ještě někdo přidal, budeme mít neskutečný zmatek v tom: kdo a co a kdy...
asi by bylo opravdu dobré, kdyby každý udělal nějakou předem přidělenou kapitolu, do ostatních textů zatím ještě nevrtal a až to bude hotové, můžeme si ty kapitoly pozpřehazovat a vychytávat překlepy a gramatické chyby (aspoň po mně by to někdo projít raději měl, nepovažuji se za korektora ani odborníka v naší mateřštině ).

ps: vychytávat, co bylo vynecháno a špatně přeloženo je neskutečně odporná a zdlouhavá práce. ach jo, proč jsme to poprvé nedělali důsledněji.

[D.]

s čarkama je to podobně, ale... eleshar ze nekam nenapsal carku? a ze je to opakujici se chyba?
(aaa... bori se mi tu jeden mytus. )

Myslím, že ani sama god-machine neuhlídá všechny čárky na světě. (A to bylo zcela jistě skrytým motivem pro vznik Prastarých...)

A Elesharovi díky za vyjasnění překládácího postupu; přítomnost veřejné korektury jsem si až doteď nikdy pořádně neuvědomila.
(Já věděla, že se tady dozvím spoustu nových věcí!)

...přemýšlím, jestli má ještě cenu si tu nějak kolektivně lámat hlavu nad překladem "wyff-man" a "wo-man"... ale asi ne, co?

A abych nezapomněla, slavnostně slibuju, že do ničeho dalšího se už opravdu nepouštím! Korekce první, dopřeklad druhé, plus povídečky, jinak nic, vážně...

[Eleshar_Vermillion]

...přemýšlím, jestli má ještě cenu si tu nějak kolektivně lámat hlavu nad překladem "wyff-man" a "wo-man"... ale asi ne, co?

[D.]

Omlouvám se, nějak jsem se... to... zapomněla v překladu.
Jde o tohle:

The third fury was named Torment, and fled to the star Venus. It cursed mankind to be split into two beings, wyff-man and wo-man, each imperfect nad forever seeking its opposite.

Bylo přeloženo jako:

Třetí fúrie se jmenovala Strast a utekla na Venuši. Proklela lidstvo, aby se rozdělilo na dva tvory, muže a ženu, oba nedokonalé a navždy hledající svůj protějšek.

Přemýšlím, jestli by to nešlo v češtině nějak zohlednit. Něco jako... hmm... "Proklela lidstvo, aby se rozdělilo na dva tvory, muž-že a že-nu..."
Něco takového, jenomže líp.

[Eleshar_Vermillion]

Ježiš, na tuhle pasáž si vzpomínám... neeee neeee! Chovej se, jako kdybys originál nikdy nečetla

[smrq]

mnooo... chutovka. obavam se, ze asi nic kouzelneho nevymyslime.

[D.]

Eleshar - Provedu!

Mám tu ještě jednu takovou malou...

America's secret government was capable of translating a part of the map, which enabled it to contact and entreat with one of the second children, a demon who agreed to perform certain services in exchange for blood sacrifice.

Tajná americká vláda byla schopna pochopit a přeložit část mapy, což jí umožnilo navázat kontakt s jedním z druhých dětí a žádat u něj. Tento démon jim přislíbil určité služby výměnou za krvavé obětiny.

Bohužel nemám zrovna po ruce chytré knihy, se kterými bych to mohla zkonzultovat, ale mám silný dojem, že "žádat" se bez podmětu prostě neobejde.
Žádná prostá jednoduchá náhrada mě nenapadla, takže - zamyslet se znova a tu větu nějak překopat, nebo to nechat plavat, přesněji řečeno trčet na konci věty? Entreat je tak ošklivé sloveso...

[Eleshar_Vermillion]

Jak neobejde?

"Tato příležitost mi umožňuje žádat u vás o odpuštění..." tam žádný podmět toho slovesa není.

Co třeba ale "vznášet k němu žádosti"?

[D.]

Ehm. Opravdu jsem napsala "podmět"? Odpusťte, jsem idiot... Měla jsem na mysli předmět, pochopitelně. Objekt, nikoliv subjekt.

což jí umožnilo navázat kontakt s jedním z druhých dětí a vznášet u něj žádosti

Takhle? Nu, rozhodně je to lepší než předtím, ale ještě mi tam něco... "vznášet na něj požadavky"? To už se asi trochu odchyluju od významu, co? Možná "vznést žádost", v dokonavém rodě a v jednotném čísle?

***

EDIT: A aby toho nebylo málo: jak přeložit pravidlo "10 Again"?

Whenever you roll a 10 on any die, you may roll that die again. If that die rolls 8, 9 or 10, you've got another success.

"10 znovu"? To je první, co mě napadlo, ale není to trochu připitomělé?

[Faskal]

Hm, s tím, co řešíte vám moc nepomůžu...
snad jen, že entreat znamená něco ve smyslu naléhat, snažně prosit a tak... na to by'ste ale jistě přišli i beze mne, hm?

Ale chci se zeptat na to Urban legend... Řešilo se to tady a pak se to zakecalo... No, a teď jsem na to narazil zase já... Můžu se zeptat, jak to u vás dopadlo?
Děkuji
F

[Eleshar_Vermillion]

"entreat" mi evokovalo "treat" - takže třeba jednat/vyjednávat? ale to je taky mimo...

a ano, už jsem pochopil, co jsi mínila, s tím podmětem mi to jasné nebylo, ale teď mi dochází, že máš pravdu, předmět tomu relativně dost chybí...

"vznášet požadavky" a "naléhavě žádat" je bohužel dost jinde:)

[D.]

Co tohle?

Tajná americká vláda byla schopna pochopit a přeložit část mapy, což jí umožnilo kontaktovat jedno z druhých dětí s naléhavou žádostí. Tento démon jim přislíbil určité služby výměnou za krvavé obětiny.

***

Ohledně Urban legend... pročetla jsem kotrolně předchozí stránky tohoto tématu a zdá se mi, že definitivní verdikt zatím nemáme. Osobně se mi ze zcela iracionálních důvodů líbí městská legenda. Mám také nejasný dojem, že jsem už někde párkrát slyšela - tj. mám podezření, že by to mohl být zavedený termín - městský mýtus, což by mohl být přijatelný kříženec mezi Městskou legendou a Mýtem moderní doby.

***

Když jsem se probírala předchozími příspěvky, narazila jsem i na debatu o zmenšující se společnosti.

"Do you realize I lost my job yesterday because I told my boss I wouldn't go see the company shrink?"

Přeloženo jako:

"Uvědomuješ si, že jsem včera ztratila práci, protože jsem řekla šéfovi, že se nehodlám dívat, jak se ta společnost zmenšuje?"

Když jsem prováděla korektury Elesharova překladu, ta věta mi nedávala smysl - ale předpokládala jsem, že je to moje chyba, že mi jen něco nedocvaklo a ostatním to smysl dává. Pokud je ale pravdou, že to nedává smysl ani ostatním, pak bych si dovolila skromně navrhnout tuto variantu: shrink tady dle mého názoru znamená couvnout, a tudíž věta by věta mohla vypadat asi takhle: "Uvědomuješ si, že jsem včera ztratila práci (možná lépe - přišla o práci?), protože jsem řekla šéfovi, že se nehodlám dívat, jak od toho (naše?) společnost couvá (dává ruce pryč?)?"
Co vy na to?

[smrq]

...což jí umožnilo kontaktovat jedno z druhých dětí s naléhavou žádostí...
...Uvědomuješ si, že jsem včera přišla o práci, protože jsem řekla šéfovi, že se nehodlám dívat, jak od toho společnost dává ruce pryč?...
líbí se mi oba návrhy.

urban legend - městská legenda se mi zamlouvala již prve a platí to nadále. ale i ten městský mýtus nezní špatně. jsem pro jednu z těchto variant, snad i raději pro tu druhou.

10 Again - když jsem to překládal, lámal jsem si nad tím hlavu dlouho a bohužel nevymyslel nic smysluplného. Proto jsme používali "10 a znova." (a pak následně i "9 a znova" a "8 a znova" - viz pozdější části pravidel, konkrétně Kapitola 6: Dramatické systémy - 10 a znova a Změny v systému.

[Bifi]

Ľudia, čo nemáte slovníky, keď už také výrazy neviete z hlavy?

shrink /ʃrɪŋk/ noun
9. Also, shrinker. Also called head shrinker. Slang. a psychotherapist, psychiatrist, or psychoanalyst.

Shrink je psychológ. Company shrink - podnikový psychológ. Stratila som prácu, lebo som odmietla navštíviť podnikového psychológa. Úplne jasné je to kvôli slovesu "go" (to go see - navštíviť) - ak by to malo byť vo vašom význame, nesmelo by v tej vete byť.

:>:o/ Jeden z dôvodov, kvôli ktorým sa vyhýbam preloženým dielam.