nWoD - dopřeklad základní příručky

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20838
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Poslal jsem smrqovi současný stav korektur. Bylo by možná dobré hodit sem cosi jako obsah, kde by bylo přesně anotováno, co bylo už upraveno, co kdo aktuálně upravuje, případně které části si žádají prioritní úpravy.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3175
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

v pravidlech jsem narazil na příklady názvy knih, filmů a seriálů. Tam, kde jsem vypátral český název, použil jsem ho, ale teď tu na mě vykukuje seriál the Shield, o kterém vůbec nic nevím a imo běžní čtenáři teké ne. bohužel jde o příklad, kde by bylo vhodné použít něco notoricky známého. myslíte, že můžu napsat něco jako městečko twin peaks či nemocnici na kraji města?
he Shield u nas bezel pod prekladem, tusim, Policejni odznak (nebo mozna takovy ten hybrid - The Shiel: Policejni doznak ). Ale nejsem si uplne jisty, nevidel jsem ani jeden dil, jen jsem asi zaregistroval nejakou upoutavku. Davali to tusim na AXN
to je prave problem. ty priklady jsou v prirucce uvedeny, aby ctenari lepe pochopili text. k cemu bude ceskemu ctenari priklad serialu, ktery vetsina nevidela ani nezna. jsem pro variantu vybrat neco podobneho, co je ceskemu ctenari notoricky zname (i kdyby to mela byt kravina typu Letiste).
Bylo by možná dobré hodit sem cosi jako obsah, kde by bylo přesně anotováno, co bylo už upraveno, co kdo aktuálně upravuje, případně které části si žádají prioritní úpravy.
souhlasim. ale asi by to bylo vhodne umistit do prvniho prispevku, ktereho jsi, eleshare, autor ty. muzes vychazet z meho vypisu, kde jsem objasnoval, jak jsou ktere kapitoly prelozeny. zde kopie:
pokusím se trochu přebrat, co a jak je přeloženo:

* úvodní povídku přeložil eleshar.

* jednostránkové povídky ze stran 13, 41, 53, 89, 107, 119, 149, 187 jsou až na poslední (tedy strana 187) nepřeloženy.

* kapitola 1 - tajné dějiny i vsechno ostatní jako tvorba postavy, slovník pojmů a souhrn pravidel je imo přeloženo doslovně. tedy nic nezkracováno ani interpretováno vlastními slovy.

* kapitola 2 - atributy: imo také docela v pohodě. tam mě to ještě bavilo.

* kapitola 3 - dovednosti: tuto kapitolu jsem dodělával v potu tváře (nebavilo mě to) a vynechával jsem a zkracoval především výsledky hodů . také bych si posvítil na příklady, tam jsem měl často tendence popisovat raději zcela jinou situaci, která mi přišla logičtější (tento nešvar bude k vidění i v jiných kapitolách příručky, nejenom v dovednostech).

* kapitola 4 - vlastnosti: pozor především na kapitolu zdraví, která mi přišla odfláknutá a já se tam rozepsal i o záznamu zranění, který tam vůbec nepatří.

* kapitola 5 - přednosti: to by mělo být imo víceméně v pohodě.

* kapitola 6 - dramatické systémy: ani nevím. určitě pozor na příklady - zde jich bude hodně popisováno vlastnimi slovy.

* kapitola 7 - souboj. to samé co v kapitole 6.
ale pozor na část zdravotní stav až po léčení (tedy hlavně část o záznamu zranění) - tuto poměrně dlouhou sekci jsem silně zredukoval a popsal vlastnimi slovy. od podkapitoly Strádání by to mělo být docela v pohodě.
- konec této kapitoly je část Example of play - tuto asi čtyřstránkovou část jsem zcela vynechal!

* kapitola 7 - vyprávění: to by mělo být v pohodě.
ja se prozatim pustil do kapitoly vypraveni, ale mam opraveno teprve par stranek.
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3175
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

ha, omrknul jsem to, co mi poslal eleshar. krom toho, ze je to fura textu jsem zjistil jednu drobnost. eleshar jiz prelozil prvni jednostrankovou povidku. takze pokud to D. jeste nemas, tu delat nemusis. a pokud jsi to vzala poporadku, tak to holt mame dvakrat. :)

eleshare, mam se ti kouknout i na tu uvodni povidku nebo to je jiz v pohode a neni treba korektur?
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20838
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Měla by být v pohodě, dával jsem ji sem a už se k ní někteří vyjadřovali, podle toho jsem to upravil.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
D.
Příspěvky: 47
Registrován: 2. 11. 2007, 10:03
Bydliště: jižní okraj středních Čech / Brno

Příspěvek od D. »

Smrq: Tak to máme dvakrát. Nu což, aspoň se podívám, jak to dělají lidi s praxí. :D
Je v té fůře Elesharova textu ještě něco nového, co není ve starém seznamu již přeložených věcí? Jeden kus jednostránkové povídky, to se dá ještě považovat za poučný studijní materiál, ovšem pokud se mi tohle stane u nějakých rozsáhlejších kapitol, asi se moje práce přesouvá do kolonky "zbytečná", ne? (Tedy, zbytečná pro kolektiv. Pro mě to bude zajímavé i tak. :P )
"My wife leaves me. Then MysTech becomes active. Now there's a planet walking around. What the hell's going on? I'm in a bad movie all of a sudden."
- a Brebulan in Lounge of Commerce, Sender Station Station / Anachronox
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20838
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Já jsem toho z té příručky moc nepřeložil, myslím, že vlastně jen tu povídku (tedy popravdě už si nepamatuju, kolik jsem toho dopřeložil, prostě jel jsem od začátku korekturu, a když něco chybělo, doplnil jsem to).
Zbytek byly jen korektury ("jen" v uvozovkách, protože ten překlad mi šel popravdě řečeno podstatně líp než kontrola, co tam je, co tam není + jak je to přeloženo - bohužel kontrola věcné správnosti paralelně s originálem se mi zdá u tohoto překladu nutná...). Projeté je to do strany 28, to zn. zhruba prvních 10 %.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
D.
Příspěvky: 47
Registrován: 2. 11. 2007, 10:03
Bydliště: jižní okraj středních Čech / Brno

Příspěvek od D. »

Prima. Takže jednostránkovky jdu dopřekládat s klidným srdcem. (I když tady u nás se nedá moc pracovat, protože vedle hlučí spolubydlící, třískají dveřmi a pouštějí si do toho nějakou ďábelsky neatmosférickou muziku. :>:o/ )
Mohla bych tedy hlavního koordinátora poprosit o aktualizovanou verzi překladu, ať jsem taky v obraze?

BTW. Vím, že jdu s křížkem po funuse a ještě se drze cpu do již uzavřených korektur - prosím za odpuštění - ale nebylo by možné se v úvodní povídce zbavit toho odporně angloidního "a/nebo"? Narazila jsem na to hned na začátku - tam, kde si slečna Archerová čte inzerát. Viz HLEDÁ SE PISATEL
Zkušený a/nebo talentovaný pisatel se hledá na pomoc postaršímu samotáři s jeho paměťmi. Vedl jsem dlouhý a neobvyklý život...

U nás v češtině se tohle přece nedělá, nebo už ano? (Zaspala jsem dobu? Už zase? :roll: )
"My wife leaves me. Then MysTech becomes active. Now there's a planet walking around. What the hell's going on? I'm in a bad movie all of a sudden."
- a Brebulan in Lounge of Commerce, Sender Station Station / Anachronox
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3175
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

aktuální verzi jsem vám přeposlal právě teď. dovolil jsem si tam označit elesharem opravene texty modře, texty, které jsem prošel sám jsou zelené.

pro přehled tedy zopakuji, že:

* já (smrq) opravuji a kontroluji osmou kapitolu - vyprávění.

* D. dopřekládá jednostránkové povídky (schází jich ještě šest) a pak se pustí do kapitoly 2 - atributy.

* co bude dělat eleshar ještě nevíme. :)
nebylo by možné se v úvodní povídce zbavit toho odporně angloidního "a/nebo"? Narazila jsem na to hned na začátku - tam, kde si slečna Archerová čte inzerát. Viz HLEDÁ SE PISATEL
Zkušený a/nebo talentovaný pisatel se hledá na pomoc postaršímu samotáři s jeho paměťmi. Vedl jsem dlouhý a neobvyklý život...
U nás v češtině se tohle přece nedělá, nebo už ano?
zůstalo to tam. mně osobně to tam nevadí. co ty na to, eleshare?
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20838
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Taky to nemám moc rád, ale čím to jinak nahradit? Do inzerátu mi to zrovna ale připadá přirozené, tam je to otázka koncisnosti.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
D.
Příspěvky: 47
Registrován: 2. 11. 2007, 10:03
Bydliště: jižní okraj středních Čech / Brno

Příspěvek od D. »

Eleshar_Vermillion píše:Taky to nemám moc rád, ale čím to jinak nahradit? Do inzerátu mi to zrovna ale připadá přirozené, tam je to otázka koncisnosti.
Otázka čeho, prosím? To jako, že by to mělo být výstižné a stručné? :think: Čím to nahradit... nu, moje řešení - možná humpolácké, ale obvykle funkční - je prostě tam nepsat to "nebo" a nechat tam jen "a".
Nicméně, pokud už to někdo, kdo sám nechová k a/nebo sympatie, prověřil, popřemýšlel a dospěl k názoru, že by to tam raději zůstat mělo... pak stahuju svou žádost a vkládám důvěru v úsudek zkušenějších.

Jinak, nadšeně jsem se vrhla na tu novou verzi (3), abych viděla, co všechno už tam je... a zahlédla jsem hned na začátku několik překlepů, tak jsem se pustila do oprav. Já vím, asi to komplikuju zásahem mimo pořadí, ale když tomu fakt nešlo odolat. :oops: Takže teď projíždím modrou první kapitolu (povídka už je za mnou) a vychytávám překlepy a chybky a zapomenutá slova.
Svou verzi pošlu zpátky do centra hned, jak to bude, a tam s ní pak udělejte, co uznáte za vhodné. :D
(Souběžně s tím si samozřejmě pracuju na svých povídkách.)

Nebo... nebo mám dělat něco úplně jiného?
"My wife leaves me. Then MysTech becomes active. Now there's a planet walking around. What the hell's going on? I'm in a bad movie all of a sudden."
- a Brebulan in Lounge of Commerce, Sender Station Station / Anachronox
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20838
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Pokud projdeš věci, které jsem už korigoval nebo překládal, tak se samozřejmě nic nestane, jen to bude práce pro tebe navíc $D Pochopitelně když jen prolítneš očima a uvidíš překlep, tak ho oprav. Je ale asi zbytečné dělat opravy v tom, co bude korigovat někdo jiný třeba z úplně jiné kopie souboru.
Říkal jsem, aby se tu sestavil podrobný rozpis. Ideální by bylo, kdyby každému přišel do ruky jen text, který momentálně opravuje - jako to bylo při překladu příruček ADnD.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Argonantus
.
Příspěvky: 19134
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Příspěvek od Argonantus »

D. - v interneťáckém světě už je lomítko zcela běžné, v cyberpunkových povídkách taky, a už jsem se několikrát vážně přistihl, že ho chci dát do rozsudku.
Až to udělám, ohlásím to.

Řekl bych, že je jen otázka času, kdy ho pravidla pravopisu uznají coby legitimní interpunkci (přesně v tomto disjunktivním významu, který čeština neumí moc odlišit).
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20838
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Argonantus píše:Řekl bych, že je jen otázka času, kdy ho pravidla pravopisu uznají coby legitimní interpunkci (přesně v tomto disjunktivním významu, který čeština neumí moc odlišit).
Čeština toho umí odlišit... jen její uživatelé o tom mají poněkud chimérické představy, zejména co se týče pravopisu (tzv. "gramatiky" $P ).
Každopádně výraz "a/nebo" mi v inzerátu nevadí, jinde už bych ho asi zkoušel měnit.

Jen k D. - pokud jsi našla nějaké nepatřičnosti v některých těch povídkách, zejména v té první, zkus je tu přecejen konsultovat. Opravoval jsem to nikoliv k čisté jazykové správnosti, ale i ke stylové patřičnosti. T.j. je třeba uvědomit si, co vlastně člověk opravuje. Opravuje překlad pravidel. V těch pravidlech ale jsou části jiných žánrů, konkrétně imitace dopisu nějaké detektivní kanceláře a imitace dopisu, psaného novinářkou. Snažil jsme se to trošku přizpůsobit i tomu - t.j. novináři obecně mají někdy poněkud rozvolněné normy.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
D.
Příspěvky: 47
Registrován: 2. 11. 2007, 10:03
Bydliště: jižní okraj středních Čech / Brno

Příspěvek od D. »

Argonantus píše:Řekl bych, že je jen otázka času, kdy ho pravidla pravopisu uznají coby legitimní interpunkci
Opravdu? To už se a/nebo skutečně dostalo tak daleko? Hmm, mrcha jedna. :-?

Eleshar - snažím se do cizích povídek hrabat co nejméně, ať už jde o původní díla nebo překlady. Úcta k autorovi, překladateli, a tak... ;)
Co projíždím a vychytávám jsou převážně chybějící čárky, překlepy, chybějící či přebývající mezery mezi slovy (a neustále se nachytávám, protože u Times New Roman se to někdy hrozně špatně poznává), občas nějaké to zbloudilé slovo (typu "stál za nějakým dřevěným nějakým stolem).
S žánry počítám a při překladu jednostránkových neustále myslím na to, kdo zrovna mluví.

BTW, upřímně doufám, že bude někdo tak laskav, a zkontroluje potom pořádně moje překlady...? $D
"My wife leaves me. Then MysTech becomes active. Now there's a planet walking around. What the hell's going on? I'm in a bad movie all of a sudden."
- a Brebulan in Lounge of Commerce, Sender Station Station / Anachronox
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3175
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

osobně jsem názoru, že překontrolovat již opravené texty není na škodu, kldině do toho, pokud máš chuť.
překlepy a opakování slov vůbec neřeš, prostě to přepiš a pak pošli ke mně.
s čarkama je to podobně, ale... eleshar ze nekam nenapsal carku? a ze je to opakujici se chyba?
(aaa... bori se mi tu jeden mytus. :D )
Radim "Smrk" Trčálek
Už zase aktivně hrající. Mám rád Zapovězené země, Vetřelce, Vaesen a Pirate Borg.
Dobrodružství:
Vražedné světlo, Kdo seje vítr,
Stříbrné dublony Krvavé Baronky
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start, Vetřelec Evolved startovací sada
Vlastní sci-fi RPG hra (ve vývoji):
Do temnoty

Zpět na „Překlady World of Darkness“