Bindery - nástroj pro překladatele, korektory, playtestery a kdo ví koho ještě...

[Muzzug]

Ahoj! Long time no see!

Dostal jsem chuť se zase vrhnout do překládání, a při hledání optimálního nástroje jsem došel k závěru, že si ho udělám sám na míru, protože vibecoding je cool a já nemám nic lepšího na práci.

No, tak nakonec z toho vypadla myšlenka na "komplexní" nástroj, který se mi začíná formovat pod rukama.

V základu chci, aby to byl

• CAT nástroj zaměřený na TTRPG, ale nejen ty
• nástroj pro korektury překladu
• umělo to exportovat základní e-book, nebo možná i něco víc (pohrávám si s myšlenkou sazby přes Typst, ale tohle je fakt zatím "nice to have")
• zvládlo to tvorbu gamebooků (to je zatím hudba budoucnosti, zatím jsem ve stavu přemýšlení "jak na to")
• pár dalších myšlenek, které zatím víří v mojí hlavě, ale nemají pevné umístění

Primární zdroj textů je .md - pro import i export. Důvod: mám ho rád, pracuju s ním běžně a je v pohodě. Pro jistotu jsem tam udělal i import .docx a .odt, ale v základu se všechno převádí do .md, se kterým se pak pracuje.

V rámci toho jsou tam už i základní kontroly na českou typografii, zdvojené mezery a podobné srandy. S tím, že mířím na TTRPG, je tam i možnost si zapnout přepis na české kostky (z 2d6+3 to rovnou navrhne 2k6+3) - nevím jestli to jiné nástroje umí, můj jo.

Budu rád, pokud se toho tady někdo z překládačů chytne a mrkne na to. Budu rád za jakoukoli zpětnou vazbu.

K dispozici je Win a Mac verze (Mac pro Apple i Intel čipy), pokud by někdo chtěl Linux, tak to asi můžu taky nějak vymyslet.
Win verzi mám otestovanou akorát ve virtuálce, Mac jenom Apple čip, takže budu rád i za blbé "na win mi to nejede".

Stahujte tady!

Dokumentace

[Passingby]

Čau, plánuješ k tomu i zveřejnit zdrojáky, nebo jsi to sem jenom dropnul, jakoby to byl nějaký malware?

[Muzzug]

Hele zdrojáky asi ne, mám v plánu to zkusit trochu zpeněžit. Ale jo, vím že to teď vypadá lehce podezřele. Už k tomu dělám normální dokumentaci.

[Markus]

Ještě jsem na to nekoukal, ale u překládání RPGček je pro mě zásadní, aby to umělo import z InDesignu.

Na druhou stranu, fanouškovští/pirátští překladatelé RPGček ten InDesign většinou k dispozici nemají. Pak je ale otázka, z čeho to překládají. Obvykle asi z PDF. Nevím nevím, kde chceš vůbec brát zdrojáky v Markdownu.

[Muzzug]

...aby to umělo import z InDesignu.

Umí. I export do něj. To jsem řešil se Skavenem.

Obvykle asi z PDF. Nevím nevím, kde chceš vůbec brát zdrojáky v Markdownu.

No, zatím se mi osvědčilo prohnat PDF AI a nechat si z toho udělat MD. Samotný export z PDF jsem ještě neřešil, ale je na todo.

[Muzzug]

Kdyžtak dokumentace je tady.