Bindery - nástroj pro překladatele, korektory, playtestery a kdo ví koho ještě...

[Muzzug]

Ahoj! Long time no see!

Dostal jsem chuť se zase vrhnout do překládání, a při hledání optimálního nástroje jsem došel k závěru, že si ho udělám sám na míru, protože vibecoding je cool a já nemám nic lepšího na práci.

No, tak nakonec z toho vypadla myšlenka na "komplexní" nástroj, který se mi začíná formovat pod rukama.

V základu chci, aby to byl

• CAT nástroj zaměřený na TTRPG, ale nejen ty
• nástroj pro korektury překladu
• umělo to exportovat základní e-book, nebo možná i něco víc (pohrávám si s myšlenkou sazby přes Typst, ale tohle je fakt zatím "nice to have")
• zvládlo to tvorbu gamebooků (to je zatím hudba budoucnosti, zatím jsem ve stavu přemýšlení "jak na to")
• pár dalších myšlenek, které zatím víří v mojí hlavě, ale nemají pevné umístění

Primární zdroj textů je .md - pro import i export. Důvod: mám ho rád, pracuju s ním běžně a je v pohodě. Pro jistotu jsem tam udělal i import .docx a .odt, ale v základu se všechno převádí do .md, se kterým se pak pracuje.

V rámci toho jsou tam už i základní kontroly na českou typografii, zdvojené mezery a podobné srandy. S tím, že mířím na TTRPG, je tam i možnost si zapnout přepis na české kostky (z 2d6+3 to rovnou navrhne 2k6+3) - nevím jestli to jiné nástroje umí, můj jo.

Budu rád, pokud se toho tady někdo z překládačů chytne a mrkne na to. Budu rád za jakoukoli zpětnou vazbu.

K dispozici je Win a Mac verze (Mac pro Apple i Intel čipy), pokud by někdo chtěl Linux, tak to asi můžu taky nějak vymyslet.
Win verzi mám otestovanou akorát ve virtuálce, Mac jenom Apple čip, takže budu rád i za blbé "na win mi to nejede".

Stahujte tady!

Dokumentace

[Passingby]

Čau, plánuješ k tomu i zveřejnit zdrojáky, nebo jsi to sem jenom dropnul, jakoby to byl nějaký malware?

[Muzzug]

Hele zdrojáky asi ne, mám v plánu to zkusit trochu zpeněžit. Ale jo, vím že to teď vypadá lehce podezřele. Už k tomu dělám normální dokumentaci.

[Markus]

Ještě jsem na to nekoukal, ale u překládání RPGček je pro mě zásadní, aby to umělo import z InDesignu.

Na druhou stranu, fanouškovští/pirátští překladatelé RPGček ten InDesign většinou k dispozici nemají. Pak je ale otázka, z čeho to překládají. Obvykle asi z PDF. Nevím nevím, kde chceš vůbec brát zdrojáky v Markdownu.

[Muzzug]

...aby to umělo import z InDesignu.

Umí. I export do něj. To jsem řešil se Skavenem.

Obvykle asi z PDF. Nevím nevím, kde chceš vůbec brát zdrojáky v Markdownu.

No, zatím se mi osvědčilo prohnat PDF AI a nechat si z toho udělat MD. Samotný export z PDF jsem ještě neřešil, ale je na todo.

[Muzzug]

Kdyžtak dokumentace je tady.

[Passingby]

• zvládlo to tvorbu gamebooků (to je zatím hudba budoucnosti, zatím jsem ve stavu přemýšlení "jak na to")

Když jsem kdysi pár (relativně jednoduchých) gamebooků překládal, přemýšlel jsem, že to nacpu do Obsidianu. Ale chtělo by to napsat plugin, co by aspoň anglický a český text zobrazoval v panelech vedle sebe se spřaženým skrolováním, přizpůsobil skákání po souborech (sekcích) konvenci pro názvy souborů (něco jako <č. sekce>.en.md a <č. sekce>.cz.md) a měl zkratky na označování odkazů. Když by každá číslovaná sekce byla v samostatném souboru, pro zobrazení mapy by se dal použít ten graf, co v Obsidianu je. (popisuju to trochu zjednodušeně)

Ale nakonec mi musel stačit LO Writer a skript, kterým jsem si vyčistil text exportovaný z PDF, protože jsem neměl čas hrát si s blbinkama.