[překlad] Vetřelec (ALIEN)

[Gediman]

trucker se pro vesmírné lodě taky nepoužívá

Trucker? Neměl jsi na mysli spíš truck, jako typ vozidla?

Btw, koukám, že space trucker je název tropu na TV Tropes. Takže ten termín používá víc lidí a zřejmě asi nebude ani úplně nový.
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ ... aceTrucker

Ale jak pak přeložit Worker?

Hm, no jo no... "pracovník" zní divně.

[kin]

Hele, když koukám do pravidel tak Drone je tam jako takový samostatný lurker, xenomorph co není připojený k Hivu, nemá roli a jede jako samostatný predátor. Worker je tam jako to, co popisoval Gediman.

Tak bych prostě Worker udělal jako Dělník a Drone třeba...jako...nevím úplně Ale seznam říká, že "drone" se používá i pro "povaleč (ten kdo nijak nepřispívá)", tak bych se zkusil odrazit od tohohle významu, imho to docela sedí popisu v pravidlech.

[Selhan]

Gediman: Je to trop ustanovený Dark Starem, který přímo inspiroval (de facto jde o hrubou verzi) Vetřelce. Odtud to pak přebrali ostatní.

Jinak "drone" je biologicky "trubec" a jsem přesvědčený, že přesně tak to bylo myšleno. Není to úplně přesné, trubec je jen k páření, nemá ani žihadlo, ale nevím jestli je dobré to "opravovat".

[smrq]

No, ale trubec (myslím včelu) je to, co popisuje kin. Fláká se to v úlu, nic to neumí, dělníci ho musí krmit. Pak vylétne ven, spáří se s královnou a hned poté ho společenstvo jako nepotřebnou vyžírku vyžene a on časem pojde hlady.
Takže povaleč.

[Selhan]

Teď ti asi nerozumím. Ano, drone se i v angličtině používá přeneseně jako urážka...

[Passingby]

Trubec zní fakt divně. A ne moc horrorově.

Co to opsat nějak jako "samotář," jestli nás fandom nesežere? (Ostatně, jsou i včely samotářky, ale ty se podle wiki řeknou "solitary bees.") Nebo "párja?" (Pariah, i když česky to zas tak dobře nevypadá )

[Selhan]

Mně popravdě zase záměrně horrorové jména přijdou béčkové. A přijde mi, že autoři se jim celkem záměrně vyhýbají - ty potvory se jmenují "xenomorph" a jejich typy jsou "worker" a "drone", není to "Terroriod", "stalker" a "mauler". Vždy jsem to chápal tak, že je fikčně pojmenovával nějaký biolog z W-Y, který je chce ideálně chovat na prodej - a horror je z velké části právě v tomhle nepochopení, co jsou zač. Kontrast je působivější než zřejmost.
(Pak je tam druhá skupina jmen jako facehugger, které jsou naopak označení které tomu dali ti truckeři - ale to, když se podíváš, tak taky není nic cíleně horrorového, naopak je to docela derpy označení. Facehugger. Chestbuster. Doh. Velkej by mohl být Jawjutter. Nebýt toho, že jsme viděli, jak je to nechutné, tak to podle mě nemá nějak děsivé evokace.)

[Markus]

Drone je trubec, to podle mě fakt není potřeba “opravovat”.

[smrq]

Má smysl překládat názvy lodí a stanic jako Anchorpoint?
Osobně bych to nepřekládal, ale třeba je zažitá jiná kultura.

[Wolfus]

Prekladat vlastne podstatne mena je cesta do pekla. Ked raz zacnes, nebudes vediet, co este prelozit a co uz nie. Takze podla mna treba nazvy nechavat v originale.

[Selhan]

Jakkoli se mi líbí jméno Kotviště, zrovna u Vetřelce mi přijde, že je to hard sci-fi z ne tak daleké budoucnosti, a představa, že vesmír kolonizovali Češi, mi přeci jen trochu nabourává suspension of disbelief

[Gediman]

Názvy lodí, stanic a planet opravdu nepřekládat.

Co se týče Drona, ok, přeložte jako Trubec. Jak říkám, překlad je to správný. Název je zvolen špatně, ale to už na straně tvůrců.

[smrq]

Ok. Názvy lodí a stanic překládat nebudu. Co ale státní vládní systémy a HLAVNĚ zkratky. Ve hře je třeba:
Union of Progressive Peoples (zkratka UPP). I Gediman to překládá (u něj Unie progresivního lidu, já zvažuji spíš Unii pokrokového lidu). Změnit i zkratku? Přeložit UPP na UPL?

Osobně si myslím, že lepší bude je ponechat v originále. Podobně jako FBI.

[Markus]

Názvy organizací bych překládal:

Organizace spojených národů (OSN).

Byť zkratky můžeš nechat:

Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO)

Massachusettský technologický institut (MIT)

Národní úřad pro letectví a vesmír (NASA)

[Gediman]

I Gediman to překládá (u něj Unie progresivního lidu, já zvažuji spíš Unii pokrokového lidu).

Hm, máš docela postřeh. V celé té příručce to mám zmíněné zatím jen jednou

Já zvolil "progresivního", protože to zní moderněji... a prostě lépe ve sci-fi prostředí.