Sjednocení překladů

Příspěvek od **Bajo** » 19. 1. 2006, 11:25

Myslím že dobře, vzhledem k tomu že dali novej WoD zdarma ke stažení.

Malkivian · Příspěvek od **Malkivian** » 19. 1. 2006, 15:26

SEB: tak jak te posloucham, tak to vypada docela slibne a rad bych se na takovym projektu podilel. Moje anglictina je celkem dobra, jen byste mi museli rict jak prekladat ty ktery slovy (Rodni, Starsi) atp. protoze s tim opravdu zkusenosti nemam.

Co se psani a anglictiny tyce, tak myslim, ze na tom taky nejsem nejhur. Anglictinu delam uz nejakejch 10 let +- a s psanim mam zkusenosti na netu (recenze, preview atp)

S netovyma strankama to ale je horsi, mam sice taky nejaky zkusenosti s HTML, ale na to abych neco stvoril to, obvam se neni. Teda pokud nechcete, nejaky naprosto jednoduchy. Ale urcite bych rad nejak pomohl at uz s kodem, nebo s obsahem.

Takze pokud by se to nejak rozjelo, urcite se mnou pocitejte...

Příspěvek od **Bajo** » 19. 1. 2006, 15:35

Pokud vám může poradit, vycházel bych v překladovém klíči z překladů na Prague by Night

Fritzs · Příspěvek od **Fritzs** » 19. 1. 2006, 15:43

No... tak já bych teda teoreticky i prakticky byl schopnej něco málo přeložit... enomže vampíky nehraju...

Malkivian: Mám takovej neurčitej dojem, že taky chodíš na "to Brněnský gymnázium s hrozně trapným ménem"

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:05

Markus píše:
1) potřebuju stránky. Fórum, download sekci, články, novinky/krátké zprávy, sekci o redakci, seznamku/registr hráčů
2) tým lidí. Povinnosti: informovat o novinkách, umísťovat recenze, teoretické texty, doporučení, spravovat fórum. Toho se můžu účastnit.
3) překlady. Jsem schopen dodat.

Na to ti odpovím... Hledej, šmudlo Aneb co si nezařídíš sám to nemáš.
Jestli chceš něco dělat, tak to dělej. Jestli ne, tak to nedělej. Jestli chceš překládat, překládej. Jestli chceš stránky, udělej si je. Ale nečekej, že někdo bude něco zařizovat za tebe.

Vítej v komunitě

(nechtěl jsem znít tvrdě; prostě je to tak)

Jak vychází finanční stránka je jiná věc, ale ta se dá chvíli utáhnout. Pár tisíc do takové věci dám, protože podle zkušeností z Německa si podobných aktivit White Wolf všímá a neváhá je podporovat.
Jsem zvědavej, jak by WW podporovali volně stažitelné překlady svých produktů

Nemám sílu tu obhajovat, proč jsem napsal, co jsem napsal. Tvou odpověď si dovolím okázale ignorovat, nejspíš máme na práci na podobných projektech dost rozdílné pohledy.

A proč by WW podporoval šíření překladů svých her?
Německo, 2000, budoucí firma Feder und Schwert (nyní jen parta nadšenců) vydává pro potřeby své komunity zdarma WW věci.
O rok později dostává zakázku přeložit V:tM do němčiny. Zakládá vlastní herní studio a vytváří na vlastním systému německou hru Engel.
Roku 2004 je F.undSchw. oslovena WW, zda by nechtěla svou hru Engel vydat anglicky, celosvětově pod d20S a distribucí SandS, pobočky WW...

Tak proto podporují podobné projekty, a proto stojí zato něco v této oblasti něco dělat.
A pokud to bude jeden člověk, nikdy toho neudělá dost a na dost vysoké úrovni, aby si ho všimli.

Nechci být vítán v komunitě, chci komunitu dostat někam mimo fórka a hraní WW her po sklepech nebo živoření na benevolenci Prague by Night

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:09

Qualdezar píše:Pokud vám může poradit, vycházel bych v překladovém klíči z překladů na Prague by Night

Prague by Night je bohužel hlavně VtES klub, zastydlý na V:tM.

Je tam hodně schopných a super lidí, ale ti jsou jaksi "nad" normální hráčskou komunitou, mají vlastních problémů dost a nějaké pokusy "amatérů" a "začátečníků" je nezajímají a zajímat nebudou.

Proto budeme překládat věci po svém, budeme překládat knihy vyšlé po roce 2004 a budeme je prezentovat čistě jako nekomerční projekt v zájmu rozšíření komunity hráčů.

Pokud to tedy budeme dělat.

V nejhorším na začátku roku 2007 rozbiju prasátko, zařídím si poloprofesionální tým a udělám to všechno sám.

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:10

Fritzs píše:No... tak já bych teda teoreticky i prakticky byl schopnej něco málo přeložit... enomže vampíky nehraju...

Není problém.
Stejně začneme na Smrtelnících a k nim brzy bude už hodně knih.
Pokud dobře počítám, tak asi osm. Dost práce do začátku ne? pokud připočteš články pro nováčky, vysvětlovací sekce apod., je to fůra práce.

Příspěvek od **Bajo** » 19. 1. 2006, 20:11

Já jen myslel, ať zachováte výrazy jako:
Kindred - rodný (názvy disciplín atd...), byl to jen návrh, ale samozřejmě nikoho do ničeho nenutí.

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 19. 1. 2006, 20:12

Markus se ti snazil naznacit ze "jste komunita, potrebuju udelat par veci, tady je seznam" nebude fungovat. co si neudelas sam to nemas.

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:12

Malkivian píše:SEB: tak jak te posloucham, tak to vypada docela slibne a rad bych se na takovym projektu podilel. Moje anglictina je celkem dobra, jen byste mi museli rict jak prekladat ty ktery slovy (Rodni, Starsi) atp. protoze s tim opravdu zkusenosti nemam.

Co se psani a anglictiny tyce, tak myslim, ze na tom taky nejsem nejhur. Anglictinu delam uz nejakejch 10 let +- a s psanim mam zkusenosti na netu (recenze, preview atp)

S netovyma strankama to ale je horsi, mam sice taky nejaky zkusenosti s HTML, ale na to abych neco stvoril to, obvam se neni. Teda pokud nechcete, nejaky naprosto jednoduchy. Ale urcite bych rad nejak pomohl at uz s kodem, nebo s obsahem.

Takze pokud by se to nejak rozjelo, urcite se mnou pocitejte...

V nejhorším můžeme tvorbu a administraci stránek zaplatit. Znám pár způsobů jak na to peníze sehnat. Uvidíme.

Není ani třeba překladatelů (přeložit to fakt není problém). Je třeba lidí ochotných to nastudovat, hrát a hlavně o tom psát, šířit to a vysvětlovat... to je základ podobných projektů.

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:14

Qualdezar píše:Já jen myslel, ať zachováte výrazy jako:
Kindred - rodný (názvy disciplín atd...), byl to jen návrh, ale samozřejmě nikoho do ničeho nenutí.

Abych ještě osvětlil křehkou politiku zacházení s materiály PBN:
Použijeme jejich terminologii, ale rozhodně ne všechnu. Jen tu nutnou ze dvou důvodů: 1) není lepší varianta 2) česká komunita je na to zvyklá.

Takže Kindred budou Rodní, Elders Starší apod...

Příspěvek od **Bajo** » 19. 1. 2006, 20:15

Problém je v tom, že hodně lidí bude radši dál hrát VtM než přecházet na nové WoD. Protože v mnoha ohledech zůstaly staré VtM lepší. Vím o čem mluvím, protože mluvím z vlastních zkušeností. jinak samopzřejmě vám držím palce a budu-li vám moci nějak pomoci, pokusím se.
Jen vás přravuju na pravděpodobný přístup mnoha lidí.

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:15

Sosacek píše:Markus se ti snazil naznacit ze "jste komunita, potrebuju udelat par veci, tady je seznam" nebude fungovat. co si neudelas sam to nemas.

Chlape, to já chápu, že to tak zhruba myslel.
Ale sám to neutáhnu v dostatečné kvalitě a neudržím v projektu dostatečnou energii.

Takže potřebuju co jsem napsal že potřebuju. S vámi se o tom radím, neříkám vám, že to potřebuju přímo od vás...

Příspěvek od **Bajo** » 19. 1. 2006, 20:20

Moje rad: Bylo by dobrý udělat něco jako WoD OG, aby se o tom lidi dozvěděli. Přemýšlel jsem o tom, že to udělám v Brně. Nakonec jsem si to ale rozmyslel (myslím že to není vhodnej systém pro OG kdy hrajou začátečníci). Možná jsem trochu skeptickej, co se týče roleplayingových schopností začátečníků, ale nevěřím, že by to bylo ono (nehledě na problémy s atmosférou když tam na to není vždycky klid). Tuhle myšlenku jsem sice nezavrhl, ale odsunul do doby, než příjdu na to, jak to vyřešit. třeba tě něco napadně. Každopádně WoD OG by ti určitě nějaký ochotníky našel.

SEB · Příspěvek od **SEB** » 19. 1. 2006, 20:22

Qualdezar píše:Problém je v tom, že hodně lidí bude radši dál hrát VtM než přecházet na nové WoD. Protože v mnoha ohledech zůstaly staré VtM lepší. Vím o čem mluvím, protože mluvím z vlastních zkušeností. jinak samopzřejmě vám držím palce a budu-li vám moci nějak pomoci, pokusím se.
Jen vás přravuju na pravděpodobný přístup mnoha lidí.

Qualdezare, hraju WoD od roku 1998. Žiju a dýchám tou hrou (kromě mnoha jiných) a aktivně se snažím s její situací u nás něco dělat. Znám a vlastním komplet obě edice. Také mluvím z vlastních zkušeností, pokud řeknu, že hráčská lenost a zvyk na VtM tu bude minimálně ještě pět až deset let.

Ale nové WoD je postaveno na zcela jiných designérských základech, se zcela jiným zaměřením, herními principy a motivací. Dlouhodobý plán, pokud se tedy WoD udrží a naplní se jeho vysoké cíle, je na minimálně deset let rozvíjení této hry.
Tak dlouho ozvěna VtM vydrží maximálně v uzavřených skupinkách lidí.

Nové WoD je zaměřeno na nováčky. Jeho tvůrci za sebou mají 13 let vývoje her a systém prošel sedmi různými herními systémy (a to nepočítám variace v jednotlivých WoD hrách - koukni na rozdíly mezi VtM a Demon: The Fallen ruleswise...).

Zkušenost ukazuje a stále potvrzuje, že z obecného hlediska není lepší RPG.
WoD bylo překonáno stovkami RPG v jednotlivých disciplínách, ale celkově se jedná a bude jednat o stoprocentně nejvriabilnější a nejhlubší hru, jakou máme k dispozici. I její chyby jsou z určitého hlediska elegantní výhody...

Takže z VtM opravdu strach nemám. Zažil jsem za život dost nových edicí v dostatečném množství různých her a systémů, abych věděl, která kdy danou hru položí a která vyzdvihne.