překladový klíč nWoD

smrq · Příspěvek od **smrq** » 12. 4. 2008, 21:05

jak přeložit termín Incapacitation? do hlavy se mi stále vtírá slovo vyřazení, které znám z jiných pravidel, ale nějak si nejsem jist, zda je to vhodný termín...

pro vysvětlení, Incapacitation je název kapitoly (samotné slovo se v pravidlech vyskytuje opravdu zřídka) popisující, co se s postavou děje, když má proškrtnuta všechna políčka Zdraví. pokud je poslední zranění omračující, může postava upadnout do stavu bezvědomí; pokud je poslední zranění smrtící, postava je v kómatu; poslední zranění spalující značí smrt (lidské) postavy.

jonka · Příspěvek od **jonka** » 12. 4. 2008, 22:01

nemohoucnost, bezvládnost

Izarias · Příspěvek od **Izarias** » 13. 4. 2008, 13:56

Já bych to zcela bez okolků popsal jako bezvědomí a bylo by vymalováno.

D. · Příspěvek od D. » 13. 4. 2008, 15:30

smrq píše:jak přeložit termín Incapacitation? do hlavy se mi stále vtírá slovo vyřazení, které znám z jiných pravidel, ale nějak si nejsem jist, zda je to vhodný termín...

Na žádný vlastní supervýstižný termín jsem za dosavadní krátkou chvíli nepřišla - ale vyřazení se mi takhle na první pohled docela zamlouvá.

smrq · Příspěvek od **smrq** » 13. 4. 2008, 20:28

Já bych to zcela bez okolků popsal jako bezvědomí a bylo by vymalováno.

imo neni dobre pouzit slovo bezvedomi, protoze do bezvedomi upada postava jen v prvnim z techto tri moznosti (tj posledni policko Zdravi je proskrtnuto lomitkem=omracujici zraneni).
EDIT - jeste pro vysvetleni - vyraz bezvedomi je v tomto pripade pravidly primo uzivan.

nemohoucnost a bezvladnost mne neprijdou jako prilis uderna slova.

ale vyrazeni asi taky ne. budu to muset nechat par dni rozlezet v hlave, abych se rozhodl, ktery termin obhajovat.
treba mezitim nekdo navrhne neco lepsiho.

smrq · Příspěvek od **smrq** » 18. 4. 2008, 09:15

tak jak? nazoru se tu moc neseslo.
z nasich variant (nemohoucnost, bezvladnost a vyrazeni) se mi asi nejvic libi vyrazeni, ale jednim dechem dodavam, ze stale cekam, ze nekdo vymysli mnohem vystiznejsi slovo.

smrq · Příspěvek od **smrq** » 2. 5. 2008, 14:24

do klíče tedy v brzké době napíšu vyřazení. pokud budete mít někdo lepší nápad, sem s ním.

dále by mě zajímalo, jak překládát slovo subject. v pravidlech se vyskytuje poměrně často, většinou jde o jedince, který má být cílem popisovaného pravidla (například léčby nebo disciplíny).
Česká varianta tohoto slova - tedy subjekt - se mi strašně nelíbí. Používat ho nebo raději zvolit náhradní slova vhodná pro konkrétní situace? (v případě léčby pacient, u disciplíny slovo cíl...)

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 5. 5. 2008, 00:29

nerad do toho kecam, ale subjekt neni totez co subject. dopisy urcite nemaji subjekty, a ve skolnim rozvrhu na zadne subjekty taky uplne nenarazis

smrq · Příspěvek od **smrq** » 5. 5. 2008, 13:08

jsem si toho vedom. proto taky pisu. mas nejaky navrh?

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 5. 5. 2008, 20:17

Co třeba... objekt?

Cíl kouzla? Trpitel? Patiens? Recipiens? Beneficiens? Proživatel?

smrq · Příspěvek od **smrq** » 5. 5. 2008, 20:41

objekt je v ramci pravidel korektni slovo. urcite lepsi nez subjekt.
ale i ono je skarede.

presto asi nic lepsssiho nevymyslime.

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 5. 5. 2008, 23:51

cil pripadne lepsi slovo (pacient tu padl) je asi nejhunatejsi.

smrq · Příspěvek od **smrq** » 6. 5. 2008, 08:43

cil ani pacient nejdou pouzit, protoze se nehodi na vsechny pripady. leda prekladat slovo subject v kazde kapitole jinak, vzdy dle potreby. jednou cil, podruhe pacient, potreti...
imo by to v tomto pripade nemuselo vadit.[/b]

D. · Příspěvek od D. » 6. 5. 2008, 20:59

(IMHO) Překládat pokaždé jinak, vhodným výrazem. Koneckonců, nesrozumitelnost způsobená použitím několika odlišných slov v tomto případě nehrozí, ne?

Eleshar_Vermillion

Omlouvám se, že jsem to ve svém příspěvku eoznačil jasně, ale následující návrh byly žertovné:
trpitel, patiens, recipiens, beneficiens, proživatel