Co je player agency?

[boubaque]

Vitus: působnost

[sirien]

Já chápu že tady na theory fóru kde kdo si nevymyslí vlastní nový nonsense termín neni kchůl děcko s tím obdiv nesklidim, ale nebylo by lepší se obejít bez dalšího termínu co bude stejně nutný vysvětlovat a radši prostě popsat co máš namysli? Možná to tady zní radikálně, ale tam venku mezi lidma to fakt docela funguje.

[DarkPhoenix]

Není player agency prostě vliv (hráčů) na hru?

[Markus]

No, každopádně Jersone, ať už tam napíšeš cokoli, tak to stejně nikdo nepřijme a všichni budou dál říkat player agency. Tudíž bych ti doporučoval dát do prvního nadpisu nebo výskytu do závorky originál. Kdyby to měla být třeba hráčská volnost, psal bych překlad nějak takhle:

Hráčská volnost (player agency)

Důležitým termínem je taky hráčská volnost (player agency). Ta znamená... [a od téhle chvíle dál už bez toho anglického termínu]

[sirien]

...nebo, ještě líp, bez toho českého.

Player agency
Důležitým termínem je player agency ([plejr ejdžency], nemožná přesně přeložit). To znamená...

[Jerson]

Jde mi o překlad příručky Your Best Game Ever. Není třeba vysvětlení pod čarou, protože o Player agency je tam celá kapitola, ve které se ten termín vysvětluje - přesněji používá se tam i samotné agency, a dál v příručce se tím termínem pracuje.

Pro představu:

ENSURING PLAYER AGENCY
Players control their characters. This means that they have real choices
to make, and no one else, including you, can make those choices for
them. This is referred to as player agency, and it’s vitally important. It’s
why railroading is bad in games, and why it’s terrible to have a player
constantly trying to impose their ideas on another.
The best way to ensure player agency is to give them enough
information that they can make meaningful choices. If a player knows
the possible consequences of two different actions, when they choose to
take one of those actions and not the other, they’ve made a meaningful
choice. For example, if they come to a fork in the path in the woods, and
they can hear the sounds of combat from one branch but not the other,
they’ve got the opportunity to make a meaningful choice. Choosing to
get involved in a fight or not, choosing to undertake a mission or not,
choosing to keep their word or not—these are important matters and
the players should have the control here.
One way that a player can lose agency is when an effect limits their
character’s actions or eliminates their free will. A character who has
fallen down a pit and can’t get out loses a great deal of their agency.
A character whose mind is controlled by a psychic vampire loses all of
their agency. Neither of these situations must be avoided entirely in
the game, but you need to pay particular attention when they happen.
Some players will really hate it. Some will be fine with it, but even then
probably only in small doses.
Similarly, if you put a PC in a situation where their abilities don’t
work, you’re taking away their agency. Putting the superhero in a
power-dampening field is an interesting challenge once. Negating the
character’s powers over and over is just not fun. Players often define
their characters by the cool things they can do. Their abilities and skills
are what make them special. Negating them is another way of saying
“Stop having fun.”

A dále v příručce:

INCREASE PLAYER AGENCY
Another way to deal with the invisible barrier is to turn up the volume on
player agency. It’s everyone’s responsibility to keep up the energy level in
a game, to help contribute to the story, and to make things interesting
for everyone else. In an online game, players should take even more
upon themselves. One way to do that is for the group to agree that the
players have more agency over the narrative and the world. Everyone will
pay extra attention—despite the barrier—if they can make suggestions
about what’s going on around them.

To slovo se nedá opisovat, je třeba ho používat přímo jako termín. Zkuste si do těchto textů dosadit své návrhy a uvidíte, jak moc sedí do různých použití.

[Jerson]

No, každopádně Jersone, ať už tam napíšeš cokoli, tak to stejně nikdo nepřijme a všichni budou dál říkat player agency.

Mno, po 20 letech používání můžu říct, že třeba mnou zavedený termín multikampaň se celkem ujal a nikdo to neopisuje
A hlavně když se bude mluvit o tom, aby "hráči měli svou agency", tak z toho termínu slovo "player" stejně vypadne a nějaká forma slova "agency" zůstane, takže jde spíše o to používat nějakou formu vhodnou pro češtinu.

[Antharon]

Plejerská agence.

[sirien]

Pro tenhle text bych klidně použil Hráčská Autonomie nebo Hráčská Autorita, obojí tam sedí a působí to jazykově přirozeně. Popravdě by tam seděly i ty Hráčské pravomoce ale to je už zažité pro trochu něco jiného.

Pls neprzni to paskvilama jako agence, z toho přímo řve že to je jen v kole zlámanej anglicismus.

[Herald pravdy]

Plejerská agence.

*Plebejská agence.