[Práce na překladu] Alien evolved edition - Starter set
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Myslím si smrqu, že se zbytečně vážeš na to, aby ten proces odpovídal originálu a názvu samotného "oplodňovače", protože pak se snažíš naroubovat k sobě dva pojmy, které v češtině nejdou moc k sobě.
Ovíječ docela vystihuje to, co viditelně udělá, ale hlavní smysl toho tvora není cíl ovinout, ale oplodnit ho. Takže pokud nechceš přejít na mou nechutnou variantu a změnit mu jméno, vykašlal bych se na originál a šel bych cestou "ovíječ oplodňuje", takže ten stav, který popisuješ u té doktorky, není že byla ovinutá, ale byla oplodněná.
Zajímavé, čím víc o tom přemýšlím, tím víc se mi to líbí. Má to být nechutné? Má! Má to být divné? Má! Tuhle představu ti ovinutí nikdy nenaladí.
Ovíječ docela vystihuje to, co viditelně udělá, ale hlavní smysl toho tvora není cíl ovinout, ale oplodnit ho. Takže pokud nechceš přejít na mou nechutnou variantu a změnit mu jméno, vykašlal bych se na originál a šel bych cestou "ovíječ oplodňuje", takže ten stav, který popisuješ u té doktorky, není že byla ovinutá, ale byla oplodněná.
Zajímavé, čím víc o tom přemýšlím, tím víc se mi to líbí. Má to být nechutné? Má! Má to být divné? Má! Tuhle představu ti ovinutí nikdy nenaladí.
-
MarkyParky
- Příspěvky: 19063
- Registrován: 11. 8. 2011, 02:37
-
Selhan
- Moderátor
- Příspěvky: 5391
- Registrován: 2. 3. 2016, 13:33
- Bydliště: Pankrác
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Jenže on neoplodňuje, on klade vajíčka. A "nosnice" asi není úplně únosná.
Poznamenávám, že preferuji svérázný přístup, který klade obrovský důraz na informované volby.
-
Virťas
- Příspěvky: 390
- Registrován: 23. 5. 2022, 10:26
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
No mně tam stylově sedí obaleč. Housenka vleze do jabka, tam dělá chodbičky a jabko shnije. Housenka se vyvine a vyleze z jabka ven, aby se mohla zakuklit a vyletí motýl. Ale nesedí to zase k tomu ovíjení krku ocasem facehuggera.
Hraju sólo kampaň Virťasův sólo old school herní deník
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25229
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Mně se líbí, že ve slově „ovíječ“ slyším „ovum“ neboli vejce. 
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Nemáš pravdu, přečti si smrqův příspěvek. Doslova píše:
V samotném překladu pak píše:Facehugged je proces, při kterém facehugger (kterého překládám jako ovíječe) napadne oběť, přisaje se jí na tvář, hlavu sevře do pařátů, krk omotá ocasem a do úst ji zavede proboscis (překládám jako kladélko, ale taky tady váhám, protože v přírodě u hmyzu je to sosák). Oběť je pár hodin v limbu během kterých ji ovíječ skrz kladélko zavede do hrudní dutiny zárodečné buňky. Ty začnou napadat buňky hostitele, které začnou mutovat a přeměňovat se na zárodek nového vetřelce (hrudního vyhřezávače).
Takže nejvhodnější je inseminátor neboli oplodňovačKdyž je oběť ovinutá, xenomorf ji pomocí hluboko zavedeného sosáku inseminuje v hrudní dutině.
-
Jerson
- Inženýr z Ocelového města
- Příspěvky: 24314
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
- Bydliště: České Budějovice
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Překvapuje mě, že nový alien vzniká mutací buněk hostitele. Vždycky jsem si myslel - i četl - že facehugger klade vajíčko někam do dutiny břišní.
hraju: Ω Projekt Omega
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
no, to jsem si myslel taky... a taky proč by se prohryzával přes hrudník, když z břicha je to mnohem snazší?
-
Argonantus
- .
- Příspěvky: 19125
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
-
York
- Příspěvky: 19789
- Registrován: 24. 2. 2012, 17:31
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Taky by možná šlo proboscis nepřekládat. Je to latinský slovo, takže to zní jako odbornej termín. Fungovat to ale samozřejmě bude, jen když kolem bude kontext, ze kterýho čtenář odvodí funkci.
edit: A Facehugger by mohl bejt "maskoun".
edit: A Facehugger by mohl bejt "maskoun".
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Asi jsem se nechal unést představivostí.
Hlavní výtku vůči svým návrhům mám v tom, že popisuju něco, co nejde na první pohled vidět, což původní výraz nevyjadřuje. Když dotáhli Kanea do lodi s něčím na ksichtu, nikdo nevěděl, co se děje, viděli jen člověk a něčím přisátým na obličeji.
Ale přisávač zní asi blbě, takže beru zpět všechno, co jsem napsal (kromě kladélka
).
Hlavní výtku vůči svým návrhům mám v tom, že popisuju něco, co nejde na první pohled vidět, což původní výraz nevyjadřuje. Když dotáhli Kanea do lodi s něčím na ksichtu, nikdo nevěděl, co se děje, viděli jen člověk a něčím přisátým na obličeji.
Ale přisávač zní asi blbě, takže beru zpět všechno, co jsem napsal (kromě kladélka
-
MarkyParky
- Příspěvky: 19063
- Registrován: 11. 8. 2011, 02:37
-
Jezus
- Příspěvky: 4607
- Registrován: 26. 1. 2018, 10:35
- Bydliště: Brno
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Ksichtochňap 
Případně držkodrž
Jinak mám pocit, že se to nepřekládá, každý tomu rozumí. A sci-fi snese sem tam nějaký anglicismus.
Případně držkodrž
Jinak mám pocit, že se to nepřekládá, každý tomu rozumí. A sci-fi snese sem tam nějaký anglicismus.
-
Passingby
- Příspěvky: 2477
- Registrován: 13. 10. 2021, 16:41
Re: [Překlad] Alien evolved edition - Starter set
Neměl to Marky původně jako Xichtomil, aby to ladilo s Xenomorphem?
Verify you are a human.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.



