Jazyky

[York]

Však jsem to psal hned na začátku, cílem jsou tipy pro hraní NPCček. Jsou to startovní dobrodružství do pravidel, může to dostat do ruky někdo, kdo RPGčka nikdy nehrál a neživí se prací s jazykem.

[midewiwin]

*prý máme používat "v Ukrajině" místo "na Ukrajině", protože to implikuje, že považujeme Ukrajinu za suverénní stát, a ne za jakési "území". Trochu nefér vůči Slovensku, ale co už...

Dokud si Slovensko nestěžuje a dokud to není z naší strany předmětem propagandy, tak imho v pořádku.

Nikdy mě nenapadlo, že by tahle jazyková zvláštnost mohla být považována za něco dehonestujícího. Je to zažité. U dalších států se to myslím nikde nevyskytuje, ale to neznamená, že to má co dělat se státní samostatností.
Další zažité výjimky, kde se používá "na" místo "v", jak jsem se probírala pamětí:
Na Moravě, na Balkáně, na Sibiři, na Šumavě...

[LZJ]

Jak jsem pochopil ,tak klíčové je používání těch předložek v ukrajištině a ruštině. Z toho plyne, jak je vnímají Ukrajinci.
Pro nás je češtině je rozdíl v/na (do/na) asi neutrální.

[Vitus]

Nikdy mě nenapadlo, že by tahle jazyková zvláštnost mohla být považována za něco dehonestujícího. Je to zažité. U dalších států se to myslím nikde nevyskytuje, ale to neznamená, že to má co dělat se státní samostatností.

Vyskytuje se to u států, které jsou zároveň ostrovy - na Island / na Islandu, na Haiti, na Fidži, na Tuvalu, na Nový Zéland / na Novém Zélandu, na Madagaskar / na Madagaskaru.

Kromě zvláštnosti na Kladno / na Kladně (používají to kladeňáci a okolí) jsem ještě slyšel zvláštnost na Třeboň / na Třeboni (technicky vzato je historické město Třeboň ostrov), a pak jsem někde zaslechl na Mali (což mi ale přijde, že to někdo odvodil z toho, že se říká na Bali).

[Antharon]

Nikdy mě nenapadlo, že by tahle jazyková zvláštnost mohla být považována za něco dehonestujícího. Je to zažité. U dalších států se to myslím nikde nevyskytuje, ale to neznamená, že to má co dělat se státní samostatností.

Vyskytuje se to u států, které jsou zároveň ostrovy - na Island / na Islandu, na Haiti, na Fidži, na Tuvalu, na Nový Zéland / na Novém Zélandu, na Madagaskar / na Madagaskaru.

Kromě zvláštnosti na Kladno / na Kladně (používají to kladeňáci a okolí) jsem ještě slyšel zvláštnost na Třeboň / na Třeboni (technicky vzato je historické město Třeboň ostrov), a pak jsem někde zaslechl na Mali (což mi ale přijde, že to někdo odvodil z toho, že se říká na Bali).

Takze Slovensko ste zredukovali iba na žitný ostrov?

[Vitus]

Takze Slovensko ste zredukovali iba na žitný ostrov?

Já si myslím, že na Slovensko se říká, protože to je vlastně na hory

[boubaque]

Krom ostrovů jsou to (vnímaná) závislá území, která netvořila historicky vlastní stát: Morava, Slovensko, Ukrajina, historicky i Litva (v meziválečné době běžně "na Litvě"), možná by se našly další příklady. U měst jsou to pak ještě ty, co byly na kopci nebo jsou pojmenovány po hradech/panských dvorech na kopci (Vsetín, prý to platí i pro Kladno).

[Eleshar_Vermillion]

Ale zase "na Rusi", "ve Slezsku"?

[boubaque]

Njn, nevim, zas není všechno 100%, ale dokážu si představit, že Rus nebyla vnímaná jako svébytná země. Protože zas máš na Ostravsku, na Hlučínsku, na Slovácku, na Hané... (ale v Polabí, v Lužici - ale myslím, že jsem už četl v nějakém starém textu i na Lužici, ale neříkám to s jistotou; v Bretani, v Normandii, v Katalánsku...). Na Chodsku?

Zajímavé je ale v Krkonoších × na Šumavě.

[Antharon]

Krkonose su pomnozne (v tatrach, v alpach, v andach)

[Antharon]

Takze Slovensko ste zredukovali iba na žitný ostrov?

Já si myslím, že na Slovensko se říká, protože to je vlastně na hory

Ale slovensko vyzera takto

[Sparkle]

Je tu prosím nějaký znalec latiny? Potřebuju poradit s názvem. Kdyžtak PM.

[Eleshar_Vermillion]

Syp to sem

[Vallun]

ChatGPT: Anglický výraz "audacity" se v češtině překládá jako "odvaha" nebo "smělost". Tento termín odkazuje na statečnost, odhodlání a nápady, které mohou být považovány za odvážné a riskantní; patří do obecné angličtiny, která zahrnuje americkou i britskou angličtinu, a lze ho použít ve formálních i neformálních situacích. Tento termín je součástí moderní angličtiny a nemá výraznější omezení na použití ve specifickém regionu nebo stylovém kontextu.

- proč mi to ale potom DeepL nepřeloží??

[midewiwin]

ChatGPT: Anglický výraz "audacity" se v češtině překládá jako "odvaha" nebo "smělost". Tento termín odkazuje na statečnost, odhodlání a nápady, které mohou být považovány za odvážné a riskantní; patří do obecné angličtiny, která zahrnuje americkou i britskou angličtinu, a lze ho použít ve formálních i neformálních situacích. Tento termín je součástí moderní angličtiny a nemá výraznější omezení na použití ve specifickém regionu nebo stylovém kontextu.

- proč mi to ale potom DeepL nepřeloží??

Je to podivnost. Do němčiny to DeepL taky nepřeloží. Do ukrajinštiny jo, že je to Зухвалість. Ale do češtiny to ukrajinské slovo překládá zpětně jako audacity. Google tvrdí, že to znamená drzost.