Překlad tří základních příruček: čekání na Godota

Vannax · Příspěvek od **Vannax** » 8. 1. 2006, 23:46

Markus píše:Abychom to urychlili, sháním dobrovolníky na výpomoc.

ozvi se mi na vannax@centrum.cz, nejlíp, když rovnou s tím ozváním pošleš i ty dosavadní překlady.

Příspěvek od **Markus** » 9. 1. 2006, 16:43

dej mi pár dní, mám teď moooc učení

každopádně díky moc za pomoc

Vannax · Příspěvek od **Vannax** » 9. 1. 2006, 16:49

Když to pošleš už teď, tak na tom můžu začít už dneska dělat. Nevím jak na tom budu za 14 dní. Zkus si mezi učením udělat 10 minut pauzu a ty soubory poslat

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 9. 1. 2006, 22:08

Bože... kdo to přejmenoval na tohle?! Takhle cynický postoj k dílu, na kterém jsem participoval i já?

Proboha, tak jim to zveřejněte i v té dosavadní formě... vždyť jsou... ježiš, teď mě nenapadá slušné přirovnání... Jak tu psal Quasit... publish or perish...

Invictus · Příspěvek od **Invictus** » 9. 1. 2006, 23:02

Ale je to celkem trefné, a vzhledem k tomu, že takový efram tu má polovinu svých příspěvků, tak je až odstrašující příklad rychlosti překladů

(To byl samozřejmě vtip.

)

Příspěvek od **Markus** » 10. 1. 2006, 14:20

Vannax: Problém je i v trochu něčem jiném, ale to nevadí... Ještě během dneška ti dám vědět, co a jak.

Příspěvek od **Markus** » 10. 1. 2006, 16:03

OK. Tak jsem tu.
Rozbil se mi pracovní počítač (pouze zdroj, nic vážného), takže se nemůžu dostat k překladům. Tím pádem nemohu ten překlad nikomu poslat

Vannaxi: Mluvil jsem s Vlasákem, pošle ti překlad MM. Je vo v šíleně chaotickém stavu (není tam všechno, protože některé věci mám jenom já), tak se toho nelekej. Právě kvůli tomu to teď kompletujeme

Překlad máš jen tak pro představu, překlad tabulek se dá udělat čistě podle originálu.

Instrukce:
Jeď stránku po stránce, podle originálu. Potřebuju akorát přeložit tabulky na začátku příšer. Nic víc, nic míň. Klíč k překladu je níže.

Formátování:
Žádné. Prostý text. Vůbec se nezatěžuj tučným písmem, tabulkami, ani ničím jiným. Při exportu do mého sazecího programu to stejně musím předělat na plain text.
Jednotlivé sloupce prosím odsazuj tabulátorem. Stačí na něj máčknout jen jednou. Sloupce nemusí být vyrovnané (budu to předělávat), jde mi jen o to, aby tam byl ten jeden Tabulátor.

Klíč:
Všechny uvedené překlady prosím bezpodpímečně dodržovat, ať je to potom jednotné. Neupravujte si to, prosím, prosím.

CLIMATE/TERRAIN = KLIMA/TERÉN (např. mírné/tropické/polární; jeskyně/lesy...)
FREQUENCY = VÝSKYT (stupně jsou: velmi vzácný; vzácný; neobvyklý; běžný)
ORGANIZATION = ORGANIZACE (např. samotář/smečka/kmen/hejno...)
ACTIVITY CYCLE = DENNÍ DOBA (např. den/noc/jakákoliv...)
DIET = STRAVA (např. masožravec/býložravec/všežravec/mrchožrout...)
INTELLIGENCE = INTELIGENCE
..............stupně:
..............noninteligent - neineligentní
..............animal - zvířecí
..............semi- minimální
..............low - nízká
..............average - průměrná
..............very - dobrá (!!!)
..............highly - vysoká (!!!)
..............exceptional - výjimečná
..............genius - geniální
..............supra-genius - obzvlášť geniální
..............godslike - božská
TREASURE = POKLADY
ALIGNMENT = PŘESVÌDČENÍ (v osách zákonné/neutrální/chaotické; dobro/neutralita/zlo)
NO. APPEARING = POČET
DAMAGE/ATTACK = ZRANÌNÍ
SPECIAL ATTACKS = ZVLÁŠTNÍ ÚTOK (nil = žádný)
SPECIAL DEFENSE = ZVLÁŠTNÍ OBRANA (nil = žádná)
MAGIC RESISTANCE = MAGICKÁ ODOLNOST (nil = žádná)
SIZE = VELIKOST
..............T = D (jako Drobný)
..............S = M (!!!) (jako Malý)
..............M = S (!!!) (jako Střední)
..............L = V (jako Velký)
..............H = O (jako Obrovský)
..............G = G (jako Gigantický)
....jednotky prosím převádět na METRICKOU soustavu. Zaokrouhlujte podle citu. Např. 48 stop = 15 metrů (mělo by být 16);
....několik základních převodů (prosím dodržovat):
....2 stopy = 0,5 m
....3 stopy = 1 m
....4 stopy = 1,2 m
....5 stop = 1,5 m
....6 stop = 1,8 m
....7 stop = 2 m
....12 stop = 4 m
....20 stop = 6 m
....25 stop = 8 m
....30 stop = 10 m

MORALE = MORÁLKA
..............unreliable = pochybná
..............unsteady = slabá
..............average = průměrná
..............steady = silná
..............elite = elitní
..............champion = hrdina
..............fanatic = fanatik
..............fearless = nebojácný
XP VALUE = ZKUŠENOST

Hu, toť vše.

Vannaxi, zatím na tom děláš sám, takže to nemusíme nijak organizovat. Začni od začátku MM (podle originálu) a hotové tabulky mi v nějakých rozumných intervalech posílej.
Až přibudou další lidi, začneme to víc organizovat.
Ber to jako krátkodobou práci. Pokud tě to přestane bavit, tak to prosím řekni. Ať zbytečně nečekáme.

Jo a...

Mockrát dík.

Příspěvek od **Markus** » 10. 1. 2006, 16:06

Pořád ještě sháníme lidi na překlad příšerových tabulek.

Můžete tak urychlit překlad MM.
Není to náročná práce, dokonce skoro nepotřebujete umět anglicky. Stačí vám výše uvedený klíč... a slovník, abyste si dohledali významy slov jako "smečka", "masožravec", "pařáty", apod.
A samozřejmě potřebujete originál MM, je jedno jestli na papíře nebo na počítači.

Najde se ještě někdo?

Předem mockrát dík.

Vannax · Příspěvek od **Vannax** » 10. 1. 2006, 16:36

RE: jo už jsem se na to podíval. Jen pár věcí k tomu:
1. - nevzal jsem si to, abych od toho v půlce utekl, ale abych to dodělal
2. - můžu to sloučit do jednoho wordowskýho dokumentu nebo to musí nutně být každá stránka zvlášť ? Sloučení by mi pomohlo k tomu, abych mohl snáze použít hromadnou opravu nesprávných výrazů.
3. - můžu trochu zapracovat na editaci textu? To málo co jsem viděl je místy trochu sprzněnina češtiny, tak by to potřebovalo stylistické úpravy.

OK. Vše bude zformátuji jednotně na font Microsoft Sans Serif 10pt.
(Veškerý tabulky tedy vynechám.) Pokud máš jiný návrh, který ti bude líp sedět, pak sem s ním

Příspěvek od **Markus** » 10. 1. 2006, 16:45

Se jedním wordovským souborem není problém. Jde jenom o to, že veškerý formátování kromě tabulátorů je zbytečný, protože ho stejně budu rušit kvůli exportu.
(a třeba kdybys tam dal wordovskou tabulku, tak to nevyexportuju vůbec

)

Vážím si tvého nadšení, ale v tuhle chvíli je prioritou dodělat ty tabulky. Já vím, že některé texty jsou prasecké (sám jsem je viděl), ale to teď prozatím odsouváme. Ty největší prasárny vychytám já při zalamování.

Cílem je vydat nezkorigovaný, pouze zkompletovaný překlad co nejdřív ven a POTOM zahájit korektury (které se určitě povlečou) a NAKONEC vydat zkorigovaný překlad.

S radostí tě potom naverbuju do korektorského týmu. Ovšem pokud ti to nedá a chceš něco opravit už teď, máš volnou ruku.
(takže stručná odpověď: můžeš

)

Eleshar_Vermillion

Gloria in excelsis...

Mimochodem ty rádobysilácké poznámky o zbabělém útěku v půlce práce si laskavě nechte pro sebe, jo?

Jen bych se ještě zeptal, jestli bude nějaký koordinovaný korektorský klíč, říkal jsem si, že by byl možná trošku vhodný... nechci to s pečlivostí přehánět, ale byla řeč o jednotě stylu, tak by podle mě chtělo, aby se dohodly určité základní stylové áležitosti, třeba jestli bude vždy "oni musí" nebo "oni musejí" (nestřídat prosím, prosím, prosím, prosím... a jestli jo, tak ne v jednom textu), případně záležitosti typografické... třeba v češtině je zvykem psát čárku, oddělující člen v uvozovkách do těchto uvozovekm, protože to více koresponduje s psaným zvykem a lépe to vypadá, prostě je silnější vazba mezi čárkou a slovem než mezi uvozovkou a slovem... tedy jestli "jasnozřivost," která či "jasnozřivost", která atd. Ale pokud to ženu moc do profesionálního překladu (na který si nechci klást nárok), tak se ozvěte (i když asi poněkud předbíhám).

efram · Příspěvek od **efram** » 11. 1. 2006, 00:03

ja bych možná navrhoval, aby jste u nestvůr, kouzel a možnái kouzelnejch předmětů uvedli jejich anglický název z originálu. Mylísm, že by to nebylo špatné

Vannax · Příspěvek od **Vannax** » 11. 1. 2006, 00:04

Prozatím jsem zjistil, že mi chybí originál MM. Pracně se ho snažím nasát z netu, ale pokud to máte někdo někde dostupný ke stažení, tak sem s tím.

RE Eleshar: jestli tě to aspoň trochu uklidní, tak se snažím, aby to prošlo přes moje češtinářský střevo. (Tím nechci říct, že si všimnu všech detailů.)

efram · Příspěvek od **efram** » 11. 1. 2006, 00:11

Vannax píše:Prozatím jsem zjistil, že mi chybí originál MM. Pracně se ho snažím nasát z netu, ale pokud to máte někdo někde dostupný ke stažení, tak sem s tím.

RE Eleshar: jestli tě to aspoň trochu uklidní, tak se snažím, aby to prošlo přes moje češtinářský střevo. (Tím nechci říct, že si všimnu všech detailů.)

zejtra ti ho pošlu pokud nebude moc velkej tak to nějak spácháme přes icq

Příspěvek od **Markus** » 11. 1. 2006, 00:11

Eleshar: Co se týče češtiny v korekturách... Tak minimálně za sebe ručím, cítím se pevně v kramflecích, mám i korektorské kursy

. Ostatní lidi do korektur budu nabírat podle kvality, nikoliv podle kvantity.
Typografie je moje záležitost a silně se v ní vyžívám .

A co se týče korektorského "klíče", to je snadné: spisovná čeština

Tak třeba tvoje příklady..
"oni musí" vs. "oni musejí": druhé jmenovaní je JEDINÁ správná možnost. To druhé je tzv. "hyperkorektnost": zní to spisovnějc, ale je to blbost

"musí" je tvar 3. os. č. j.

uvozovky: opět jediná možnost. Je-li v uvozovkách výraz ("ten hloupej frfňa", "naše malinkatá Anička"), čárka se píše až ZA. Je-li v uvozovkách věta, ("Skákal pes přes oves," zpíval) (věta = podmět i přísudek), píše se čárka uvnitř.

A jsem si tím zcela jist (i když u těch uvozovek je to trochu uvolněněnjší). Další češtinářské oříšky s radostí zodpovím, možná si i otevřu vlastní téma. "Markusova jazyková poradna", (čárka venku!) nebo tak nějak.