Překlad tří základních příruček: čekání na Godota

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Dryden: viz. sousední fórum... Quasit s Rytířem to mají ve spárech - co vím, tak jako v případě adnd to je převážně v rovině korektur...
BTW DrD+ mělo před námi pár let náskok :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3789
Registrován: 11. 9. 2004, 12:51
Bydliště: Hlavna dedina Bananistanu

Příspěvek od crowen »

Ano, ale vy snad nie ste ako Altar
Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 10. 9. 2001, 00:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara

Příspěvek od Pjotr »

crowen, Drizzt: O tom to tady ale opravdu není.

Dryden: tak jak říká Vlasák. Probíhají korektury a jdou zoufale pomalu. Bohužel.
Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 10:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

Příspěvek od Dryden »

Aha, a ako vlastne tie korektúry prebiehajú? Lebo kľudne by som vám s tým helfol, len nech to už je. Teraz sa akurát len hrajkám so Silver Marches, ale toto má predsa len trocha väčšiu prioritu... :wink:
Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 10. 9. 2001, 00:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara

Příspěvek od Pjotr »

Asi se radši zeptej vedle (v překladech 3e), mám pocit že Quasit ani Rytíř to tu nesledují. Ale bojím se že na tom moc pomoct nepůjde, tohle je věc, kterou musí udělat jeden člověk, pokud to má za něco stát.
Uživatelský avatar
efram
Příspěvky: 127
Registrován: 20. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Xathal a jeho provincie

překlad

Příspěvek od efram »

Je tu moje snad již tradiční otázka, jak to vypadá s překladem tří základních příruček ?

- jak pokročili korektury ?
- ubde alespoň část překladu uvolněna, pokud by se zveřejnění překladu mělo protáhnout ?
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25248
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

A skoro tradiční odpověď: Korektury nepokročily skoro vůbec. :-?

V tuhle chvíli to úplně stojí, veškerá moje DnDčková energie jde do projektu CzechDnD Reloaded. Pokrok s překlady můžeme očekávat po spuštění Reloaded.

(na mě váznou "jenom" korektury překladového klíče. Češtinářské korektury může dělat i někdo jiný, bohužel nikdo takový není :wink:)

Každopádně už i mě to začíná trochu mrzet, takže - navdor svému přesvědčení - pravděpodobně zveřejníme i nedokončenou verzi. Nerad vypouštím nehotovou práci, kvůli zmatkům, které tím nastávají, ale přijde mi nefér tak dlouho u sebe tutlat práci někoho jiného.

Deadline pro spuštění CzechDnD je konec září, což je tím pádem doba, kdy by se mohly překlady začít zase nějak hýbat.
Uživatelský avatar
efram
Příspěvky: 127
Registrován: 20. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Xathal a jeho provincie

Příspěvek od efram »

Markus píše:A skoro tradiční odpověď: Korektury nepokročily skoro vůbec. :-?

V tuhle chvíli to úplně stojí, veškerá moje DnDčková energie jde do projektu CzechDnD Reloaded. Pokrok s překlady můžeme očekávat po spuštění Reloaded.

(na mě váznou "jenom" korektury překladového klíče. Češtinářské korektury může dělat i někdo jiný, bohužel nikdo takový není :wink:)

Každopádně už i mě to začíná trochu mrzet, takže - navdor svému přesvědčení - pravděpodobně zveřejníme i nedokončenou verzi. Nerad vypouštím nehotovou práci, kvůli zmatkům, které tím nastávají, ale přijde mi nefér tak dlouho u sebe tutlat práci někoho jiného.

Deadline pro spuštění CzechDnD je konec září, což je tím pádem doba, kdy by se mohly překlady začít zase nějak hýbat.
Pokud se vybec k tomuto mohu vajádřit (nepřispívám k překladu, pouze toužebně čekám) tak skutečně nechápu vaši zatvrzelost v tom zveřejnit to vše až bude korektura zcela hotová. Pokud si vzpomínám je tento stav neměnný už velice dlouho. Jednou jsem to tu psal a tak jen zopakuji, myslím, že by spousta hráčů (včetně mě) byla velice vděčná za překlad (98% je víc než neanglicky mluvící očekávají), který by jste zveřejnili. Nevídím problém v tom pak korektury dodělat a již čistou verzi umístit opětovně na web místo té starší. Naopak dosáhnete větší návštěvnosti vašich stránek, protože se tam minimálně znova podívají aby si stáhli kompletní verzi :) :lol: .
Pokud vůbec na Vás mohu takto apelovat, zveřejněte pls už překlad takový jaký je, protože to se fakt už nedá vydržet :wink:
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

V současné době je to s překladem vůbec dost nahnutý... stavět na tom základ návštěvnosti stránek mi přijde minimálně dost pochybný...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25248
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

V tuhle chvíli není možné jenom tak hrábnout na disk a vytáhnout překlad ke zveřejnění. Přece jenom to nějakou práci potřebuje, není to zkompletované, seřazené, zformátované, atakdále... Prostě i vypuštění nehotové verze bude stát nějaký čas, který se teď jaksi nedostává.

Ale jak říkám, po spuštění Reloaded to bude jedna z prvních věcí, co udělám.
Uživatelský avatar
efram
Příspěvky: 127
Registrován: 20. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Xathal a jeho provincie

Příspěvek od efram »

marečku vy jste mě nepotěšil ani já vás nepotěším..........jinak věta o opětovné návštěvě vašich stránek byla míněna jako vtip
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4997
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha

Příspěvek od Dalcor »

Náhodou jsme narazil na chybu - u elfů (kapitola 2 Rasy) je npasáno že mají bonus pouze na dlouhý meč a luky:

Používá-li elf luk nebo dlouhý meč, dostává BONUS +1 k útoku.

kdežto původní verze zní
When employing a bow other than crossbow or when using short or long sword, elves gains +1 bonus on atack rolls
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
efram
Příspěvky: 127
Registrován: 20. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Xathal a jeho provincie

překlad

Příspěvek od efram »

opět se ptám jak to vypadá s uveřejněním překladů tří základních příruček pro ADnD ? děkuji za odpověď
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

Řekl bych, že v tuhle chvíli už ADnD asi nikdo nehraje a tudíž není vůle překládat. Poradím ti, přejdi na DnD 3.5e. $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4997
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha

Příspěvek od Dalcor »

Nedělejto!!!!!!!
Zůstaň u 2E - já bych třeba 2E hrál až bych brečel
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.

Zpět na „Překlady ADnD 2e“