Jazyky
Moderátor: Faskal
-
Vallun
- Příspěvky: 33951
- Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
- Bydliště: Velká Praha
Re: Jazyky
Já bych to přeložil vlemi volně a doslovně jako že Prosinec odhalí všechny členy:) Což by mohlo znamenat něco jako, že závěr nejn dílo korunuje, ale odhalí, kdo na čí straně opravdu stojí...?:)
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
-
Argonantus
- .
- Příspěvky: 19136
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20839
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Re: Jazyky
"Ve všech údech označí vidina prosince"?Omnibus in membris designat imago decembris
"membrum" je primárně "úd", "člen" až přeneseně a cosi mi říká, že jde o první význam
"designare" je označit, ale slovník říká, že i "zvolit pro příští rok" (ale to je ve smyslu politickém - consul designatus, tedy konsul zvolený pro příští rok)... v každém případě je to sloveso transitivní, takže mu tam chybí nějaký přímý předmět... Nebylo by širšího kontextu?
"imago" je "obraz" či přeneseně "vidina"
"december" je desátý měsíc římského kalendáře, tedy náš prosinec, ale to snad vysvětlovat nemusím...
"Jsem jen/brzo kouřící, ale potom budu krásná"Sum modo fumosa, sed ero post haec speciosa.
Středověká latina je to jen tím, jak je to neelegantní syntax, jinak by to mohla být klasická.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
maYda
- Příspěvky: 2398
- Registrován: 19. 4. 2007, 21:15
Re: Jazyky
Já nevím,mně ten prosinec nějak nesedí. Nemohlo by to mít nějaký skrytý význam? proč by se v citátě ,který je, jak se aspoň domnívám, určen potomkům, mluvilo o prosinci? KAlendářní údaj to není, protože to by tam byl spíš rok.
Ale nevím,jsem jen tupý technik, nejspíš to má nějaké alchymistické souvislosti,které mi unikají....
neváže se to třeba k nějakému biblickému výjevu?
Ale nevím,jsem jen tupý technik, nejspíš to má nějaké alchymistické souvislosti,které mi unikají....
neváže se to třeba k nějakému biblickému výjevu?
-
maYda
- Příspěvky: 2398
- Registrován: 19. 4. 2007, 21:15
-
Argonantus
- .
- Příspěvky: 19136
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
Re: Jazyky
Ten canc s prosincem; jde o tento portál
http://www.pbase.com/ericdeparis/image/87093710
kde je druhý pár zvnějšku kalendárium; prosinec je úplně vpravo dole. Takže tam prosinec vystupuje. Nápis jsem zatím nenašel; někde vpravo tam lítá (asi je moc malý).
Díky; člen nebo součást není špatný nápad. A i to Vallunovo zpětné hodnocení není od věci.
Můj pramen praví navrhuje tuto anglickou verzi:
In all his members he is the image of december
To s tím kouřem je tentýž chrám; je tam jeden klenák (zcela nelogicky; jediný v řadě), na kterém je dáma s kostelem; lze tušit, že to bude zřejmě přímo Magdalena. U ní je tento nápis.
Tady je exoterní souvislost zřejmá; roku 1120 kostel shořel včetně 1200 lidí uvnitř. Pak ho opravili.
Anglická verze praví, že
now I am smoky but afterwards I shall be bright
Anglické verze spáchal překladatel, navíc ještě přes francouzštinu, takže jsou zcela bez záruky.
http://www.pbase.com/ericdeparis/image/87093710
kde je druhý pár zvnějšku kalendárium; prosinec je úplně vpravo dole. Takže tam prosinec vystupuje. Nápis jsem zatím nenašel; někde vpravo tam lítá (asi je moc malý).
Díky; člen nebo součást není špatný nápad. A i to Vallunovo zpětné hodnocení není od věci.
Můj pramen praví navrhuje tuto anglickou verzi:
In all his members he is the image of december
To s tím kouřem je tentýž chrám; je tam jeden klenák (zcela nelogicky; jediný v řadě), na kterém je dáma s kostelem; lze tušit, že to bude zřejmě přímo Magdalena. U ní je tento nápis.
Tady je exoterní souvislost zřejmá; roku 1120 kostel shořel včetně 1200 lidí uvnitř. Pak ho opravili.
Anglická verze praví, že
now I am smoky but afterwards I shall be bright
Anglické verze spáchal překladatel, navíc ještě přes francouzštinu, takže jsou zcela bez záruky.
-
boubaque
- bubák; Moderátor
- Příspěvky: 6921
- Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
- Bydliště: Ostrava (někdy Brno)
Re: Jazyky
Argo: řekl bych, že tam chybí "se", nebo by tam mělo být pasivum (designatur), pak bych to přeložil jako
Ve všech údech zračí se obraz prosince.*
...což víceméně potvrzuje i překlad na téhle stránce, konkrétně je to pak tenhle obrázek (na kterém jde ale prdlajs přečíst).
--------------
* a kdybys to chtěl jako nějaké záhadné prohlášení, pak bych to třeba mohl vykládat jako Všechny členy odkazují k prosinci - tedy k poslednímu znamení, a tedy ke konci
Ve všech údech zračí se obraz prosince.*
...což víceméně potvrzuje i překlad na téhle stránce, konkrétně je to pak tenhle obrázek (na kterém jde ale prdlajs přečíst).
--------------
* a kdybys to chtěl jako nějaké záhadné prohlášení, pak bych to třeba mohl vykládat jako Všechny členy odkazují k prosinci - tedy k poslednímu znamení, a tedy ke konci
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
-
Argonantus
- .
- Příspěvky: 19136
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
Re: Jazyky
Boubaque:
Díky. Myslím, že to tak bude; esoterní smysl je kupodivu mnohem jasnější od začátku.
Normálně lidsky se mi to jeví být obdoba něčeho na způsob Finis coronat opus; vztaženo k celému roku.
Jinak ta stránka je moc pěkně udělaná.
Díky. Myslím, že to tak bude; esoterní smysl je kupodivu mnohem jasnější od začátku.
Normálně lidsky se mi to jeví být obdoba něčeho na způsob Finis coronat opus; vztaženo k celému roku.
Jinak ta stránka je moc pěkně udělaná.
-
boubaque
- bubák; Moderátor
- Příspěvky: 6921
- Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
- Bydliště: Ostrava (někdy Brno)
Re: Jazyky
Ještě jednou tady zaspamuju, i když jsem OT:
líp už to jde přečíst na téhle fotce (stránka)
A píše se tam přesně toto:
(co píšu těsně vedle sebe, je v ligatuře; co je v závorce, je zaznačeno vodorovnou čárkou nad vedle stojícím písmenem; ale u toho [M] si nesem jistý, jestli to tam je - ovšem nenapadá mě, jaký by to mělo význam, kdyby nebylo
)
líp už to jde přečíst na téhle fotce (stránka)
A píše se tam přesně toto:
Kód: Vybrat vše
+ O_M[N]_I_B_V_S I_N ME_MB_R_I_S D_E_S_I_G_NA_T I_MAG_O D_E_C_E_[M]B_R_I_SKdyž se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
-
maYda
- Příspěvky: 2398
- Registrován: 19. 4. 2007, 21:15
Re: Jazyky
Argo, kdybys trochu naznačil,že to má souvislost s kalendářem,tak by mi ten prosinec divnej nepřipadal. Ovšem pak bych čekala, že i ostatní něsíce budou nějak zmíněny. Jsou?
Ale mám taky dojem , že na tom nápisu M není a že tam je DECEBRIS a nikolic DECEMBRIS.
Nejvíc mně ale zaujala ušatá dáma vlevo - co to je za figuru?
Nemluvě o dekoru, který tvoří šňůra dírek, což bych spíš čekala u nějaké vpichované keramiky a ne u kamene. Připadá mi to poměrně neobvyklé.
Ale mám taky dojem , že na tom nápisu M není a že tam je DECEBRIS a nikolic DECEMBRIS.
Nejvíc mně ale zaujala ušatá dáma vlevo - co to je za figuru?
Nemluvě o dekoru, který tvoří šňůra dírek, což bych spíš čekala u nějaké vpichované keramiky a ne u kamene. Připadá mi to poměrně neobvyklé.
-
Argonantus
- .
- Příspěvky: 19136
- Registrován: 31. 10. 2006, 17:35
Re: Jazyky
Hm, díky; tady to balím; veškeré další odpovědi v Katedrálách; to bychom odpluli od jazyků.
-
midewiwin
- Příspěvky: 4896
- Registrován: 18. 12. 2006, 09:56
Re: Jazyky
Tady
http://vrcoll.fa.pitt.edu/medart/menufr ... odiac.html
to přeložili takhle: In all his aspects he represents December
http://vrcoll.fa.pitt.edu/medart/menufr ... odiac.html
to přeložili takhle: In all his aspects he represents December
Čas neexistuje.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20839
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Re: Jazyky
Ano, to se z nějakého důvodu dělalo, že občas vynechávali písmenka. Když byli slušní, tak udělali čárku nad nějaké v blízkém okolí. Občas slušní nebyli. Ebon Hand po mně chtěl přeložit nějaký nápis z Carcassone a tam to bylo plné těchhle elips...maYda píše:Ale mám taky dojem , že na tom nápisu M není a že tam je DECEBRIS a nikolic DECEMBRIS.
Původní text:
hic iacet dns sacl9
morlae dudu archid
bte mE burgi nodi post
modu helemosinari9 ca
rc fact9 exdeuocoe oI
obiit xO kls septebris
ano dni mO iiiC xiO cui/ciii9
aia reqIescat iI
pace amen
- písmena zde zapsaná jako velká byla v nápise nadepsána okolním, protože tvůrci nápisu patrně vypadla
- znak 9 je patrně &, čili ligatura pro "et"
- další problém nápisu je vůbec rozluštit, které písmenko je které
Co jsem vyluštil
Hic iacet dominus (jméno) et
Morlae dudum archidux
(tento řádek dost nesrozumitelný)
modum Helemosinari et ca-
(něco) factus ex devotione (něco)
obiit X? kalendas septembris
anno domini MCCCXI cui et
anima requiescat in
pace. Amen.
Takže ten nápis na katedrále je ještě celkem v pohodě (jen jsou tam některé divné ligatury).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Sosacek
- Příspěvky: 26973
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
Re: Jazyky
Co znamena
Moi, je me sens
de temps en temps
d´etre l´univers
pour moi meme
Et la nature
de mes sentiments
dans la musique
elle se promene
les vibrations
le soleil
les rythmes, le son
et donc je vous réveille!
Et la vie c´est relative
la musique c´est positive
vous sentez, c´est positive
N´arretez pas de danser
c´est aussi bon que penser
danser, ca va, danser
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.
Frank Herbert, Dune
Frank Herbert, Dune
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20839
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Re: Jazyky
Já se cítím / I sense,
čas od času / from time to time,
být světem (???) / to be the universe
sám pro sebe (?!) / for myself
A podstata
mých pocitů
v hudbě
se prochází
vibrace (množné číslo)
slunce (jednotné číslo)
rytmy, zvuk
a tak vás probouzím (+/-)!
A život je relativní,
hudba je positivní,
vy cítíte, to je positivní,
Nepřestávejte tančit,
je to stejně dobré jako myslet,
tančit, to jde, tančit
______________
ta část označená otazníky je mírně podezřelá a jejím významem si nejsem úplně jistý, ale vzhledem k tomu, že to není nikterak intelektuálně výrazný text ani v jiných pasážích, tak soudím, že to bude tak něco...
addendum: přidal jsem k tomu, jak si zhruba představuji ideální anglický překlad... pro ilustraci, že ani v té fracouzštině to není nic moc...
addendum II: co to je a odkud to je? a kdo to psal? já bych tam sem tam dal jiné členy...
čas od času / from time to time,
být světem (???) / to be the universe
sám pro sebe (?!) / for myself
A podstata
mých pocitů
v hudbě
se prochází
vibrace (množné číslo)
slunce (jednotné číslo)
rytmy, zvuk
a tak vás probouzím (+/-)!
A život je relativní,
hudba je positivní,
vy cítíte, to je positivní,
Nepřestávejte tančit,
je to stejně dobré jako myslet,
tančit, to jde, tančit
______________
ta část označená otazníky je mírně podezřelá a jejím významem si nejsem úplně jistý, ale vzhledem k tomu, že to není nikterak intelektuálně výrazný text ani v jiných pasážích, tak soudím, že to bude tak něco...
addendum: přidal jsem k tomu, jak si zhruba představuji ideální anglický překlad... pro ilustraci, že ani v té fracouzštině to není nic moc...
addendum II: co to je a odkud to je? a kdo to psal? já bych tam sem tam dal jiné členy...
Naposledy upravil(a) Eleshar_Vermillion dne 28. 1. 2009, 22:04, celkem upraveno 2 x.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.