Jazyky

O lidech, o vztazích, o politice, o názorech, o opicích a o ufonech.

Moderátor: Faskal

Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 6920
Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
Bydliště: Ostrava (někdy Brno)

Příspěvek od boubaque »

Vallun: zkoušels internetové výkladové slovníky (a případně zkoušels to napsat jako "mushroom")? Podle nich by se to dalo snad překládat jako "bobtnat, velmi rychle růst/narůstat".
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
maYda
Příspěvky: 2398
Registrován: 19. 4. 2007, 21:15

Příspěvek od maYda »

já jsem se s tím setkala před léty v učebnici angličtiny pro stavební fakultu ve větě "After World War II Building Estates mashroomed" a prý to znamená "rozrůst se jako houby po dešti"
maYda
Příspěvky: 2398
Registrován: 19. 4. 2007, 21:15

Příspěvek od maYda »

omluva, měla jsem chybně pravopis.
má to být "mushroom" a kromě houby je v internetovém slovníku několik sloves, která lze vyjádřit i jako jako rozrůstání hub po dešti.

Nutno dodat, že o tom rozrůstání mám zatím svoje pochybnosti, nakolik platí, se uvidí příští týden, až se poslední deště vsáknou. Zatím ani prašivka, mushroms don´t mashroom $D
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20835
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

To právě je na angličtině to primitivní. Nemáš podstatné jméno "a mushroom", sloveso "to mushroom" a adjektivum "mushroom"... máš jen slovo "mushroom", které může být podstatným jménem (podmětem, předmětem,...), slovesem (přísudkem) či přídavným jménem (přívlastkem).

A mushroom mushroom mushrooms mushroom mushrooms.
Houbová houba houbuje houbové houby.


Vím, takhle to moc smysl nedává. Lepší příklad je:

I thou thee, thou traitor!
Tykám ti, ty zrádce!


Když angličtina rozlišovala tykání a vykání, měla zájmeno "thou", ale už tehdy mohla jakékoliv slovo použít jako jakýkoliv slovní druh, takže i to zájmeno "thou" mohla použít jako sloveso "ty-ovat", neboli "tykat". Nejsou to dvě různá slova, jen jedno a totéž slovo s různou platností.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Cesare
Příspěvky: 113
Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
Bydliště: Brno/Uherčice

Příspěvek od Cesare »

Jj, to je na angličtině to krásné...:-)
Confucius, Zhuangzi and Shang Yang walk into a bar....
maYda
Příspěvky: 2398
Registrován: 19. 4. 2007, 21:15

Příspěvek od maYda »

Jo, tu absenci problémů s tykáním a vykáním angličanům docela závidím.....
Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 15676
Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře

Příspěvek od Pieta »

Eleshar_Vermillion píše:A mushroom mushroom mushrooms mushroom mushrooms.
To sis imho spletl, správně je to

Badger badger badger badger mushroom mushroom!
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
0ht@r
Příspěvky: 46
Registrován: 16. 4. 2008, 17:18

Příspěvek od 0ht@r »

Eleshar píše:A mushroom mushroom mushrooms mushroom mushrooms.
Houbová houba houbuje houbové houby.
Pieta píše:Badger badger badger badger mushroom mushroom!
Mám niečo lepšie.

Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Buffalské byvoly prechytračujú buffalské byvoly.
Uživatelský avatar
Igraine
Příspěvky: 456
Registrován: 24. 5. 2006, 15:52
Bydliště: České Budějovice, Praha

Příspěvek od Igraine »

Naopak měla jsem zato, že v angličtině si všichni vykají. Alespoň to logicky vyplývá z tvaru, kterým oslovují

you are.... vy jste

a mám pocit, že mi to někdo chytrý dokonce vysvětloval.


Pokud zájmeno "thou" znamená "ty" jaké sloveso se k tomu přidávalo?

ty jsi.... thou ???
Když někdo mluví o Sathel, jsem to taky já :-)
Proč ta změna vysvětluji v profilu.
Návod k použití v českém jazyce: Igraine se neskloňuje. Nijak :-)
Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 5293
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen

Příspěvek od Sadako »

"ty jsi" - "thou art"
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20835
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

V angličtině si, historicky vzato, všichni vykají. Synchronně nikoliv, synchronně to prostě zájmeno "you" neumí rozlišit. Vykání a tykání tam má obdobu v tom, jestli někomu říkáš křestním jménem nebo titulem a příjmením.

K "thou" se připojoval tvar s koncovkou -st jako v němčině (výjimkou bylo "be", které mělo tvar "art", ačkoliv je doložená i forma "beest", která dala vzniknout hádejčemu hádejkde), takže thou knowest now how olde Shakespeare spoke.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Neferit Sr.
Příspěvky: 1036
Registrován: 4. 2. 2008, 21:50
Bydliště: Órodná Haná

Příspěvek od Neferit Sr. »

Banality. Mě je teprve čtyřicet tři a za tu dobu jsem zažil spustu variant jak se lidé kolem mě oslovovali a jak jsem musel já je oslovovat.

Naše stařenka si se stařečkem celý život vykali. My pravnoučata jsme jim museli onikat. Víte někdo jak to zní. " Stařečku prosím je mohli by mi podat povříslo?

Babča s dědouškem si vykali a my vnoučata jsme jim museli vykat taky. To je poměrně běžné v běžném styku ale mezi vnukem a dědou? Ale nešť byli to skvělí lidé.

S rodiči jsem si vždy tykal ale tchánovi a tchyni jsem vykal a vykám. Nikdy mi tykání nenabídli a tak to neřeším. Zajímavé ale je že oběma mým švagrům ano.

Pokud je nějaká formální úprava v dané společnosti zažitá je v pořádku. A na vykaní já dost věřím. Omezuje vulgaritu. Podstaně hůře leze z úst výrok typu:

Vy jste ale debil než Ty jsi ale debil.

Mám v práci dvě podřízené. S jednou spolupracuji už 6 let s druhou 2 roky. jsou fajn. Nikdy jsem se nepoksil jim tykat. Jako muži mi to nepřísluší ani avrhnout. Takže když jim říkámAlenko, či Simonko, jsou v pohodě.
Když slyčí Aleno či Simono začínají chápat že je něco špatně a když mě nakrknou tak to poznají podle oslovení paní D....., či paní F..........

Mám rád náš jazyk za to, že má tuto úžasnou pestrost. Umožní mi bez jediného slova rozčílení nebo zloby vysvětlit že nejsem spokojený.

Na ruštině mi vždy připadal velmi krásný způsob jejich oslovování. V momentě kdy Rus řekne chlapci Alexeji Petroviči místo Ljošo, je jasné že daný chlapec už není chlapec. A to platí i pro dívky.
"Jde o to, že kdyby o něco šlo, bylo by dobré vědět, o co vlastně jde."

neznámý voják, na kbelíku z protipožární stěny muničního skladu v Žilině, LP 1981
Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 15676
Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře

Příspěvek od Pieta »

"Thou" je naprosto úžasný slovo, protože podle toho, kdo ho používá a kdy, může znamenat buď tykání, nebo vykání. (-;
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20835
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Neferit Sr. píše:Vy jste ale debil než Ty jsi ale debil.
Náhodou... "ty vole" je citoslovce větné či frstické hranice, ale "vy vole"... to je... temná bouře nad oceánem.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 33946
Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
Bydliště: Velká Praha

Příspěvek od Vallun »

Já jsem dlouho myslel, že jsme dospělý, když mohu většině dospělých tykat...až později jsem přišel na to, že dospělý bude spíš tehdy, když poznám, že jsou lidé, se kterými si tykat nechci...
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.

Zpět na „Realita a pseudorealita“