Forgotten Realms - finální klíč

[Vlasák]

Nijak podrobně jsem na to zatim nekoukal, ale v začátku se ti dubluje 'rozkvět' (nevim, jestli to je schválně a čekáš na komenty, jak tyhle dva měísce přeložit )

Kythorn rozkvět (jeden měsíc v roce - červen)
Mirtul rozkvět (jeden měsíc v roce - květen)

[Markus]

Jo... ty měsíca byla chybička, kterou jsem zapomněl opravit předtim, než jsem posílal klíč.
Jinak večer jsem to potom přepsal, takže už je to správně. Každý měsíc má své vlastní české jméno.
V klíči byly dva nedodělky - označeny červeně. První, tuším Ches, je teď "větrnec", druhý, tuším Kythorn, je "travorost".

[Lidožrout]

bedine -- bedýni (jako beduíni;))
coster -- určitě ne koster, ale už si nepamatuju jak sem to měl.., co třeba košar?
dethek -- trpasličí pravidlo, dethek
freeman's reckoning -- já měl slobodníkův letopočet
retreat -- spíš návrat, ústup zní krapet potupně
songhorn -- u jedný hráčky sem slyšel tralalka

amn -- blbě se to vyslovuje; já měl amán
amrock -- amskal
calimport -- neni mi jasná absence přepisu c na k -- kalimport
chondath apod. -- jako u chessenty, přepsal bych na k -- kondal
farsea -- a co třeba dalmorské mokřady?
feather falls -- peruťopády je šílený, nezní to ani vidlácky ale prostě jenom blbě, to mi dáte zapravdu. chtělo by to etymologickej slovník a podivat se jak by to mohlo znít líp...
grey watcher (of the morning) -- šedý strážce (jitra)
lake ashane -- proč ne ašanské nebo ešenské jezero?
neverwinter -- letohrad se někomu opravdu líbí nebo je to jen zvyk z tý pc hry? proč to neni třeba nezim? (nebo nizima?;))
sahuagin sea -- neni sahuagin sajadžin?
sevenecho -- sedmihlas, proč se nepřekládá???
trollbark -- vynechal bych i -- trolštěk

bounty of the goddes -- proboha bohynina s y!!!
dancing place -- tančírna
falcons rest -- rest jako restaurace =D
fine carving and furniture -- řezbářství a truhlářství
gauntlet and girdle -- tři samohl. po sobě, fuj. u rukavice a pás(k)u
god of the morning -- bůh jitra
golden bowl... -- už zase!! bohině nebo bohyně? ty chytráku !!;)))
lonesome tankard -- u osamělého džbánu (zní to líp, ne?)

na jména sem si netroufl, ale jenom:
azoun -- nezní to divně, ale blbě. proč ne azun?

coster -- viz vejš, nevimjak nebo košar
free traders (of scornubel) -- svobodní kupci (skornubelští)

pochopitelně bych nepočešťoval takhle hnusně ty měsíce, nevidim v tom důvod, ale jestli myslíš, že je to tak lepší, tak ti potěš kozu.

[Quasit]

jména svátků, např. Den zelené trávy (nějaký vyhulený výročí, co? ), musí být s velkým písmenem. Jako se píše Nový rok.
Blankytná pouta - p má být malé

Ta počeštěná jména měsíců se mi taky nelíbí, já bych je jenom foneticky přepsal

[Alnag]

Hlavne bacha na slozeniny... :>;o)

[Markus]

Předně, díky moc za vaše postřehy. Je to zase názor viděný očima někoho jiného, což docela pomůže. Navíc u spousty věcí máte zkrátka lepší nápady, za což jsem vděčný
Obzvlášť dík Lidožroutovi, který mi vždycky zkritizuje půlku klíče A přestože tě, drahý Lidožroute, mnohdy odmítnu, tvých názorů si cením, takže si to prosímtě nevykládej nijak špatně B)
No a tady to vezmu bod po bodu:

Odsouhlaseno:

bedine -- bedýni
Souhlas, dobrý postřeh

dethek -- trpasličí pravidlo, dethek
Ještě nebylo jasné, jak se bude zacházet s trpasličími jmény. Ale už je vyjasněno, takže skutečně „dethek“

retreat -- spíš návrat, ústup zní krapet potupně
Návrat je fajn, jdu ho zakomponovat

calimport -- neni mi jasná absence přepisu c na k -- kalimport
viz. kalimšanský problém v tématu o přepisování jmen. Vyřešeno, už tam to K je.

grey watcher (of the morning) -- šedý strážce (jitra)
OK. Zní to rozumně, nahrazuji „rána“ slovem „jitra“.
Mimochodem, pro ty z vás, kdo to nevědí, tak tohle je jméno hory

lake ashane -- proč ne ašanské nebo ešenské jezero?
Opět narážíme na otázku přepisu. Všechna místa ležící mimo Vnitrozemí jsem ponechával v originále. Ve svém „spisu“ o přepisuji jmen jsem oznámil, že ty důležitější názvy ale nakonec budou přeloženy. Protože se proti tomu nikdo nepostavil, učiním přesně tak, jak jsem napsal.
Čili to nakonec je „Asanské jezero“. Háček chybí, protože se nehodí. Celá oblast je bez háčků a čárek (ponechána totiž v originále), takže to nechci nijak narušovat. Zas takový hřích to snad není.

bounty of the goddes -- proboha bohynina s y!!!
golden bowl... -- už zase!! bohině nebo bohyně? ty chytráku !!))
Jejda
Překlep
Ale jde jenom o drobný výpadek, samozřejmě vím, že je to blbě a stydím se až za ušima. Já – mravokárce, který si tolik potrpí na „lekce jazyka českého“
V jednom případě je to opravdu jenom překlep při psaní do klíče, ve druhém případě jsem to dokonce napsal i do překladu. Díky za upozornění.
(Ale můžu vás ujistit, že po uzavření všech diskuzí projedu překlad kontrolou pravopisu, takže i kdybych nebyl upozorněn, tak zrovna bohině by byla napravena).

dancing place -- tančírna
Jo. To se mi líbí.

fine carving and furniture -- řezbářství a truhlářství
Jo, to by šlo. Lepší než „…a nábytek“

gauntlet and girdle -- tři samohl. po sobě, fuj. u rukavice a pás(k)u
OK. Beru, se nehádám

god of the morning -- bůh jitra
OK

free traders (of scornubel) -- svobodní kupci (skornubelští)
Jo.


Zamítnuto: (ale diskusi nezavrhuji)

freeman's reckoning -- já měl slobodníkův letopočet
Zatím nechávám Frajmanův letopočet
No, myslím, že na jednom jménu zas tolik nesejde. Já jsem se hlavně snažil zachovat „F“, takže zkratka ze změní z angl. originálu „FR“ na „FL“, což je mnohem méně matoucí, než z „FR“ na „SL“

amn -- blbě se to vyslovuje; já měl amán
No… Na Amn jsem zvyklý, líbí se mi a výslovnost mi nedělá žádné problémy. Nevidím důvod, proč to měnit. Amán zní příliš „orientálně“ – sedlo by to do Zakhary, ale do těhle končin ještě ne.

amrock -- amskal
Předně, je to Arnrock Jde o sopku, kdesi na „Zářícím jihu“.
A jestli mám porovnat možnost „Arnskal“ a „Skalisko“, tak mi teda jednoznačně lépe zní „Skalisko“. Kdo říká, že ono „Arn“ tam musí být?

chondath apod. -- jako u chessenty, přepsal bych na k -- kondal
Podle mě pouze kosmetický detail. Zvyknul jsem si psát, číst i vyslovovat CH, takže to pro mě je „Chondal“, takže se mi „Kondal“ nelíbí. Myslím, že u podobných čistě kosmetických drobností by poslední slovo mohl mít překladatel B)

farsea marshes-- a co třeba dalmorské mokřady?
Mokřady severně od Cormyru. Slovo „Farsea“ se k žádnému jinému názvu neváže, je tu jenom tak.
Protože „Farsea“ v tomhle slově nemá žádný extra význam, myslím, že není chyba mít to jako „Hluboké mokřady“. Prakticky je jedno, jaké to první slovo bude, ale bylo by fajn, kdyby bylo jednoduché a všeobecně srozumitelné.
Teda, za „Hluboké“ si nijak zvlášť nestojím, ale nic lepšího mě nenapadlo.
„Dalmorské“ mi nic neříká a pouze ve mě vzbuzuje otázku: „Co je to Dalmor?“
Takže prozatím zamítám, nicméně pokud někoho napadne něco lepšího než „Hluboké“, nebráním se.

sahuagin sea -- neni sahuagin sajadžin?
O tom nic nevím. V klíči pro 2e je napsáno sahuagin a nic se na tom měnit nebude B) Je to pěkný název a pro ti podivné ploutváky mi přijde lepší „sahuagín“ než „sajadžin“.

trollbark -- vynechal bych i -- trolštěk
A nevyslovovalo by se to potom špatně? Ty, který chceš z Amnu dělat Amán kvůli výslovnosti, chceš zároveň zhoršit výslovnost z „Trolištěk“ na „Trolštěk“? Připadá mi, že si trochu protiřečíš.
Promiň, to bylo jenom takové přátelské rejpnutí. Nedokázal jsem si to odpustit, nic ve zlým
Ale pokud do toho můžu mluvit, tak „Trolištěk“ se opravdu líp vyslovuje a protože jde jenom o takovou nepatrnou změnu v nijak zvlášť důležitém názvu, dovolím si to tak nechat.

falcons rest -- rest jako restaurace
Jo? A od kdy, prosímtě? Že o tom nic nevím B)

lonesome tankard -- u osamělého džbánu (zní to líp, ne?)
Mně se korbel líbí

azoun -- nezní to divně, ale blbě. proč ne azun?
He?
Azoun je Azoun. Vždycky byl a bude. Co na tom zní divně? Vyslovuje se to dobře, do konceptu přepisování jmen to taky zapadá, tak proč to měnit? Mimoto, snažím se jména těch nejvýznamnějších osobností ponechávat pokud možno co nejblíže originálu.
A mimoto… MNÌ zní divně Azun


Náměty k diskuzi:

coster -- určitě ne koster, ale už si nepamatuju jak sem to měl.., co třeba košar?
Co je špatného na kosteru?

songhorn -- u jedný hráčky sem slyšel tralalka
No, tak nevim. Tralalka je jednoznačně kratší, ale mě o přijde příliš dětské. Co si myslí ostatní? Zpěvavý roh nebo tralalka?

feather falls -- peruťopády je šílený, nezní to ani vidlácky ale prostě jenom blbě, to mi dáte zapravdu. chtělo by to etymologickej slovník a podivat se jak by to mohlo znít líp...
Když tak o tom mluvíš, máš asi pravdu Problém je v tom, že to jméno musí souviset s „Featherdale“ – „Údolí perutí“. A asi by bylo záhodno, aby se to vázalo i na druhé Feather falls, tedy „Vodopády perutí“ – to ale asi nebude nutné.
Takže napadá někoho něco lepšího než „Peruťopády“? Přemýšlel jsem o „Perutýnec“, ale to spíš připomíná perutýna, což je tuším nějaká ryba.

neverwinter -- letohrad se někomu opravdu líbí nebo je to jen zvyk z tý pc hry? proč to neni třeba nezim? (nebo nizima?)
Jsem rád, že se ti Letohrad nelíbí, mě totiž taky ne Ale napsal jsem ho tam, protože a) spoustě lidí se to líbí a za b) nedokázal jsem vymyslet nic kloudného (což je podstatnější).
Jméno „Neverwinter“ pochází ze skutečnosti, že místní badatelé vymysleli způsob, jak uchovat květiny (a možná i trávu) zelené a rozkvetlé i v zimě, tudíž ve městě „nikdy není zima“.
Překlad by tohle měl vyjadřovat, pokud možno srozumitelně a tak, aby to neznělo divně. „Nezim“, „Nizima“ i „Nikdyzima“ mi přijdou příliš neumělé – zas tak srozumitelné nejsou (až na ten poslední) a hlavně zní divně coby názvy měst.
Musím uznat, že Letohrad splňuje obě dvě podmínky – je srozumitelný a nezní divně. Přesto se mi nelíbí Možná také proto, že „Letohrad“ je také české město, tuším že kdesi na severu Moravy.
Jenže pokud nic lepšího nevymyslíme, budeme muset zůstat u Letohradu. Zas taková katastrofa to není. Vzpomínám na nějaký dřívější návrh – „Bezzimí“

sevenecho -- sedmihlas, proč se nepřekládá???
Hehe. Možná protože mě nikdy nenapadlo, že může jít o spojení „seven“ + „echo“. Pro mě to vždycky bylo „Sevenečo“, jakoby po španělsku nebo po italsku
Když už jsme u toho, není přeci jenom lepší „Sevenečo“ než „Sedmihlas“? Pro název města? Já se jenom tak ptám

eartheart
Na to jsem si teď vzpomněl. Kdysi před časem jsem to zamítnul, ale teď bych se k tomu rád vrátil.
Jde o trpasličí město.
Lidožrout navrhuje „Hrudzem“, já „Zemězrod“. Co je lepší? Ptám se, protože si nedokážu vybrat

Zhentil Keep
A ještě jedna věc. Myslíte, že bude lepší nechat „Zhentilská Tvrz“ nebo vypustit H a udělat „Zentilská tvrz“? Potažmo tedy „Zhentarim“ nebo „Zentarim“?

Bitch Queen
Napadá někoho, jak dobře přeložit tohleto přízvisko bohyně Amberlie. Baldurovské „Královna děvka“ mi nepřijde zrovna jako šťastné řešení.


A teď reakce na Quasita.

jména svátků, např. Den zelené trávy (nějaký vyhulený výročí, co? ), musí být s velkým písmenem. Jako se píše Nový rok.
Jo, máš pravdu. Nechal jsem se zmást slunovratem, který se píše s malým. Ale kouknul jsem do Pravidel a „významné svátky se píší s velkým písmenem“. Tak se omluvám a dík za upozornění.
A to jsem napsal takové krásné pojednání o velkých písmenech a pak v tom sám udělám chybu

Blankytná pouta - p má být malé
Proč? Já měl za to, že je to město. Nebo snad ne?



A úplně nakonec ty zpropadené měsíce. Už jsem se na to ptal dříve. A protože, mám takový pocit, více lidem se líbily počeštěné názvy, tak jsem je tam zakomponoval.
Opět jde o věc, za kterou si nijak zvlášť nestojím. Jenom mi přišlo lepší počeštit to všechno, protože mi ty české názvy prostě a jednoduše lezou líp do huby, krom toho zní přirozeněji a krom toho se netluče například „elasias“ s „plamencem“
Ale když jinak nedáte. Následuje soupis měsíců. Nejprve v originále, potom foneticky přepsáno a nakonec kompletně počeštěno.

Hammer
Alturiak
Ches
Tarsakh
Mirtul
Kythorn
Flamerule
Eleasias
Eleint
Marpenoth
Uktar
Nightal

kladiven
alturiak
kes
tarsach
mirtul
kythorn
plamenec
eleasias
eleint
marpenot
dlouhonoc

kladiven
chladen
větrnec
deštěn
rozkvět
travorost
plamenec
zlaten
hnání
listupad
pusten
dlouhonoc

A teď se na to schválně podívejte. Co budete říkat radši?
“Narodil jsem se v kesu, můj bratr v marpenotu a sestra v kladivenu.”
Nebo snad...
“Narodil jsem se ve větrnci, můj bratr v listupadu a sestra v kladivenu.”
?
Nemůžu si pomoct, ale já mám jasného favorita. Přepisy mi přijdou příliš umělé, nechápu ty lidi, kteří zároveň mluví česky (obecná řeč) a zároveň vymysleli tyhle patvary.
Ale volbu nechám na vás.

[Pjotr]

Jenom jeden nápad, co takhle:
songhorn--trubarúra

$)

[Vlasák]

feather falls -- peruťopády je šílený, nezní to ani vidlácky ale prostě jenom blbě, to mi dáte zapravdu. chtělo by to etymologickej slovník a podivat se jak by to mohlo znít líp...
Když tak o tom mluvíš, máš asi pravdu Problém je v tom, že to jméno musí souviset s „Featherdale“ – „Údolí perutí“. A asi by bylo záhodno, aby se to vázalo i na druhé Feather falls, tedy „Vodopády perutí“ – to ale asi nebude nutné.
Takže napadá někoho něco lepšího než „Peruťopády“? Přemýšlel jsem o „Perutýnec“, ale to spíš připomíná perutýna, což je tuším nějaká ryba.

Nevim, možná blbej návrh - ale co ty vodopády nechat prostě jenom 'Perutě'? Nevim, o jaký vodopády přesně jde, ale jestli je to jen nějaká 'padající stružka' (chci říct, žádnej div přírody, ale jen nějaký vodopády, o kterých v podstatě vědí lidi z dosahu), tak by to tam mohlo jako místní název sednout...

neverwinter -- letohrad se někomu opravdu líbí nebo je to jen zvyk z tý pc hry? proč to neni třeba nezim? (nebo nizima?)
Jsem rád, že se ti Letohrad nelíbí, mě totiž taky ne Ale napsal jsem ho tam, protože a) spoustě lidí se to líbí a za b) nedokázal jsem vymyslet nic kloudného (což je podstatnější).
Jméno „Neverwinter“ pochází ze skutečnosti, že místní badatelé vymysleli způsob, jak uchovat květiny (a možná i trávu) zelené a rozkvetlé i v zimě, tudíž ve městě „nikdy není zima“.
Překlad by tohle měl vyjadřovat, pokud možno srozumitelně a tak, aby to neznělo divně. „Nezim“, „Nizima“ i „Nikdyzima“ mi přijdou příliš neumělé – zas tak srozumitelné nejsou (až na ten poslední) a hlavně zní divně coby názvy měst.
Musím uznat, že Letohrad splňuje obě dvě podmínky – je srozumitelný a nezní divně. Přesto se mi nelíbí Možná také proto, že „Letohrad“ je také české město, tuším že kdesi na severu Moravy.
Jenže pokud nic lepšího nevymyslíme, budeme muset zůstat u Letohradu. Zas taková katastrofa to není. Vzpomínám na nějaký dřívější návrh – „Bezzimí“

jo, mně se Letohrad líbí Navíc - nevim teda, jestli teď něco nemotám - v Letohradu hrad skutečně je - a mám pocit, že se i jmenuje Never... takovej znalec FR nejsem, NWN jsem nehrál, takže mě znalci opravujte

sevenecho -- sedmihlas, proč se nepřekládá???
Hehe. Možná protože mě nikdy nenapadlo, že může jít o spojení „seven“ + „echo“. Pro mě to vždycky bylo „Sevenečo“, jakoby po španělsku nebo po italsku
Když už jsme u toho, není přeci jenom lepší „Sevenečo“ než „Sedmihlas“? Pro název města? Já se jenom tak ptám

jestli překlad, tak by tam imho líp už pasovalo Sedmihlasí, nebo snad Sedmihlasov...

Zhentil Keep
A ještě jedna věc. Myslíte, že bude lepší nechat „Zhentilská Tvrz“ nebo vypustit H a udělat „Zentilská tvrz“? Potažmo tedy „Zhentarim“ nebo „Zentarim“?

Když to vidim vedle sebe napsaný, víc se mi zamlouvá verze bez H...

Bitch Queen
Napadá někoho, jak dobře přeložit tohleto přízvisko bohyně Amberlie. Baldurovské „Královna děvka“ mi nepřijde zrovna jako šťastné řešení.

Nic kloudnýho mě nenapadá, ale zkusil bych na to jít nějak stylem "mrzká královna" nebo tak... nějaký dobrý přídavný jméno...

A teď se na to schválně podívejte. Co budete říkat radši?
“Narodil jsem se v kesu, můj bratr v marpenotu a sestra v kladivenu.”
Nebo snad...
“Narodil jsem se ve větrnci, můj bratr v listupadu a sestra v kladivenu.”
?
Nemůžu si pomoct, ale já mám jasného favorita. Přepisy mi přijdou příliš umělé, nechápu ty lidi, kteří zároveň mluví česky (obecná řeč) a zároveň vymysleli tyhle patvary.
Ale volbu nechám na vás.

Mně osobně se ty počeštělý měsíce zamlouvaj. Neříkám, že jsou třeba úplně dokonalý, ale pořád mi to přijde o mnoho lepší než to míchat s angličtinou...

[Quasit]

Blankytná pouta je družina dobrodruhů

freeman's reckoning - z Frajmana hrozně čouhá "němčina", navíc nevhodná konotace (frejíř, frajer). Rozhodně Lidožroutova varianta

Arnrock - víc se mi líbí Arnskal (Skalisko je příliš obecné)

Azoun - no zní to blbě, protože zvukově se podobá slovům drzoun, pazour, pozoun - prostě to -oun na konci v českých slovech evokuje cosi balíkovsky hřmotného

Feather Falls - je asi potřeba volněji, Pírkov, Pírce, Perutí Hradec

Neverwinter - Letohrad je krásný slovo a dobrej překlad.

Sevenecho - mnohem víc se mi zamlouvá Sedmihlas

Trollbark - "i" zbytečně přidává slabiku navíc, Trolštěk. Kdyby to bylo české město, určitě by časem l přešlo v j a byl by z toho Trojštěk, a potom Troštěk. $)

[Drizzt]

Neverwinter - Letohrad je krásný slovo a dobrej překlad.

Jojo, hezyk to vymysleli... mně se to taky líbí...

[nekroTyrael]

Nemůžu si pomoct, ale já mám jasného favorita. Přepisy mi přijdou příliš umělé, nechápu ty lidi, kteří zároveň mluví česky (obecná řeč) a zároveň vymysleli tyhle patvary.
Ale volbu nechám na vás.

souhlas

[Lidožrout]

podtrhuji Quasitovy názory (neboť se shodujeme)
Letohrad -- trochu mi asi evokuje Petrohrad, ale na tom vlastně neni nic špatnýho.
Azoun -- je to přesně tak, koncovka -oun je v češtině vyhrazená pro augmentativa. tady to sice neni koncovka, ale působí tak.
Feather Falls -- a co Perutýn (nebo Perutín)?
Amn -- mě se taky víc líbí Amn, ale v 1.os. je to šílený vyslovit, co naplat. (tři slabiky, přičemž jenom jedna je pravá slabika a další sou falešný... a nebo dvě, když se člověk snaží..)
Farsea Marches -- Dalmorský sem navrhl proto, že je to doslovnej překlad a navíc to zní exoticky...
Eartheart -- Hrudzem mi zní zkrátka trpasličtějc, je to několikasmyslný (dvou?) a odpovídá to origoši
Bitch Queen -- Čubčí královna, Čubčí paní

[Markus]

Takže….

Snad rozhodnuto:

Amn – Nechtějte po mě prosím, abych to měnil. Výslovnost prvního pádu ještě není nic tak hrozného.

Neverwinter – finálně tedy zůstane Letohrad, když se za to taková spousta lidí staví a když nic lepšího neni.

Zhentil Keep – Slyšel jsem sice jenom jeden názor, ale asi to nakonec bude bez H, tedy Zentilská Tvrz, Zentarim, atd… Všichni pro?

Umberlee (Amberlie), the Bitch Queen – Tak nevím, která bohyně by si dobrovolně dala říkat čubka. Kord když je to bohyně moří a ne nevěstek. Tady mi právě přijde, že autoři nechtěli navodit dojem „děvky“ nebo „čubky“, ale spíš jakési zvrhlosti, proradnosti.
Ale „Mrzká královna“, to se mi líbí. Moc líbí. Takže asi tak.

Azoun – No, snad bych se nechal přesvědčit, nebýt toho, že Azoun je jedno z nejznámějších jmen celého světa, a proto pokud se můžu držet originálu, aniž by to nějak vadilo překladu (krom toho, že to někomu „nezní“), pak se ho taky držet chci.
A, neodpustím si – někomu se líbí Azun, jiným Azoun. Opět je to jenom věc subjektivního názoru.
Tak se na mne prosím nezlobte, ale v tomhle případě určitě neustoupím.

Trollbark – Nu, dobrá. Budiž Trolštěk. (ale Troštěk taky není špatnej )

Farsea Marshes – Doslovný překlad zas tak potřebný není. Exoticky to teda zrovna taky znít nemusí, když je to hned vedle Cormyru
Dalmorské by prostě a jednoduše dělalo zbytečný zmatky, protože nikoho nenapadne, že je to složenina, ale bude přemýšlet o „Dalmoru“. „Dálnomořské“, to už je jiná. Ale otázka je, proč tak složitě, když to jde jednoduše.
Takže zatím nechávám Hluboké. Opět – nehájím to, ale pokud nikdo nevymyslí nic kloudnějšího, tak to tak nechám.
Mimochodem je to naprosto nepodstatný název

Eartheart - měním na Hrudzem, protože jsem sám sebe přesvědčil, tím pádem nezbývá nikdo, kdo by hájil můj původní názor

Coster - jeden důvod, proř toto označení obchodní společnosti nechat jako mnou navrhovaný "koster", nikoliv Lidožroutův "Košar".
Ottova encyklopedie nám tvrdí:

Košar
název lehké přenosné ohrady, do které se zahání dobytek na noc, aby pohnojil pozemek svahovitý, nepřístupný k dovozu mrvy chlévské.

Ještě vyřešit:

Sevenecho – Jméno města pochází od jména jednoho gnómského hlavouna, takže když ten se bude jmenovat dejme tomu „Sedmidul“, tak by to mohlo být „Sedmidulec“. Nebo rovnou „Sedmidul.“ Nebo „Sedmiduj“, „Sedmeroduj“, „Sedmerecho“ (což by se mě líbilo asi nejvíc, páč to krásně zachovává ten španělskej nádech ) Co vy na to?
Pozn.: „echo“ je taky české slovo
Já jenom, že Sedmihlas se mi pro město nepozdává. Na Sedmihlasí není nic špatnýho, nebejt toho, že měst končících na „í“ už tak je dost.

Freeman’s Reckoning – No, tak jsem se postupně nechával obměkčovat na Slobodníka, ale pak jsem si všiml, že už existuje Severní letopočet, což je problém. Protože nemůžeme použít zkratku SL. LL nebo BL by bylo příliš matoucí.
Takže to chce něco začínající jiným písmenem, nemůžu se zbavit pocitu, že nejlepší by bylo F. Když teda ne Frajman (Quasit: podobnost s němčinou není náhodná), napadá vás teda něco lepšího?
Jinak, tohle prakticky není důležité, protože tenhle letopočet se nevyužívá a je vlastně uveden jenom jako jakási zaujímavost.

Feather Falls – Vodopády perutí jsou snad největší vodopády v Údolích (Vlasáku ) a v jejich případě není třeba měnit jméno. Město je vlastně nijak kopírovat nemusí (já jenom, že v originále se jmenuje stejně). Co byste řekli na „Peroutky“? (to sice v klíči už je, ale u nějaké nepodstatné vesnice, která se snadno změní)
Lidožrout: Perutýn je ta ryba, co jsem o ní mluvil
Když už jsme u toho, tak Dagger Falls jako Dýkopády nikomu nevadí? (bohužel, „Dýkoutky“ tady neprojdou )

Arnrock – Já si za Skaliskem nijak zvlášť nestojím. Ale jen ne proboha Arnskal. Vždyť to se skoro nedá vyslovit (kam se hrabe Amn). Když už to musí být, tak klidně nějakou stravitelnější variaci. Já nevím… třeba „Arenskal“ nebo tak něco.
A nezapomínejte, že je to sopka. Takže ženský nebo střední rod by byly vhodnější (nikoliv ale nutný). „Arenskála“ je ale divný, to spíš ten „Arenskal“.

Songhorn:
A je „zpěvavý roh“ opravdu tak hrozné jméno hudebního nástroje? Než používat nějaké dětské výrazy.
Stejně to nikdo nikdy nepoužije


Měsíce: Zatím je to tři ku dvěma ve prospěch počeštěných měsíců. S přihlédnutím k tomu, že už jsme o tom kdysi debatovali a dospěli ke stejným výsledkům, to tak zatím nechávám.
[/quote]

[Lidožrout]

Sevenecho: když už to chceš špaňelsky, tak teda to Sedmerecho. Nepamatuju si už kde leželo --- tušim někde na jezeru severně od toho vnitřního moře? Nebo si to s tim jezerem pletu se Stříbrolunem? Každopádně nechápu tvoje pohnutky k tomu, aby ti Sedmihlas nepřišel jako název pro město. Ale nic...

Freeman: tak co z něj udělat Frejíře? Nebo to už někdo zavrhl?

Feather Falls: pak zbejvá už jen Perutejn a koneckonců i ty Peroutky, i když ty zněj spíš "hobitsky" nebo eště spíš hypervidlácky... ale neni to špatný; nevim jak moc vidlácký to tam má bejt.

Dagger Falls: Dýkopády pochopitelně sucks. Co třeba jenom Dýky?

Arnrock: podobně -- vykašlat se na rock a udělat z tohu sopku Arna?

měsíce: trend překládání měsíců, resp. jejich počešťování, furt vyplivává výsledky, který se šíleně podobaj tomu hobitímu kalendáři někde v pánu prstenů... mě to nesedí. proč by měl bejt měsíc "travorost"? dyť tráva roste furt... ména měsíců sice nějak odkazujou k přírodnim dějům (tedy český), ale řekni mi, jak čitelněj je třeba červen a červenec? a co prosinec?

[Markus]

Takže....

Sevenecho - uďál jsem z toho Sedmerecho. Důvod je hlavně taký, že se to jednak krásně drží originálu, druhak, že je to město v oblasti "nečeské". Kolem jsou města jako Priapurl, Sarbrenar, Tsurlagol... Takže jsem radši zvolil méně čitelnou variantu překladu.

Freeman - budiž Frejíř, jestli teda není nikdo proti.

Feather Falls: Přepisuji na Peroutky. Je to malá vesnice v Údolí perutí, kteréžto je asi nejpohodovější, nejvidláčtější ze všech

Arnrock - No, Arna je normální ženské jméno Jinak nevidím důvod, proč by to nemohla být i sopka. Takže jak?

Měsíce - nakonec vyřešeno šalamounsky - ve Velké pouti má kalendář dva slouce, v jednom jsou názvy regulérní, ve druhém "lidové označení". Takže za regulérní jsem dal přepisy, za lidové ozačení ty překlady. Večer pošlu obrázek.


Zbývají tedy Dagger Falls. Doslova Dýkové Vodopády, podle stejnojmenných vodopádů. Napadá někoho něco? (zatím navrhoval Lidožrout "Dýky")