Forgotten Realms - finální klíč

[Drizzt]

Icewind Dale Údolí severáků

Sakra, kde jsi k tomu přišel???? Proč to nenecháme na obvyklém Planina Ledového větru???

[Alnag]

Icewind Dale Údolí severáků

Sakra, kde jsi k tomu přišel???? Proč to nenecháme na obvyklém Planina Ledového větru???

Rigidita jeste nikdy nikomu nepomohla. Mne se treba Udoli severaku libi, i kdyz jsem taky zvykly na Planinu ledoveho vetru. Ale je fakt, ze Dale ma s planinou pramalo spolecneho a severaky obvykle byvaji ledove.

[Drizzt]

Sakra, kde jsi k tomu přišel???? Proč to nenecháme na obvyklém Planina Ledového větru???

Rigidita jeste nikdy nikomu nepomohla. Mne se treba Udoli severaku libi, i kdyz jsem taky zvykly na Planinu ledoveho vetru. Ale je fakt, ze Dale ma s planinou pramalo spolecneho a severaky obvykle byvaji ledove.

ale víš jak by tohle dokonale zmátlo čtenáře našich překladů, kteří se už s IceWind Dale setkali a vždy to četli jako Pláně ledového větru???

[Alnag]

Rigidita jeste nikdy nikomu nepomohla. Mne se treba Udoli severaku libi, i kdyz jsem taky zvykly na Planinu ledoveho vetru. Ale je fakt, ze Dale ma s planinou pramalo spolecneho a severaky obvykle byvaji ledove.

ale víš jak by tohle dokonale zmátlo čtenáře našich překladů, kteří se už s IceWind Dale setkali a vždy to četli jako Pláně ledového větru???

Jenom docasne. Ja uznavam, ze profesionalni je drzet se jednou dane terminologie, pokud tato neni zcela potapana. Ale osobne se mi nikdy neslucovalo slovo Dale a slovo planina dohromady. (Mam pocit ze planina je neco spis rovneho pripadne mirne vyvyseneho, kdezto Dale neco spis klesajiciho jako udoli, dolina nebo tak...)

[Drizzt]

Mno, každý na to máme svůj rozdílný názor, ale já se Planiny budu držet zuby nehty... :>;o)

[Vlasák]

Sakra, kde jsi k tomu přišel???? Proč to nenecháme na obvyklém Planina Ledového větru???

jj, jak říká Alnag - je to hodně nezvyklej název... taky jsem zprvu koukal jak z jara...
ale severák je ostrej ledovej vítr, tak proč ne... a Planina (Údolí, cokoliv) Ledového větru zní oproti tomu tak nějak moc kultivovaně... když si představim tamní seveřany - drsnou to komunitu, tak mi k nim severák sedne víc než ledový vítr...

[nekroTyrael]

ale víš jak by tohle dokonale zmátlo čtenáře našich překladů, kteří se už s IceWind Dale setkali a vždy to četli jako Pláně ledového větru???

Jenom docasne. Ja uznavam, ze profesionalni je drzet se jednou dane terminologie, pokud tato neni zcela potapana. Ale osobne se mi nikdy neslucovalo slovo Dale a slovo planina dohromady. (Mam pocit ze planina je neco spis rovneho pripadne mirne vyvyseneho, kdezto Dale neco spis klesajiciho jako udoli, dolina nebo tak...)

hmm, mam tu tedy kompromis - Dolina ledoveho vetru! :>;o)

[Drizzt]

Ale já stále nechápu, proč chcete měnit již zaběhlý název?????? :>:o/

[nekroTyrael]

Ale já stále nechápu, proč chcete měnit již zaběhlý název?????? :>:o/

protoze planina je divna, to je pravda...

[nekroTyrael]

hmm, jinak se mi jeste nelibi Svicmark...zni to divne...to uz je lepsi Svicitvrz...ne to neni lepsi...ale Svicmark se mi proste nelibi.
a Bane bych neprekladal vubec, ja to vzdycky chapal tak, ze se Bane proste normalne jmenoval, jako Bhaal nebo Myrkul a ne, ze ho nazyvali Zmarem...

[Markus]

Ad... Icewind dale. Proč nenechat planinu? Jednoduše proto, že to žádna planina neni. Ano, už to tak bylo přeloženo, ale je to chybnej překlad. Jakej má smysl držet se chybných překladů, když je možnost je opravit?

Ad... Candlekeep. Svícmark versus Svícitvrz. Promiň, ale Svícmark mi přijde přirozenější a vůbec lépe znějící než Svícitrvz.

Ad... Bane. Proč přeložit? Zaprvé - filosofie "přeložíme to, co anglicky něco znamená". Zadruhé - toto slovo je v češtině velmi krkolomné. Překlady jsou namířeny především na neangličtináře a zkuste si představit jak by si takový člověk se jménem Bane poradil. Navíc, jak to skloňovat?
Zmar je myslím celkem výstižný a přijatelný překlad... Nebo ne?


Dále pár dosud nevyjasněných otázek?

Co bohyně Waukeen a Umberlee? Zatím mám Vaukén a Amberlí, ale to se mi nějak nezdá. Opět - nelze nechat v originále kvůli již zmiňovaným důvodům. Navíc zní šíleně nečesky.

Co Evermeet? Souhlasíte s "Blažení" ?

Co Semberholme? Jde o elfské sídlo poblíž jezera Sember. Nebo možná na ostrově uprostřed tohoto jezera - nepodařilo se mi zjistit.

[Eleshar_Vermillion]

Bane - Zmar
celkem dobrý překlad, jen je třeba si uvědomit, že se tak ten bůh jmenoval ještě než se bohem stal, že? Napadla mě jen taková myšlenka přeložit to do nějakého jiného jazyka, konkrétně latiny či řečtiny, protože ty jsou češtině (v užívání) mnohem, mnohem bližší než anglický pozůstatek, kdyby to náhodou chtěl někdo nechat. Je to jen návrh do větru

[nekroTyrael]

Ad... Icewind dale. Proč nenechat planinu? Jednoduše proto, že to žádna planina neni. Ano, už to tak bylo přeloženo, ale je to chybnej překlad. Jakej má smysl držet se chybných překladů, když je možnost je opravit?

Ad... Candlekeep. Svícmark versus Svícitvrz. Promiň, ale Svícmark mi přijde přirozenější a vůbec lépe znějící než Svícitrvz.

Ad... Bane. Proč přeložit? Zaprvé - filosofie "přeložíme to, co anglicky něco znamená". Zadruhé - toto slovo je v češtině velmi krkolomné. Překlady jsou namířeny především na neangličtináře a zkuste si představit jak by si takový člověk se jménem Bane poradil. Navíc, jak to skloňovat?
Zmar je myslím celkem výstižný a přijatelný překlad... Nebo ne?


Dále pár dosud nevyjasněných otázek?

Co bohyně Waukeen a Umberlee? Zatím mám Vaukén a Amberlí, ale to se mi nějak nezdá. Opět - nelze nechat v originále kvůli již zmiňovaným důvodům. Navíc zní šíleně nečesky.

Co Evermeet? Souhlasíte s "Blažení" ?

Co Semberholme? Jde o elfské sídlo poblíž jezera Sember. Nebo možná na ostrově uprostřed tohoto jezera - nepodařilo se mi zjistit.

ad svicmark vs. svicitvrz - nerikam ze svicitvrz je lepsi, jen rikam, ze se mi nelibi svicmark, urcite je i lepsi reseni, je jen treba na nej dojit

ad planina ledoveho vetru vs. planina severaku - planina je samozrejme hloupost, ale take se mi nelibi severaku, spojil bych vyhody obou dohromady

bane...viz prispevek od eleshara

btw: lespi se mi zda Vaukin a Ambrli (s dlouhymi i)

[Lidožrout]

icewind dale: "dale" sem dycki překládal jako údolí nebo rokli nebo brázdu nebo cokoli, ale rozhodně je to dolík, ne placka. a taky rozhodně ne ta odporná ruská "dolina", fuj. (osobní věc, ale dolina se mi fakt hnusí.) Nejlíp teda "údolí ledového větru", zas je fakt to s tim prostym lidem a severákem... pak bych ale použil singulár: "údolí severáku". pak ale přichází fakt pravidla užívání přívlastků: potom by to muselo bejt "větrné údolí" nebo "ledové údolí" protože čeština by se dost cukala mít ten přívlastek za řídicim slovem. amen.

candlekeep: "svícmark" sem vymyslel a hodlám ho obhajovat. společně s tim sem tenkrát nadnesl i návrh "lucerýn" pro zájemce, kterejm nevadí, že už to neni o svíčkách

bane: jednoznačně "zmar"

waukeen: takže buďto "okena" nebo "u okna", nebo by se to mohlo číst "jukýn" a nebo jako "uókýn" tj. podoba s walking dejme tomu? koukám na net a nacházim: http://www.geocities.com/TimesSquare/Ca ... aukeen.htm
tam se píše že se jedná o zkomoleninu z US Walking Liberty Silver Dollar vymyšlenou hráčem... takže babo řaď!!! česky to už smysl nedá, takže navrhuju buďto vymyslet cokoli, nebo pro přehlednost nechat něco podobnýho... osobně mi vyhovuje bohyně "vauken", nebo co třeba "valuten" nebo "valuta" hehehe jak humorné!

umberlee: třeba "amberlie" (amberlijin chrám apod. je fpoho.)

evermeet: jestli nikoho nenapadne nic jinýho tak jedině "blažení"

semberholme: slovník tvrdí, že holme znamená ostrůvek (GB). já bych to buďto nechal jako "semberholm" (neboť i čeština je z valný části složená z němčiny a máme fur ména jako kárlštejn a norynberg a nymburk nebo jak, tak proč ne semberholm? když je to elfí město navíc!), nebo bych to hodil na "semberský ostrov"

[Christof]

v Hordes of the Underdark je komplex dungeonu nazvany Undermountain, v klici jsem ho nenasel (nebo prehlidl) a navrhy jsou dva Podhorstvo nebo Podhoří