Kalusa: The Enchanted City

[Selhan]

Jak mnozí víte, chceme zkusit vydat Sparklin Kalus i v angličtině. Půjdeme na to přes Backerkit, a byť je samotný crowdfunding ještě daleko, chci se pochlubit, že jsem tam dnes nahrál 60stránkový preview včetně prvního dobrodružství, kdyby vás zajímalo, jak to bude vypadat, a co se změnilo oproti českému vydání (krom lehkého přejmenování města, aby neznělo tolik jako callus).
https://www.backerkit.com/call_to_actio ... 32/landing

[king of junkyard]

Ak sa nemýlim, tak je to kniha Záhady mesta Kalus hej? Prečo ste sa rozhodli prekladať to ako Kalusa?

[smrq]

Vždyť to Selhan píše v popisku (poslední věta).

[Markus]

Držím palce, ať crowdfunding vyjde. Vidím správně úplně nové ilustrace a sazbu?

Z profesní zvědavosti mě zajímá, jak řešíte překlad. Překládá vám to Čech do angličtiny a pak nějaký native speaker dělá review?

[Sparkle]

Ak sa nemýlim, tak je to kniha Záhady mesta Kalus hej? Prečo ste sa rozhodli prekladať to ako Kalusa?

1) z důvodu co píše Selhan nahoře - slovo Kalus je až moc podobné anglickému slovu callus (puchýř)

2) ve Star Wars settingu existuje postava jménem Kallus, někdo by do toho mohl prudit

Vidím správně úplně nové ilustrace a sazbu?

ano, vidíš správně. České ilustrace a sazba byly silně low-budgetové, pro ENG verzi není potřeba tolik škudlit, páč tam je úplně jiná kupní síla (naše EN knihy budou výrazně dražší než ta česká).

Z profesní zvědavosti mě zajímá, jak řešíte překlad. Překládá vám to Čech do angličtiny a pak nějaký native speaker dělá review?

Ano. Byla to jediná finančně schůdná varianta.

[Markus]

No, jsem zvědav, jak pojmete kampaň. V téhle době, kdy se očekávají stretch goals a early backer rewards a kdo ví co ještě. (BTW, hlavně nevyrábějte serepetičky jako nášivky a kartičky, na tom už se spálila spousta vydavatelů, páč to dost leze do peněz - ale to vám snad říkat nemusím.)

Docela dlouho jsem v tom textu hledal, pro jakou je to vůbec určenou hru, než jsem hluboko ve wall of text našel pohřbenou zmínku o tom, že je to bezsystém a vydáte pro to PDF konverze pro „nejoblíbenější hry“. Nějaké tipy:

• Uveďte to, že je to bezsystém, asi tak do první věty a tučně.
• Explicitně bych tam namedropnul minimálně konverzi D&D 5e, taky tučně a na viditelné místo, protože to je obří zákaznická skupina a tu konverzi myslím už máte a stačí ji jen přeložit (což by taky stálo za zmínku jako ujištění, že je to hotové).
• Možná zmínit, o jakých dalších konverzích uvažujete? Dračí hlídka a Dračí doupě asi nikoho neosloví. Možná by nebylo od věci navázat další konverze na stretch goals.

[king of junkyard]

1) z důvodu co píše Selhan nahoře - slovo Kalus je až moc podobné anglickému slovu callus (puchýř)

Podľa mňa je to veľmi super cool názov a určite to niekde v mojim hraní použijem!

[Sosacek]

City of cats, jo? Idealni marketing!

(puchyr je blister, callus je mozol)

[Sparkle]

City of cats, jo? Idealni marketing!

(puchyr je blister, callus je mozol)

No vidíš, já myslela že puchýř a mozol jsou synonyma i v češtině

[king of junkyard]

City of cats, jo? Idealni marketing!

(puchyr je blister, callus je mozol)

Náš príbeh sa odohráva ďaleko praďaleko, až tam kde sa nachádza Kalus sveta milujem

[Sparkle]

Crowdfundingová kampaň na anglickou mutaci české kampaně Záhady města Kalus bude odstartovaná v úterý 6. 10. ve 14 hodin našeho času na platformě Backerkit. Když se to podaří vybrat, bude to veeeeeelká věc, takže budeme rádi za jakoukoliv podporu a šiření.

Pro české příznivce máme speciální Launch event - v úterý od 18:30 na hlasovém kanále našeho původního českého Discordu bude autorský tým povídat o cestě za zahraničním snem a zodpoví všechny vaše dotazy.

Snímek obrazovky 2026-10-05 120908.png

[York]

Přeju velkej úspěch!

[smrq]

Taky vám držím pěsti, palce i ostatní prsty.

[Markus]

Já vám držím i prstce.

[Sparkle]

Jsme live!! Crowdfunding na anglickou verzi Záhad města Kalus právě začal a poběží měsíc. Pojďte nám pomoct dostat do světa kampaň o magickém městě, komplikovaných lidských osudech a kouzelných kočkách. Dostanete plnobarevný setting a kampaň s pravidlovými dodatky pro nejnovější verzi D&D, Savage Worlds a náš Blades in the Dark hack.
Úspěch této kampaně pomůže celé české RPG scéně - když získáme kredibilitu v zahraničí, můžeme (a budeme!) pomáhat tlačit další české projekty.
Zároveň připomínáme dnešní launch event (v češtině) od 18:30 na našem serveru, kde zodpovíme VŠECHNO, co budete chtít o kampani vědět (i kdybychom o tom měli mluvit až do rána!)

https://www.backerkit.com/c/projects/re ... anted-city