[CZ] Fate

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[CZ] Fate

Příspěvek od Markus » 28. 1. 2007, 01:55

Fate
Kompletní český překlad
PDF; 2,8 MB
Stahujte zde


(Odkaz na fórum o českém Fate)

Obrázek

Fate je univerzální systém bez specifického prostředí, použitelný pro prakticky každý žánr. Od ostatních her se liší především svým přístupem k pravidlům. Jednoduchý systém Fate vůbec nerozeznává klasické vlastnosti (síla, obratnost, inteligence) a místo nich je celý postaven na tzv. aspektech, které neodráží „zdatnost“ postavy, ale pouze její „příběhový potenciál“.

Zajímavé na Fate je především to, že hráči mají jistou kontrolu nad dějem a mohou zasahovat do hry i jinak než skrze postavu. Pravidla operují i s nezvyklými prvky, jako jsou například vypravěčské pravomoci, posilování žánru či tvorba atmosféry. Fate je velmi netradiční hra, jen málo podobná jiným RPG. Je vhodný především pro hráče, kteří hledají jednoduchý systém zabývající se rozvíjením příběhu.

Obrázek

Překlad byl organizován a vznikl na RPG Fóru. Je kompletní, troufám si říct až profesionální ( :roll: ), včetně líbivé grafické sazby udělané podle originální verze. Pokud vás zajímají peripetie ohledně organizování překladu, na Fóru je k přečtení celá diskuze, ve které překlad postupně vznikal: Tady

Na překladu se podíleli:

David „Quasit“ Tausinger
- organizování a koordinace překladu
- překlad kapitol 1, 4, 5, 6, 7
- korektury

„Sosáček“
- překlad dodatku IV

Jiří „Markus“ Petrů
- překlad kapitol 2, 3, 9, 10; dodatku III
- grafická sazba
- kruté zasahování do textů ostatních (aka editace)

Jozef „Joeyeti“ Kundlák
- překlad kapitoly 8; dodatků I, II

Informace o verzi:
Pokud narazíte na nějakou chybu nebo překlep, informujte mě prosím v tomhle tématu. Budu postupně vydávat opravy chyb.

28. ledna 2007 - vydána 1. verze překladu
7. dubna 2007 - vydána 2. verze překladu (opraveny některé chyby, dodány záložky)


Bonus
Česká písma použitá v překladu Fate:
Stáhnout

- Advertiser Bold (nadpisy)
- Optimum CZ (text sidebarů)
- Fudge Dice (vlastnoručně vyrobený font, který umí psát jenom plusy, mínusy a nuly :D )
- hlavní text je psaný v Garamondu, jehož českou verzi má snad každý počítač
Naposledy upravil(a) Markus dne 8. 9. 2008, 10:42, celkem upraveno 6 x.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 31. 1. 2007, 22:08

Fate má na Fóru vlastní sekci, takže pokud si o něm chcete popovídat, nebo jestli sháníte nějaké materiály, víte, kam jít.

No a kdybyste nám do tohoto tématu chtěli napsat, jaký je váš názor na tento překlad, vůbec bysme se nezlobili :wink:

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 2. 2. 2007, 14:58

Otázka zatiaľ technická:

v čom si zalamoval FATE preklad? Zobral si nejako pôvodné PDFko a prerobil si ho, alebo si to robil podľa neho?

Prípadne, máš zdrojový súbor z aplikácie, v ktorej si to robil?

(zaujímajú ma technické riešenia takýchto vecí, takže ak môžeš poslať... :wink: )


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 4. 2. 2007, 18:34

Grafická sazba probíhala asi takhle:

1) Sehnal jsem si fonty a přeložil jsem je do češtiny (Font Creator 5)
2) Vzal jsem originální PDF a celé jsem si ho přeměřil - velikost písem, velikost okrajů, velikost stránky, atd. (Acrobat)
3) Začal jsem sazbu s tím, že jsem nadefinoval velikost stránky, okrajů, pozice textových rámů, atd. (Adobe InDesign)
4) Nadefinoval jsem si všechny potřebné styly pro text - vč. fontů, velikosti textu, zarovnání, řádkování, prokládání, atd. (InDesign). Důležité je nadefinoval si všechny styly ještě před tím, než se importujou texty. (InDesign)
5) Do téhle šablony jsem potom postupně importoval texty, sázel je do textových rámečků a dával jim správné styly (InDesign)
6) Podle toho, jak to vypadalo, jsem průběžně měnil styly tak, aby se mi to víc líbilo. (InDesign)
7) Nakonec export do PDF (PDF Maker)
8) Přeložil jsem obrázek pro titulní stránku (Photoshop)
9) Importoval jsem titulku do hotového PDFka (Acrobat)
10) Do PDFka jsem přidal tagy (Acrobat)

No a to je všechno. Pokoušet se dělat sazbu editováním originálního PDF je nereálné... schválně si to zkuste a pochopíte.

Joe, můžu ti poslatty zdrojové soubory, jestli chceš. Znamená to obrázky + fonty + indesignový soubor se sazbou (přípona .INDD, dá se otevřít pouze v Adobe InDesign CS2). Otázkou je, jestli to dokážeš otevřít.

Uživatelský avatar
Almad
Příspěvky: 608
Registrován: 12. 9. 2006, 22:19
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Almad » 4. 2. 2007, 18:45

Markus píše: 1) (Font Creator 5)
2) (Acrobat)
3) Adobe InDesign)
7) (PDF Maker)
8) (Photoshop)
Hm, stačí soft za nějakých 40k...darn :-]

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 4. 2. 2007, 19:18

Za čtyřicet tisíc nebo jednu duši upsanou ďáblu...
...jinak tyhle softy bývají standardně na vysokých školách. Aspoň mi na katedře mediálních studií toho máme plné komply 8)

Zpět k tématu....

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 5. 2. 2007, 09:42

Pošli, čo máš, Markus ;)

Ja si už s tým poradím $D

(ďábel sedí v rožku a culí se trošku)


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Korhul
Příspěvky: 313
Registrován: 15. 3. 2006, 22:40
Bydliště: Moravská Nová Ves
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Korhul » 14. 2. 2007, 23:33

Joe: Kdybys hledal DTP soft zadara, který samozřejmě není tak dobrý jako profi nástroje od Adobu, ale hádám, že o pravý prepress do CMYKu ti nejde, tak existuje program Scribus (http://www.scribus.net).
Moje RPG Laboratorium a k němu vlákno na fóru. Malý svět pro osobní potřebu. Třeba se bude něco hodit i někomu jinému.
Konfigurátor substancí a nástrah pro DrD II
Deníky pro DrD II podle revize pravidel
Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 15. 2. 2007, 08:51

Korhul,
Jo jo, ten mám a pravidelne upadjtujem na novšie verzie ;)

A vyskúšam si niečo aj v ňom, hlavne preto, že mám rád software, ktorý je open source a hlavne nemusí sa inštalovať.

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 6. 4. 2007, 23:19

Aktualizace!

Ke stažení je nová verze. Změny:
:arrow? Opravena hromada překlepů a chyb
:arrow? PDFko má nově i záložky
:arrow? Kostičky jsou menší

Ke stažení na tom samém odkazu.
Děkuji za vaši pomoc.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 10. 4. 2007, 10:46

Dobrá práce, Markusi.

Mám hned opravu do další verze:
na straně 7 v odstavci Přídavná jména nám utekla starší verze stupnice, máme tam příšerný, hrozný místo mizerný, bídný.

Uživatelský avatar
Viking
Romikovec
Příspěvky: 461
Registrován: 17. 9. 2006, 10:24
Bydliště: Plzeň
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Viking » 17. 4. 2007, 16:11

Díky moc za skvělou práci. Už to louskám
"Leda je vobklíčit" - John Rambo

Uživatelský avatar
Korhul
Příspěvky: 313
Registrován: 15. 3. 2006, 22:40
Bydliště: Moravská Nová Ves
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Korhul » 4. 5. 2007, 17:35

Safra... kpdf mi ukazuje v nové verzi místo mezer čtverečky... to sou věci...
Moje RPG Laboratorium a k němu vlákno na fóru. Malý svět pro osobní potřebu. Třeba se bude něco hodit i někomu jinému.
Konfigurátor substancí a nástrah pro DrD II
Deníky pro DrD II podle revize pravidel
Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity

Uživatelský avatar
ilgir
pěšák
Příspěvky: 7883
Registrován: 22. 1. 2007, 13:48
Bydliště: nejkrásnější město světa

Příspěvek od ilgir » 4. 5. 2007, 19:10

Díky za profesionálně odvedenou práci. Čtu si.
Nepoužívat nebo vrátit!
DrD II: Hry Mocných | ilgirovy deskovky

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 4. 5. 2007, 19:16

Díky za poděkování. Jen čti $D

Korhul: To je divný. Mě se to zobrazuje normálně. Vidíš to na nějaké konkrétní straně, nebo úplně všude?

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů