Forgotten Realms - finální klíč

Ebon Hand · Příspěvek od **Ebon Hand** » 18. 2. 2004, 15:31

A co:
Sevenecho - Sedmerech(-h), to o my tam moc nesedí-

Dagger Falls - Dýky jsou docela dobrý. A nebo se odklonit od doslovného překladu a užít jen takový stylistický: Vodní břity, Vodobřit, Tesavod, Dýk?

Příspěvek od **Vlasák** » 18. 2. 2004, 16:38

Markus: jj, Dýky jsou dobrý... špatný nejsou ani ty možnosti s Břity, jak navrhoval Ebon...

nekroTyrael · Příspěvek od **nekroTyrael** » 19. 2. 2004, 14:52

Ebon Hand píše:A co:
Sevenecho - Sedmerech(-h), to o my tam moc nesedí-

Dagger Falls - Dýky jsou docela dobrý. A nebo se odklonit od doslovného překladu a užít jen takový stylistický: Vodní břity, Vodobřit, Tesavod, Dýk?

Vodní břity, to je ono!

Brt · Příspěvek od **Brt** » 19. 2. 2004, 19:39

feather falls -- Perutě - Perutěc - Peroutky (vodopad - mesto - vesnice)

farsea marshes-- dal bych Mokřisko. Farsea marsches mi pripada jako hodne velka mokrina, ktera je siroko daleko jedina (treba vznikla sloucenim mnoha mensich) a nebo siroko daleko neni zadne jezero nebo jina vodni plocha.

eartheart -- Hrouda (od rodna hrouda)

Markus píše:Umberlee (Amberlie), the Bitch Queen – Tak nevím, která bohyně by si dobrovolně dala říkat čubka. Kord když je to bohyně moří a ne nevěstek. Tady mi právě přijde, že autoři nechtěli navodit dojem „děvky“ nebo „čubky“, ale spíš jakési zvrhlosti, proradnosti.
Ale „Mrzká královna“, to se mi líbí. Moc líbí. Takže asi tak.

Ja myslim, ze to neni nic cim by se nechavala bezne oslovovat ale je to neco co ji vymysleli lide. Takze Čuba nebo Královna Čubka, Čubčí paní nebo královna mi prijde fajn. Podle proradna cubka (devku bych tam nedaval ale uplne bych ji nevylucoval). Je-li to bohyne mori, tak ji tohle prizvisko nejspis vymysleli zkuseni namornici (drsni sprosti chlapi) za to ze si je obcas bere.

Markus píše:Zhentil Keep
A ještě jedna věc. Myslíte, že bude lepší nechat „Zhentilská Tvrz“ nebo vypustit H a udělat „Zentilská tvrz“? Potažmo tedy „Zhentarim“ nebo „Zentarim“?

Nema to co do cineni se Zhentariny (ci jak se to pise) z Planescape? Je nejake jejich ceske oznaceni?

songhorn -- Tralalka mi prijde dobry

Dagger Falls -- vodopád bych pojmenoval Tesák nebo Tesáky - podle toho jde-li o jeden nebo soustavu nekolika

Příspěvek od **Markus** » 19. 2. 2004, 20:50

Takže z Dagger Falls dělám Dýky. Jde o to, aby to souhlasilo s názvem Údolí dýky. Většina hlavních údolních měst (ve smyslu: "hlavní město" wink:) se jmenuje podle svého údolí, což je oi případ tohoto.

Brt:
Na tvé návrhy...

Father, Dagger Falls už vyřešeno.

Eartheart - Hrouda, jako rodná hrouda? Roudná hrouda, v tom významu, jak to známe my, se anglicky řekne: "Glebe". Tak teda nevim

Farsea marshes. Viz dříve. Považuji "Hluboké mokřady" jako dostatečný název pro "rozlehlý flák mokřad".

Bitch Queen - "Mrzká královna" má celkem říz a myslím, že to vystihuje výborně.

No a ohledně Zentarimu. Forgotteňáčký Zhentarim (v originále) je tajná organizace podlých živlů. V Planescapu se potlouká jméno Zerthimon.

*Poznej*, že Zerthimon byl otcem githských pokolení. Ti, kdož *poznali* jeho učení, jsou Zerthi. Zvláštní a složitá je cesta Zerthů a věz, že *poznat* jí by bylo na dlouhé vyprávění. Není hodin, jež by pojmuly ten příběh.

Příspěvek od **Markus** » 19. 2. 2004, 20:54

Jo a abych nezapomněl...

Obrázek

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 21. 2. 2004, 12:56

a proč neni u 2,3,4 zachován ten "Claw" dráp? Sice to nemá moc smysl, ale jedná se přece jenom o překlad, ne o adaptaci... řikám to proto, že třeba mrazudráp, šeradráp nebo bouřespár nezněj nijak zle a mohly by nahradit chladen, větrnec a dešten, který sou jako vystrižený z hobitího kalendáře podle tolkiena...

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 24. 2. 2004, 08:00

Lidozrout píše:a proč neni u 2,3,4 zachován ten "Claw" dráp? Sice to nemá moc smysl, ale jedná se přece jenom o překlad, ne o adaptaci... řikám to proto, že třeba mrazudráp, šeradráp nebo bouřespár nezněj nijak zle a mohly by nahradit chladen, větrnec a dešten, který sou jako vystrižený z hobitího kalendáře podle tolkiena...

Mno, s tím vystřižením od tolkiena máš pravdu, ale mrazudráp? šeradráp? to zní nějak divně, ale klidně to může být... Přesto si ymslím, že bychom měli ještě nad nějakou jinou možností popřemýšlet...

Příspěvek od **Markus** » 25. 2. 2004, 19:56

Pár slov na závěř:

Dagger Falls - ve výsledku upraveno na "Dýková". Ne že bych měl něco proti dýkám, jenom v praxi dost často docházelo k větám typu: "Hlavním městem Údolí dýky jsou Dýky." Snad jsem Dýkovou nic nezmařil.

měsíce - nakonec nechány tak, jak vidíte na obrázku.
Koukal jsem na originál a pokud nechceme překládat vyloženě ostrocky doslova, tak ty český názvy zas tak úplně mimo nejsou. Pokud bereme, že takový věci jako "Highsummer" - "Letniny" jsou přesný překlas, tak se to liší ve dvou, třech měsících.
Každopádně protože mě nenapadlo nic lepšího a i "chladen" se mi jako měsíc líbí víc než "zimodráp", tak jsem to tak nechal.
No, ono je to vlastně stejně prakticky jedno. Oficiální názvy jsou ty přepisy, tyhle se skoro nepoužívají. A čtenář nechť si vybere

Jinak, protože už tímto máme diskuzi uzavřenou, dovolil jsem si "vydat" finální verzi Velké pouti Říšemi. Jak to nakonec dopadlo, to můžete posoudit sami.

Pro nás to znamená jedno - finální klíč je už opravdu finální a nic nelze vzít zpět. Jinými slovy, pokud teď někoho napadne, že se mu něco v klíči nelíbí, má smůlu

Tímto bych vám rád poděkoval za vaší neocenitelnou spolupráci. Poblahopřejme si, podejme si ruce a pojďme to někam zapít.

Tohle fórum nadále bude sloužit k debatám o názvech, které do klíče ještě NEbyly zahrnuty.

Příspěvek od **Vlasák** » 26. 2. 2004, 07:45

Markus: gratulace k druhému dokončení pouti

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 26. 2. 2004, 12:00

Markus píše:Pro nás to znamená jedno - finální klíč je už opravdu finální a nic nelze vzít zpět. Jinými slovy, pokud teď někoho napadne, že se mu něco v klíči nelíbí, má smůlu

Mno, připojuju se k Vlasákově gratulaci..
Ale co s věcmi, které tam jetě nebyly uvedeny a na které postupem času přijdeme? (Viz. mé překlady Hlubiny a Severu...)

Příspěvek od **Vlasák** » 26. 2. 2004, 12:13

Drizzt: no, jak říkal Markus - pokud se narazí na něco nového (a jakože se určitě narazí), tak se to do klíče přidá...

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 26. 2. 2004, 12:20

Vlasák píše:Drizzt: no, jak říkal Markus - pokud se narazí na něco nového (a jakože se určitě narazí), tak se to do klíče přidá...

Ouki douki... jak je libo...

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 26. 2. 2004, 13:32

jééé to je škoda žes to Markusi uťal zrovna teď...
byl totiž ten pravej čas nalomit tě na překlad Shadowdale (vesnice) jako Stinná ve Stinném údolí... když už sou Peroutky a Dýková. No ale to du bohužel s + po funuse... achich och

nekroTyrael · Příspěvek od **nekroTyrael** » 26. 2. 2004, 14:08

njn, vsechno nejlepsi ke klici, a uz je cas, abys zacal s jeho rozsirovanim