Překlad tří základních příruček: čekání na Godota

efram · Příspěvek od **efram** » 8. 11. 2005, 20:51

je možné tedy vědět termín umístění na stránky ?

Příspěvek od **Vlasák** » 8. 11. 2005, 21:09

efram: zítra mám naplánovaný live-rozhovor s Markusem a tam to rozčísneme

efram · Příspěvek od **efram** » 8. 11. 2005, 21:10

efram píše:je možné tedy vědět termín umístění na stránky ?

jsem tvým velkým dlužníkém vládce překladu

Příspěvek od **Vlasák** » 8. 11. 2005, 21:15

No, zatím dlužím spíš já tobě

efram · Příspěvek od **efram** » 10. 11. 2005, 19:36

Vlasák píše:No, zatím dlužím spíš já tobě

Tak jak jste to rozhodli ???

Příspěvek od **Vlasák** » 10. 11. 2005, 21:09

Rozhodli jsme to tak, jak se to půjde dát stihnout

Závazek je do Vánoc - sice už tu byl několikrát, ale letos, letos, to prostě už musí klapnout

Půjdeme do toho přes mrtvoly (tj. případné fatální gramatické chyby, co se tam ukážou) jen ať je to už venku...

efram · Příspěvek od **efram** » 10. 11. 2005, 21:17

Vlasák píše:Rozhodli jsme to tak, jak se to půjde dát stihnout

Závazek je do Vánoc - sice už tu byl několikrát, ale letos, letos, to prostě už musí klapnout
Půjdeme do toho přes mrtvoly (tj. případné fatální gramatické chyby, co se tam ukážou) jen ať je to už venku...

díky, chápu vaší snahu dát překlad v na net v perfektním stavu, ale vězte že i s dorbnými chybkami (moc jich tam určitě nemáte) to bude hotovej poklad pro spoustu hráčů a GM

Příspěvek od **Vlasák** » 10. 11. 2005, 21:27

efram: do překladu se zapojilo MNOHO lidí a ač to nemyslim nijak zle, to chraňpánbu, ale skutečně platí, že každej pes, jiná ves...
Poměrně dost toho ale prošlo kontrolou, tak to tak hrozné snad nebude

Rytíř · Příspěvek od **Rytíř** » 11. 11. 2005, 08:27

Sem docela zvědavej, kdy taky dáte kluci vědět Rytířovi, že bude mít na webu vystavenej úžasnej kompletní překlad 2e..???

já vim, mam pořádně koukat a prolejzat fórum.. jenže když já o 2e sekci fakt okem nezavadim (nic proti druhoedičňákům!)

čili tímto díky eframovi za info

Jinak to samo rád vystavim, i když jsem myslel, že to je na Czechdnd... no, uznávám, za stávající situace je to asi blbost

Příspěvek od **Vlasák** » 11. 11. 2005, 08:30

Rytíř: neboj, až by šlo do tuhého, dal bych ti se zveřejněním vědět

Ono to vůbec bude chtít ještě doladit ten transfer se vším všudy

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 11. 11. 2005, 10:40

Vlasák: a proč to nezveřejnit teď, tak jak to je, a pak si to můžete ladit donekonečna? "Špatná" úroveň vystaveného díla by pro vás zároveň mohla být motivací, proč to opravit co nejdřív. Nechci bejt poťouchlej, ale tomu vánočnímu termínu přece sami nevěříte? Bylo by to myslím užitečnější než další trápení lidí, který na to čekaj. No offense.

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 11. 11. 2005, 10:47

Velmi mi to připomíná situaci kolem překladu PHB 3e. Vezměte si z toho poučení... a držte se hesla publish or perish!

Příspěvek od **Vlasák** » 11. 11. 2005, 13:02

Quasit píše:Vlasák: a proč to nezveřejnit teď, tak jak to je, a pak si to můžete ladit donekonečna? "Špatná" úroveň vystaveného díla by pro vás zároveň mohla být motivací, proč to opravit co nejdřív. Nechci bejt poťouchlej, ale tomu vánočnímu termínu přece sami nevěříte? Bylo by to myslím užitečnější než další trápení lidí, který na to čekaj. No offense.

Mluvili jsme o tom a na základě toho, že převod trvá pár hodin (doufám, že tim Markus nemyslel převod jedné stránky

), jsme se shodli na tom, že když už, tak ať to je aspoň v jednom formátu a ne pdf, rtf, txt, doc a co já vim, v čem všem to ještě je...
Vánocím věřim

Budu uhánět sebe i Markuse a v nejhorším to na Štědrej den, když se ani jeden neuženem, hodim všechno do docu, udělám makro na sjednocující formát a bude to

efram · Příspěvek od **efram** » 14. 12. 2005, 17:00

tak vánoce se blíží pomalu, ale jistě. jak to vidíte ? je znám nějaký termín uveřejnění ??

Eleshar_Vermillion

Gúd kveščn... jsem zvědav, jak vypadá mé dílo po takové době... Dnes bych to určitě přeložil lépe:D