Forgotten Realms - finální klíč

[Markus]

Ehm... Proč nedat přesný a lepší překlad, když je ta možnost? Na nějaké překlady knížek jsme nikdy nebrali žádnou zřetel, z větší části se s nimi neshodujeme, tak proč s tím začínat teď - a ještě toho u názvu, který přeložili chybně (Dale prostě neni planina!)

[nekroTyrael]

Jo, tvůj názor chápu...
Ale snad i ty chápeš ty argumenty, které jsem tu uvedl. Obojí nejde a čeština je prostě přednější...
Ostatně už jsem se o tom docela dlouze rozepsal v hlasování o drowech.

chapu a beru .
btw: preferuju údolí ledového větru. planina je proste blbost a ledový vítr se mi líbí víc než severák. severák je imho moc hrubý.

[Vlasák]

chapu a beru .
btw: preferuju údolí ledového větru. planina je proste blbost a ledový vítr se mi líbí víc než severák. severák je imho moc hrubý.

mno, a právě o tu hrubost imho taky jde...

[nekroTyrael]

nevim, proste se mi tam vic libi severni vitr, nechapu icewind dale tak aby tam sedely severaky

[Lidožrout]

no a co se uplně osvobodit od názvů který v překladu zněj krkolomně -- údolí severáku a planina ledového větru a vymyslet něco fakt echt, co bude vystihovat to místo? ===> Ledová kotlina

pochopitelně by si kdekdo musel zvyknout, ale zní to velice dobře (což řikám jako člověk, kterej neni moc zatíženej, protože ve FR už dávno nehraju a když sem hrával, tak spíš v Západnim vnitrozemí a v Kormyru než na Severu a knihy sem nečetl a gamesky taky nehrál...
pochybuju, že by obyvatelé pojmenovali svou rodnou vlast Planina ledového větru... to je sprominutimpíšoviina

[Lidožrout]

je to záležitost konotací, ale každopádně slovo KOTLINA má jedinou znělou souhlásku a jako takový nepůsobí moc "teple" -- ten mráz je z názvu cejtit, řek bych. amen.

[Drizzt]

je to záležitost konotací, ale každopádně slovo KOTLINA má jedinou znělou souhlásku a jako takový nepůsobí moc "teple" -- ten mráz je z názvu cejtit, řek bych. amen.

Mno je to z toho cýtit, ale podle mě to zní divně...
Když už tak raději ty Údolí... (to je nápad, co to vysvětlovat větším počtem? site to nejsou DaleS, ale šlo by to, ne?? )

[Rytíř]

Hmm, tak to mě se teda rozhodně ze všeho nejvíc líbí právě ta Ledová kotlina! Souhlasim, že místní lidi v názvech vždycky spějí k co nejkratšímu a nejlépe vyslovitelnému tvaru (vynechme indiány a jejich Mayovsky poetické názvy) :)) - a i když původně to třeba mohlo být Údolí ledového větru, tak časem by se z toho bezesporu stalo Ledové údolí nebo třeba i Ledovina nebo tak něco.. :)) Ledová kotlina je fajn. Teda pokud je to kotlina - jestli je to hodně mělký, tak asi nee, kotlina ve mě evokuje něco hlubšího, studenějšího, kde je pořád průvan a stín.

Je pravda, že sem nikdy nepřemejšlel nad tim, jestli znělý souhlásky znějí teple nebo sudeně - na to si Lido přišel sám nebos to někde vyčet?? Ona je to možná pravda, o to nic... jen kdybych si ze školy vzpomněl, co je to sakra ta znělá souhláska! :)))

[Quasit]

jestli můžu připojit svůj názor, tak mě se nejvíc zamlouvá Ledová kotlina. Zní to nejpřirozeněji. Navíc, jak poukázal Alnag (Labská kotlina), kotlina zdaleka nejlíp odpovídá zeměpisně, je to široký a mělký, což přesně Icewind Dale je, ne?

[Vlasák]

Ledová kotlina neni špatná, ale přijde mi tam ne moc šťastný to slovo ledová... Zdá se mi, že to celou oblast staví trochu jinam...

[nekroTyrael]

Hmm, tak to mě se teda rozhodně ze všeho nejvíc líbí právě ta Ledová kotlina! Souhlasim, že místní lidi v názvech vždycky spějí k co nejkratšímu a nejlépe vyslovitelnému tvaru (vynechme indiány a jejich Mayovsky poetické názvy) ) - a i když původně to třeba mohlo být Údolí ledového větru, tak časem by se z toho bezesporu stalo Ledové údolí nebo třeba i Ledovina nebo tak něco.. ) Ledová kotlina je fajn. Teda pokud je to kotlina - jestli je to hodně mělký, tak asi nee, kotlina ve mě evokuje něco hlubšího, studenějšího, kde je pořád průvan a stín.

Je pravda, že sem nikdy nepřemejšlel nad tim, jestli znělý souhlásky znějí teple nebo sudeně - na to si Lido přišel sám nebos to někde vyčet?? Ona je to možná pravda, o to nic... jen kdybych si ze školy vzpomněl, co je to sakra ta znělá souhláska! ))

znele - d,ď,z,ž,g,h,b,v
neznele - t,ť,s,š,k,ch,p,f

[nekroTyrael]

Ledová kotlina neni špatná, ale přijde mi tam ne moc šťastný to slovo ledová... Zdá se mi, že to celou oblast staví trochu jinam...

hmm

[Markus]

Jooo... Ledová kotlina je bájo
Opravdu to má říz, je to snadný, chytlavý, výstižný. Začínám uvažovat, že se dám na bohémistiku
Lidožtroute, vzpomínaje na tvůj Svícmark nabývám dojmu, že ty by ses vymýšlením názvů mohl živit

A jestli ledová je trochu mimo...
Tak třeba Mrazivá kotlina.

[Alnag]

Jooo... Ledová kotlina je bájo
Opravdu to má říz, je to snadný, chytlavý, výstižný. Začínám uvažovat, že se dám na bohémistiku
Lidožtroute, vzpomínaje na tvůj Svícmark nabývám dojmu, že ty by ses vymýšlením názvů mohl živit

A jestli ledová je trochu mimo...
Tak třeba Mrazivá kotlina.

To jsem ani netusil, ze se ta kotlina tak ujme. Byl to jen takovej napad. Ale kazdopadne jsem pro... :>;o)

[Drizzt]

To jsem ani netusil, ze se ta kotlina tak ujme. Byl to jen takovej napad. Ale kazdopadne jsem pro... :>;o)

Ačkoliv budu asi sám, jsem jednoznačně proti!! :>;o)